Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0601/2010 до Комисията Период на сесията: Декември 2010 Член 116 от Правилника за дейността Zigmantas Balčytis (S&D) Относно: Оценка и контрол на прилагането на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност Съобщението на Комисията, озаглавено „Енергетика 2020 - Стратегия за конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергетика“, поставя ударението върху факта, че енергийната независимост на Съюза е до голяма степен свързана с доброто функциониране на вътрешната енергийна инфраструктура, но също така и с начина, по който държавите-членки съумяват да гарантират енергийната ефективност, по-специално в строителния и транспортния сектор.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0601/2010 Komisi Dílčí zasedání: prosinci 2010 článek 116 jednacího řádu Zigmantas Balčytis (S&D) Předmět: Hodnocení a kontrola provádění národních akčních plánů v oblasti energetické účinnosti Ve sdělení Komise nazvaném „Energie 2020 – Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii“ se zdůrazňuje skutečnost, že energetická nezávislost Unie souvisí bezpochyby z velké části s řádným fungováním vnitřní energetické infrastruktury, ale také s tím, jak členské státy dokáží zajistit energetickou účinnost, zejména v odvětvích stavebnictví a dopravy.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0601/2010 til Kommissionen Mødeperiode: december 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Zigmantas Balčytis (S&D) Om: Evaluering og kontrol med gennemførelsen af de nationale handlingsplaner vedrørende energieffektivitet I Kommissionens meddelelse om energi 2020 - en strategi for konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energi understreges det, at EU's energiuafhængighed ganske vist i vid udstrækning afhænger af en velfungerende intern energiinfrastruktur, men også af i hvilken grad det lykkes medlemsstaterne at forbedre energieffektiviteten, navnlig inden for bygnings- og transportsektoren.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0601/2010 an die Kommission Tagung: Dezember 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Zigmantas Balčytis (S&D) Betrifft: Bewertung und Kontrolle der Durchführung der nationalen Aktionspläne für Energieeffizienz Die Kommission betont in ihrer Mitteilung „Energie 2020 – Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie“, dass die Energieautonomie der Union nicht nur von einer ordnungsgemäß funktionierenden internen Infrastruktur, sondern in ganz erheblichem Maße auch davon abhängt, wie effektiv die Mitgliedstaaten die Energieeffizienz, insbesondere im Gebäude- und Verkehrsbereich, werden sicherstellen können.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0601/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Δεκεμβρίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Zigmantas Balčytis (S&D) Θέμα: Aξιολόγηση και έλεγχος της εφαρμογής των εθνικών σχεδίων δράσης για την ενεργειακή αποτελεσματικότητα Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενέργεια 2020 - Μια στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια» δίδει έμφαση στο ότι η ενεργειακή ανεξαρτησία της Ένωσης συνδέεται σε μεγάλο βαθμό όχι μόνο με την καλή λειτουργία των εσωτερικών ενεργειακών υποδομών αλλά επίσης με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη κατορθώνουν να εξασφαλίζουν την ενεργειακή αποτελεσματικότητα στους τομείς των κτηρίων και των μεταφορών.
English[en]
Question for Question Time H-0601/2010 to the Commission Part-session: December 2010 Rule 116 Zigmantas Balčytis (S&D) Subject: Monitoring the assessment and implementation of national energy efficiency action plans The Commission communication entitled ‘Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ stresses that the EU’s energy independence indeed largely depends on internal energy infrastructure, but also depends on the way in which Member States succeed in ensuring energy efficiency, particularly in buildings and transport.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0601/2010 a la Comisión Período parcial de sesiones: diciembre 2010 Artículo 116 del Reglamento Zigmantas Balčytis (S&D) Asunto: Evaluación y control de la ejecución de los planes nacionales de acción en materia de eficiencia energética La Comunicación de la Comisión titulada «Energía 2020 - Estrategia para una energía sostenible, competitiva y segura» insiste en que la independencia energética de la Unión, aunque sin duda está vinculada en gran parte al buen funcionamiento de las infraestructuras energéticas nacionales, también depende de cómo los Estados miembros consiguen garantizar la eficiencia energética, especialmente en el sector de la construcción y el transporte.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0601/2010 komisjonile 2010 detsember osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Zigmantas Balčytis (S&D) Teema: Energiatõhususe riiklike tegevuskavade rakendamise hindamine ja järelevalve Komisjoni teatises „Energia 2020: säästva, konkurentsivõimelise ja kindla energia strateegia” rõhutatakse, et liidu energiasõltumatus on tõepoolest suures osas seotud energeetika sisemise infrastruktuuri hea toimimisega, ent ka sellega, kuidas liikmesriigid suudavad tagada energiatõhususe eelkõige ehitus- ja transpordisektoris.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0601/2010 komissiolle istuntojakso: joulukuun 2010 työjärjestyksen 116 artikla Zigmantas Balčytis (S&D) Aihe: Energiatehokkuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon arviointi ja valvonta Komission tiedonannossa "Energia 2020 – Strategia kilpailukykyisen, kestävän ja varman energiansaannin turvaamiseksi" korostetaan, että unionin energiaomavaraisuus riippuu toki suurelta osin sisäisen energiainfrastruktuurin toimivuudesta, mutta sen lisäksi myös siitä, miten jäsenvaltiot pystyvät takaamaan energiatehokkuuden etenkin rakennus- ja liikennealalla.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0601/2010 à la Commission Période de session: décembre 2010 Article 116 du règlement Zigmantas Balčytis (S&D) Objet: Évaluation et contrôle de la mise en oeuvre des plans nationaux d'action en matière d'efficacité énergétique La communication de la Commission intitulée "Énergie 2020 - Stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre" insiste sur le fait que l'indépendance énergétique de l'Union est certes en grande partie liée au bon fonctionnement des infrastructures énergétiques intérieures, mais aussi à la manière dont les États membres parviennent à garantir l'efficacité énergétique, en particulier dans les secteurs du bâtiment et des transports.
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0601/2010 a Bizottság számára Ülés: 2010 decemberi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Zigmantas Balčytis (S&D) Tárgy: Nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek végrehajtásának értékelése és ellenőrzése Az Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája című bizottsági közlemény kitart amellett, hogy az Unió energetikai függetlensége ugyan nagy részben a belső energetikai infrastruktúra jó működéséhez kapcsolódik, azonban attól is függ, hogy a tagállamok miként tudják biztosítani az energiahatékonyságot, különösen az épületek és a közlekedés vonatozásában.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0601/2010 alla Commissione Tornata: dicembre 2010 Articolo 116 del regolamento Zigmantas Balčytis (S&D) Oggetto: Valutazione e controllo dell'attuazione dei piani nazionali d'azione in materia di efficienza energetica La comunicazione della Commissione intitolata “Energia 2020 – Strategia per un’energia competitiva, sostenibile e sicura” insiste sul fatto che l'indipendenza energetica dell'Unione dipende in gran parte dal buon funzionamento delle infrastrutture energetiche interne, come pure dal modo in cui gli Stati membri riescono a garantire l’efficienza energetica, in particolare nei settori dell’edilizia e dei trasporti.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0601/2010 Komisijai Sesija: 2010. gada Decembris otrā sesija Reglamenta 116. pants Zigmantas Balčytis (S&D) Temats: Nacionālo energoefektivitātes rīcības plānu īstenošanas izvērtēšana un uzraudzība Komisijas paziņojumā „Eiropas stratēģija ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai 2020” īpaša uzmanība pievērsta faktam, ka Savienības enerģētiskā neatkarība ir lielā mērā atkarīga no tā, vai labi darbojas iekšējā enerģētikas infrastruktūra, un no tā, kā dalībvalstis nodrošina energoefektivitāti, jo īpaši būvniecības un transporta nozarēs.
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0601/2010 lill-Kummissjoni Sessjoni parzjali : Diċembru 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Zigmantas Balčytis (S&D) Suġġett: Il-valutazzjoni u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali fil-qasam tal-effikaċità enerġetika Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem "Enerġija 2020 - Strateġija għal enerġija kompetittiva, sostenibbli u sikura" tinsisti fuq il-fatt li l-indipendenza enerġetika tal-Unjoni hija ċertament marbuta fil-parti l-kbira tagħha mal-funzjonament tajjeb tal-infrastrutturi enerġetiċi interni, imma wkoll mal-mod kif l-Istati Membri jaqblilhom jiggarantixxu l-effikaċità enerġetika, b'mod partikolari fis-setturi tal-bini u tat-trasport.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0601/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: december 2010 Artikel 116 van het Reglement Zigmantas Balčytis (S&D) Betreft: Evaluatie van en toezicht op de tenuitvoerlegging van de nationale actieplannen op het gebied van energie-efficiëntie In de mededeling van de Commissie “Energie 2020 – Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie” wordt de nadruk gelegd op het feit dat de onafhankelijkheid van de Unie op energiegebied weliswaar in aanzienlijke mate afhangt van het goed functioneren van de interne energie-infrastructuur, maar ook van de wijze waarop de lidstaten erin slagen energie-efficiëntie te waarborgen, met name in de vervoer- en bouwsector.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0601/2010 à Comissão Período de sessões: Dezembro de 2010 Artigo 116.o do Regimento Zigmantas Balčytis (S&D) Assunto: Avaliação e controlo da execução dos planos nacionais de acção em matéria de eficácia energética A comunicação da Comissão intitulada "Energia 2020 - Estratégia para uma energia competitiva, sustentável e segura" insiste no facto de a independência energética da União estar decerto em grande parte ligada ao bom funcionamento das infra-estruturas energéticas internas, mas também à maneira como os Estados-Membros garantem a eficácia energética, em especial nos sectores da construção e dos transportes.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0601/2010 adresată Comisiei Perioada de sesiune: decembrie 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Zigmantas Balčytis (S&D) Subiect: Evaluarea și controlul punerii în aplicare a planurilor naționale în materie de eficiență energetică Comunicarea Comisiei „Energie 2020 - Strategie pentru o energie competitivă, durabilă și sigură” insistă asupra faptului că independența energetică a Uniunii depinde în mare măsură, desigur, de buna funcționare a infrastructurilor energetice interne, dar și de modul în care statele membre vor reuși să garanteze eficiența energetică, în special în domeniul construcțiilor și al transporturilor.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0601/2010 Komisii Schôdza: decembra 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Zigmantas Balčytis (S&D) Vec: Monitorovanie hodnotenia a vykonávania vnútroštátnych akčných plánov energetickej efektívnosti V oznámení Komisie s názvom „Energia 2020: stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku“ sa zdôrazňuje, že energetická nezávislosť EÚ do značnej miery závisí nielen od vnútornej energetickej infraštruktúry, ktorá doteraz nefungovala, ako mala fungovať, ale aj od toho, akým spôsobom členské štáty v budúcnosti dokážu zabezpečiť, aby sa energia spotrebúvala efektívne, a to najmä v budovách a odvetví dopravy.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0601/2010 za Komisijo Delno zasedanje: december 2010 Člen 116 poslovnika Zigmantas Balčytis (S&D) Zadeva: Ocenjevanje in nadzor izvajanja nacionalnih akcijskih načrtov na področju energetske učinkovitosti V svojem sporočilu „Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo 2020“ Komisija poudarja, da je energetska neodvisnost Unije nedvomno močno povezana z dobrim delovanjem domačih energetskih infrastruktur, pa tudi z načinom, kako države članice zagotavljajo energetsko učinkovitost, zlasti v stavbnem in prevoznem sektorju.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0601/2010 till kommissionen Sammanträdesperiod: december 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Zigmantas Balčytis (S&D) Angående: Granskning och utvärdering av genomförandet av de nationella energieffektivitetsplanerna I meddelandet ”Energi 2020 – En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad” framhåller kommissionen att EU:s energioberoende i stor del beror på hur väl den interna energiinfrastrukturen fungerar men också på hur väl medlemsstaterna lyckas trygga en effektiv energianvändning, framför allt när det gäller byggnader och transporter.