Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Площта на фрикционния материал представлява цялата площ в периметъра на спирачната накладка (вж. защрихованата в червено площ, фигура 1), така че се изключват всякакви нарези и/или скосявания:
Czech[cs]
Plochou třecího materiálu se rozumí celá plocha ohraničená obvodem brzdového obložení (viz červeně vyšrafovaná plocha, obrázek 1), tedy kromě případných drážek a/nebo zkosení:
Danish[da]
Friktionsmaterialets areal er det område, der er afgrænset af bremsebelægningens yderkant (det røde skraverede område i figur 1), og omfatter således ikke riller og/eller skråfaser:
German[de]
Mit „Fläche des Reibmaterials“ wird der gesamte Bereich bezeichnet, der sich innerhalb des Bremsbelags befindet (siehe die rot schraffierte Fläche in Abbildung 1), das heißt ohne Furchen und/oder Schrägkanten:
Greek[el]
Επιφάνεια υλικού τριβής σημαίνει κάθε επιφάνεια που περικλείεται από την επένδυση πεδών (βλέπε την επιφάνεια με την κόκκινη διαγράμμιση, σχήμα 1) και, ως εκ τούτου, αποκλείει την ύπαρξη αυλακώσεων και/ή λοξότμητων γωνιών:
English[en]
Friction material area means all the area enclosed within the perimeter of the brake lining (see the red cross-hatched area, Figure 1), thus excluding the presence of any grooves and/or chamfers:
Spanish[es]
Se entiende por «material de fricción» toda la superficie situada dentro del perímetro del forro de freno (véase la zona rayada de rojo de la figura 1), excluyendo así la presencia de ranuras o chaflanes.
Estonian[et]
Hõõrdepinna pindala on piduri hõõrdkatte ümbermõõduga piiratud ala (vt punane viirutatud ala joonisel 1), millel ei ole vagusid ega rihvpinda.
Finnish[fi]
Kitkamateriaalin pinta-ala käsittää koko sen alueen, jota jarrupäällysteen ääriviivat rajaavat (punainen viivoitettu alue kuvassa 1), jolloin siihen eivät kuulu mahdolliset urat ja/tai viisteet.
French[fr]
Par «surface du matériau de friction», on entend toute la surface située à l'intérieur du périmètre de la garniture de frein (voir la zone hachurée rouge, figure 1), ce qui exclut la présence de toute rainure et/ou chanfrein.
Croatian[hr]
Površina tarnog materijala znači cijela površina unutar opsega kočne obloge (vidjeti crveno šrafirano područje na slici 1.), što, dakle, isključuje bilo kakve utore ili skošene rubove:
Italian[it]
L'area materiale di attrito si riferisce a tutta l'area racchiusa all'interno del perimetro delle guarnizioni per freni (cfr. area reticolata in rosso, figura 1), escludendo quindi la presenza di eventuali scanalature e/o smussature:
Lithuanian[lt]
Frikcinės medžiagos plotas – tai visas stabdžių antdėklo perimetro ribose esantis plotas (žr. 1 pav., raudonai užbrūkšniuotą plotą), kuriame nėra griovelių ir (arba) nuožulnų.
Latvian[lv]
Berzes materiāla laukums ir laukums, ko ietver bremžu uzlikas perimetrs (skatīt sarkansvītroto laukumu 1. att.), tādējādi izslēdzot jebkādas rievas un/vai nošķēlumus:
Maltese[mt]
Erja tal-materjal ta' frizzjoni tfisser l-erja kollha magħluqa fil-perimetru tal-firrodu tal-brejk (ara l-erja bil-cross-hatch aħmar fil-Figura 1) biex b'hekk tiġi eskluża l-preżenza ta' kanali u/jew ċanfrin:
Dutch[nl]
Met wrijvingsmateriaalgebied wordt het hele gebied binnen de perimeter van de remvoering bedoeld (het roodgearceerde gebied in figuur 1), met uitsluiting van eventueel aanwezige groeven en/of afschuiningen:
Polish[pl]
Powierzchnia materiału ciernego oznacza całą powierzchnię zamkniętą obwodem okładziny hamulcowej (zob. zakreskowany czerwony obszar, rys. 1), a zatem z wyłączeniem obecności jakichkolwiek rowków lub faz:
Portuguese[pt]
Por área do material de atrito entende-se toda a superfície delimitada pelo perímetro da guarnição de travão (ver superfície tracejada a vermelho na figura 1), excluindo assim a presença de sulcos e/ou chanfraduras:
Romanian[ro]
Suprafața materialului de frecare înseamnă orice zonă delimitată în perimetrul unei garnituri de frână (a se vedea suprafața roșie cu hașuri încrucișate, figura 1), excluzând, prin urmare, prezența oricărei caneluri și/sau șanfren:
Slovak[sk]
Plocha trecieho materiálu je celá plocha ohraničená obvodom brzdového obloženia (pozri červenú šrafovanú plochu, obrázok 1), čo vylučuje výskyt akýchkoľvek drážok alebo skosení:
Slovenian[sl]
Površina tornega materiala pomeni celotno površino znotraj oboda zavorne obloge (glej površino, označeno s prekrižanimi poševnimi črtami, slika 1) in torej ne vključuje morebitnih utorov in/ali zarez:
Swedish[sv]
Området med friktionsmaterial avser hela området inom bromsbeläggets omkrets (se det röda rutmarkerade området, figur 1), vilket utesluter förekomst av spår och/eller avfasningar: