Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ouers hulle kinders as gawes beskou?
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸውን እንደ ስጦታ መመልከት የሚኖርባቸው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə valideynlər öz uşaqlarına hədiyyə kimi yanaşmalıdırlar?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ siɛ nin niɛn’m be sɔ be mma mɔ be ti cɛlɛ like’n be nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigong mansayon nin mga magurang an saindang mga aki bilang regalo?
Bemba[bem]
Cinshi abafyashi bengamwena abana ukuti bupe?
Bulgarian[bg]
Защо родителите трябва да гледат на децата си като на наследство?
Bislama[bi]
From wanem ol papa mama oli mas tingbaot ol pikinini blong olgeta olsem wan presen?
Cebuano[ceb]
Nganong angayng isipon sa mga ginikanan ang ilang mga anak ingong mga gasa?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz paran i devret vwar zot zanfan konman bann kado?
Czech[cs]
Proč by měli rodiče považovat děti za dar?
Danish[da]
Hvorfor bør forældre betragte deres børn som gaver?
German[de]
Warum sollten Eltern ihre Kinder als ein Geschenk betrachten?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be dzilawo nàbu wo viwo be wonye nunana ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi mme ete ye eka ẹkpedade nditọ mmọ nte enọ?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να βλέπουν οι γονείς τα παιδιά τους ως δώρα;
English[en]
Why should parents view their children as gifts?
Spanish[es]
¿Por qué deben los padres ver a los hijos como un regalo?
Estonian[et]
Miks tuleks vanematel suhtuda oma lastesse kui kingitusse?
Finnish[fi]
Miksi vanhempien tulisi pitää lapsiaan lahjoina?
Fijian[fj]
Na cava mera raici luvedra kina na itubutubu mera vaka e dua na iloloma?
French[fr]
Pourquoi les parents devraient- ils considérer leurs enfants comme un don ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ fɔlɔi abu amɛbii lɛ akɛ amɛji nikeenii lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a riai kaaro n iangoia natiia bwa bwaai n tangira?
Gun[guw]
Naegbọn mẹjitọ lẹ dona pọ́n ovi yetọn taidi nunina de?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata iyaye su ɗauki ’ya’yansu tamkar kyauta?
Hebrew[he]
מדוע על ההורים להתייחס לילדיהם כאל מתנה?
Hindi[hi]
माता-पिताओं को अपने बच्चों को तोहफा क्यों समझना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat tamdon sang mga ginikanan nga mga dulot ang ila mga kabataan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai tama sina ese edia natudia be harihari gaudia bamona idia laloa be namo?
Croatian[hr]
Zašto roditelji djecu smatraju darom?
Haitian[ht]
Poukisa paran yo dwe konsidere pitit yo kòm yon kado ?
Hungarian[hu]
Miért tekintsék ajándéknak a szülők a gyermekeiket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է ծնողներն իրենց երեխաներին նվեր համարեն։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներ իրենց զաւակը ինչո՞ւ պարգեւ պէտք է նկատեն։
Indonesian[id]
Mengapa orang tua hendaknya memandang anak mereka sebagai pemberian?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ndị nne na nna kwesịrị iji na-ele ụmụ ha anya dị ka onyinye?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti nagannak rumbeng a matmatanda ti annakda kas sagut?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættu foreldrar að líta á börnin sem gjöf?
Isoko[iso]
Fikieme esẹgbini a je rri emọ rai wọhọ okẹ?
Italian[it]
Perché i genitori dovrebbero considerare i figli un dono?
Georgian[ka]
რატომ უნდა მიიჩნიონ მშობლებმა შვილები ძვირფას საჩუქრად?
Kongo[kg]
Sambu na nki bibuti fwete tadilaka bana na bo bonso makabu?
Kazakh[kk]
Неге ата-аналар балаларына сый ретінде қараулары керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq angajoqqaat meeqqatik tunissutisiamittut isigisariaqarpaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ មាតា បិតា គួរ ចាត់ ទុក កូន ជា អំណោយ?
Korean[ko]
부모가 자녀를 선물로 보아야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bansemi o bafwainwa kumwena baana babo amba bupe?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma mase bafwete badikilanga wan’au se lukau?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ата-энелер балдарын баалуу белек катары көрүшү керек?
Ganda[lg]
Lwaki abazadde banditutte abaana baabwe ng’ebirabo?
Lingala[ln]
Mpo na nini baboti basengeli kotalela bana na bango lokola likabo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bashemi ha ba swanela ku nga bana ba bona kuli ki limpo?
Lithuanian[lt]
Kodėl tėvai turėtų vertinti vaiką tarsi dovaną?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bambutwile bafwaninwe kumona babo bana bu byabuntu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika visemi vatela kumona vana vavo kupwa wana?
Lushai[lus]
Engvângin nge nu leh pate’n an fate chu thilthlâwnpêk anga an thlîr ang?
Latvian[lv]
Kāpēc bērni ir jāuzskata par dāvanu?
Morisyen[mfe]
Kifer bann parent bizin considere zot zenfant couma bann cadeau?
Malagasy[mg]
Nahoana no tokony hihevitra ny zanany ho toy ny fanomezana ny ray aman-dreny?
Marshallese[mh]
Etke ro jemen im jinen rej aikwij watõk ro nejiir einwõt men in letok ko?
Macedonian[mk]
Зошто родителите треба да ги сметаат своите деца за подарок?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ മക്കളെ സമ്മാനമായി വീക്ഷിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд үр хүүхдээ бэлэг гэж үзэх ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ roagdbã segd n ges b kambã wa kũuni?
Maltese[mt]
Għala għandhom il- ġenituri jqisu lil uliedhom bħala rigali?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør foreldre betrakte barna sine som en gave?
Ndonga[ng]
Omolwashike ovadali ve na okutala ko ovana vavo ve li eeshali?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata e tau matua ke onoono ke he tau fanau ha lautolu ko e tau mena fakaalofa?
Dutch[nl]
Waarom moeten ouders hun kinderen als een geschenk bezien?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batswadi ba swanetše go lebelela bana ba bona e le dimpho?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani makolo ayenera kuona kuti ana awo ndi mphatso?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕтты зынаргъ лӕварыл цӕмӕн хъуамӕ нымайой?
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦਾਤ ਕਿਉਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg ya ipasen na atateng so ananak da bilang regalo?
Papiamento[pap]
Dikon mayornan mester mira nan yunan komo un regalo?
Pijin[pis]
Why nao parents mas ting long pikinini olsem present?
Polish[pl]
Dlaczego rodzice powinni uważać swoje dzieci za dar?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda pahpa oh nohno kan anahne kilangwong seri kan nin duwen kisakis ehu?
Portuguese[pt]
Por que os pais devem encarar os filhos como um presente?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abavyeyi bakwiye kubona abana babo nk’ingabirano?
Romanian[ro]
De ce trebuie părinţii să-şi considere copiii un dar?
Russian[ru]
Почему дети — это дар?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ababyeyi bagombye kubona ko abana babo ari impano?
Sinhala[si]
දෙමාපියන් තම දරුවන්ව තෑගි ලෙස සැලකිය යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo by rodičia mali svoje deti považovať za dar?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali starši na svoje otroke gledati kot na darilo?
Shona[sn]
Nei vabereki vachifanira kuona vana vavo sezvipo?
Albanian[sq]
Pse prindërit duhet t’i shohin fëmijët si dhuratë?
Serbian[sr]
Zašto roditelji treba da gledaju na svoju decu kao na dar?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede papa nanga mama musu si den pikin fu den leki kado?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batsoali ba lokela ho nka bana ba bona e le limpho?
Swedish[sv]
Varför bör föräldrar betrakta sina barn som gåvor?
Swahili[sw]
Kwa nini wazazi wanapaswa kuwaona watoto wao kuwa zawadi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wazazi wanapaswa kuwaona watoto wao kuwa zawadi?
Tamil[ta]
பெற்றோர் ஏன் தங்கள் பிள்ளைகளை பரிசுகளாக கருத வேண்டும்?
Thai[th]
เหตุ ใด บิดา มารดา ควร มอง ว่า บุตร เป็น ของ ประทาน?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንውሉዳቶም ከም ውህበት ገይሮም ኪርእይዎም ዚግባእ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u mbamaren vea nenge ônov vev ér mba iyua?
Tagalog[tl]
Bakit dapat malasin ng mga magulang ang kanilang mga anak bilang mga kaloob?
Tetela[tll]
Lande na kahomba ambutshi mbɔsa anawɔ oko woshasha?
Tswana[tn]
Ke eng fa batsadi ba tshwanetse go leba bana ba bone e le dimpho?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ki he ngaahi mātu‘á ke nau vakai ki he‘enau fānaú ko ha ngaahi me‘a‘ofá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bazyali ncobeelede kubona bana babo kuba cipego?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol papamama i mas tingim ol pikinini olsem presen?
Turkish[tr]
Neden ana babalar çocuklarını armağan olarak görmelidir?
Tsonga[ts]
Ha yini vatswari va fanele va languta vana va vona va ri tinyiko?
Tatar[tt]
Ни өчен ата-аналар балаларын бүләк дип санарга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵapapi ŵakwenera kuwona ŵana ŵawo kuŵa vyawanangwa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o ‵kilo atu a mātua ki olotou tama‵liki me ne meaalofa?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ awofo bu wɔn mma sɛ akyɛde?
Tahitian[ty]
No te aha te mau metua e faariro ai i ta ratou mau tamarii ei ô?
Ukrainian[uk]
Чому батькам слід ставитися до своїх дітей як до подарунка?
Umbundu[umb]
Momo lie olonjali vi sokisila omãla vavo ndombanjaile?
Urdu[ur]
والدین کو اپنے بچوں کو خالق کی طرف سے ایک نعمت کیوں خیال کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhabebi vha tshi fanela u dzhia vhana vhavho sa tshifhiwa?
Vietnamese[vi]
Tại sao cha mẹ nên xem con cái như món quà mà Đức Chúa Trời ban tặng?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang tagdon han mga ginikanan an ira mga anak sugad nga mga regalo?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ki te ʼu mātuʼa ke nātou faka ʼuhiga tanatou ʼu fānau ohage ko he ʼu meʼa ʼofa?
Xhosa[xh]
Kutheni abazali befanele bajonge abantwana babo njengezipho?
Yapese[yap]
Mang fan ni pi gallabthir e thingar ur lemnaged ni pi fakrad nib taw’ath?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ káwọn òbí ka àwọn ọmọ wọn sí ẹ̀bùn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le taatatsiloʼoboʼ unaj u yilik u paaloʼob bey upʼéel siibaleʼ?
Chinese[zh]
为什么父母应该视孩子为珍贵的礼物?
Zande[zne]
Tipagine si aida avunguagude nibi awiriyo ti ni wa agamahe?
Zulu[zu]
Kungani abazali kufanele babheke abantwana babo njengezipho?