Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обаче, когато е решил да приеме предложението за предпазен конкордат, местният данъчен орган е разполагал само с тези икономически данни, логично било въз основа на тези фактически констатации да се заключи, че частен кредитор, който разполага единствено с тези данни, не би се съгласил с предпазния конкордат.
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že tyto hospodářské informace byly jedinými informacemi, které měl místní daňový orgán k dispozici v okamžiku, kdy učinil rozhodnutí přijmout návrh na vyrovnání, logickým důsledkem těchto skutkových konstatování je, že soukromý věřitel, který má k dispozici pouze tyto informace, by s vyrovnáním nesouhlasil.
Danish[da]
Eftersom disse økonomiske oplysninger var de eneste, som havde været til rådighed for den lokale skattemyndighed, da den besluttede at acceptere kreditorordningsforslaget, er den logiske konsekvens af disse konstateringer med hensyn til de faktiske omstændigheder, at en privat kreditor, som kun rådede over disse oplysninger, ikke ville have indvilliget i kreditorordningen.
German[de]
Da diese wirtschaftlichen Informationen jedoch die einzigen gewesen seien, die der örtlichen Steuerbehörde bei ihrer Entscheidung, den Vergleichsvorschlag anzunehmen, zur Verfügung gestanden hätten, sei die logische Folge dieser Tatsachenfeststellungen, dass ein privater Gläubiger, der nur über diese Informationen verfüge, dem Vergleich nicht zugestimmt hätte.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτά τα οικονομικού χαρακτήρα στοιχεία ήταν τα μόνα που διέθετε η τοπική φορολογική αρχή όταν αποφάσισε να δεχθεί την πρόταση πτωχευτικού συμβιβασμού, λογική συνέπεια των διαπιστώσεων αυτών περί των πραγματικών περιστατικών είναι ότι ιδιώτης πιστωτής που θα είχε στη διάθεσή του μόνον αυτά τα στοιχεία δεν θα δεχόταν την πρόταση πτωχευτικού συμβιβασμού.
English[en]
However, as this was the only financial information available to the local tax authority when it decided to accept the proposed arrangement, the logical consequence of those findings of fact is that a private creditor with only that information at its disposal would not have entered into the arrangement.
Spanish[es]
No obstante, puesto que dicha información económica era la única que estaba a disposición de la autoridad fiscal local cuando decidió aceptar la propuesta de convenio de acreedores, la consecuencia lógica de estas comprobaciones fácticas es, según la Comisión, que un acreedor privado que dispusiera de esa única información no habría aceptado tal convenio.
Estonian[et]
Samas, kuna need majanduslikud näitajad olid ainsad, mis olid kohaliku maksuhalduri käsutuses, kui ta otsustas kokkuleppe ettepanekuga nõustuda, siis tuleneb nendest faktilistest tõdemustest loogiline järeldus, et eraõiguslik võlausaldaja ei oleks pelgalt selliste andmete põhjal kokkuleppele nõusolekut andnud.
Finnish[fi]
Koska paikallisella veroviranomaisella oli silloin, kun se päätti hyväksyä velkasaneerausehdotuksen, käytössään pelkästään kyseiset talouteen liittyvät tiedot, näitä tosiseikkoja koskevien toteamusten johdonmukaisena seurauksena on kuitenkin, että yksityinen velkoja, jolla on käytössään vain kyseiset tiedot, ei olisi antanut suostumustaan velkasaneeraukselle.
French[fr]
Toutefois, ces informations économiques ayant été les seules à la disposition de l’autorité fiscale locale lorsqu’elle a décidé d’accepter la proposition de concordat, la conséquence logique de ces constatations factuelles serait qu’un créancier privé disposant de ces seules informations n’aurait pas consenti au concordat.
Croatian[hr]
Ipak, budući da je lokalno porezno tijelo raspolagalo samo tim gospodarskim informacijama kad je odlučilo prihvatiti prijedlog dogovora s vjerovnicima, logična posljedica tih činjeničnih utvrđenja je da privatni vjerovnik koji raspolaže samo tim informacijama ne bi pristao na dogovor.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, mivel a helyi adóhatóság a csődegyezségi ajánlat elfogadására vonatkozó döntésének meghozatalakor kizárólag e gazdasági információkkal rendelkezett, e ténybeli megállapítások logikus következménye az, hogy egy, kizárólag ezen információkkal rendelkező magánhitelező nem egyezett volna bele a csődegyezségbe.
Italian[it]
Tuttavia, poiché tali informazioni di natura economica costituivano le sole a disposizione dell’amministrazione finanziaria locale nel momento in cui questa ha deciso di accettare la proposta di concordato, la logica conseguenza di tali constatazioni di fatto sarebbe che un creditore privato che disponesse unicamente di dette informazioni non avrebbe acconsentito al concordato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kadangi ši ekonominė informacija buvo vienintelė, kurią turėjo vietos mokesčių institucija, kai ji nusprendė sutikti su susitarimo su kreditoriais pasiūlymu, šių faktinių išvadų logiška išvada būtų ta, kad privatus kreditorius, turintis tik tokią informaciją, nebūtų sutikęs su tokiu susitarimu.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā vietējās nodokļu iestādes rīcībā bija tikai šī ekonomiskā informācija, lemjot par mierizlīguma priekšlikuma pieņemšanu, šo fakta konstatējumu loģiskas sekas būtu tādas, ka privātais kreditors, kura rīcībā būtu bijusi tikai šī informācija, mierizlīgumam nebūtu piekritis.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li din l-informazzjoni ekonomika kienet l-unika waħda għad-dispożizzjoni tal-awtorità tat-taxxa lokali meta ddeċidiet li taċċetta l-proposta ta’ arranġament ġudizzjarju, il-konsegwenza loġika ta’ dawn il-konstatazzjonijiet fattwali hija li kreditur privat fil-pussess ta’ din l-informazzjoni biss ma kienx jagħti kunsens għal arranġament ġudizzjarju.
Dutch[nl]
Aangezien de lokale belastingdienst echter alleen over die economische gegevens beschikte toen hij besloot om het voorstel van crediteurenakkoord te aanvaarden, is de logische consequentie van die feitelijke constateringen dat een particuliere schuldeiser die enkel over die gegevens beschikte, niet zou hebben ingestemd met het crediteurenakkoord.
Polish[pl]
Niemniej jednak, ponieważ te informacje gospodarcze były jedynymi informacjami dostępnymi miejscowemu organowi podatkowemu w momencie podejmowania decyzji o przyjęciu propozycji układu, logiczną konsekwencją tych ustaleń faktycznych byłby wniosek, że wierzyciel prywatny dysponujący tymi samymi informacjami nie zgodziłby się na postępowanie układowe.
Portuguese[pt]
Contudo, uma vez que essas informações económicas eram as únicas ao dispor da autoridade fiscal local quando decidiu aceitar a proposta de concordata, a consequência lógica dessas considerações de facto seria a de que um credor privado que dispusesse unicamente dessas informações não teria aceite a concordata.
Romanian[ro]
Totuși, întrucât aceste informații economice au fost singurele pe care autoritatea fiscală locală le‐a avut la dispoziție atunci când a decis să accepte propunerea de concordat, consecința logică a acestor constatări factuale ar fi aceea că un creditor privat care dispune doar de aceste informații nu ar fi acceptat concordatul.
Slovak[sk]
Keďže tieto informácie hospodárskej povahy boli jedinými informáciami, ktoré mal miestny daňový úrad k dispozícii, keď rozhodol o súhlase s návrhom na vyrovnanie, logickým dôsledkom týchto skutkových zistení by údajne malo byť, že súkromný veriteľ disponujúci jedine takýmito informáciami by nesúhlasil s vyrovnaním.
Slovenian[sl]
Ker je imel lokalni davčni organ pri odločanju o tem, ali sprejme predlog o prisilni poravnavi, na razpolago le te ekonomske informacije, bi bila logična posledica teh ugotovitev dejanskega stanja ta, da se zasebni upnik, ki ima na voljo samo te informacije, ne bi strinjal s prisilno poravnavo.
Swedish[sv]
Eftersom dessa ekonomiska uppgifter var de enda som den lokala skattemyndigheten hade tillgång till när den beslutade att godta ackordsförslaget borde dock den logiska följden av dessa faktiska omständigheter vara att en privat borgenär som endast hade tillgång till dessa uppgifter inte hade accepterat ackordet.