Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ e se nyɛɛli ɔmɛ si abɔ kaa se nami ngɛ yayami nɛ a kɛ paa a he.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይቅር ባይነት ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ በተደጋጋሚ ጊዜ ለተከታዮቹ አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
وفي مناسبات عدة، علّم يسوع أتباعه اهمية الغفران.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na okasyon, itinokdo ni Jesus sa saiyang mga parasunod an importansia nin pagpatawad.
Bemba[bem]
Yesu alisambilishe abasambi bakwe imiku fye iingi ifyo cawamina ukwelela bambi.
Cebuano[ceb]
Sa ubay-ubayng higayon, gitudlo ni Jesus sa iyang mga sumusunod ang kahinungdanon sa pagpasaylo.
Chuwabu[chw]
Midhidhi dhinjidhene, Yezu ohasunziha anamafara aye ofuneya wa olevelela.
Czech[cs]
Při mnoha příležitostech učil Ježíš své následovníky, že odpouštět je velice důležité.
Danish[da]
Ved flere lejligheder lærte Jesus sine disciple hvor vigtigt det er at tilgive.
German[de]
Jesus lehrte seine Nachfolger des Öfteren, wie wichtig das Vergeben ist.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha, Jesus ama esikpep mme anditiene enye ufọn edifen nnọ.
Greek[el]
Σε αρκετές περιπτώσεις, ο Ιησούς δίδαξε στους ακολούθους του τη σπουδαιότητα της συγχωρητικότητας.
English[en]
On a number of occasions, Jesus taught his followers the importance of forgiveness.
Spanish[es]
En repetidas ocasiones, Jesús enseñó a sus discípulos la importancia del perdón.
Persian[fa]
عیسی بارها اهمیت بخشش و گذشت را به پیروان خود آموزش داد.
Fijian[fj]
Sa vakavulici ira vakavica vata nona imuri o Jisu ni bibi na veivosoti.
French[fr]
À plusieurs reprises, Jésus a insisté sur l’importance du pardon.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ yɛ shihilɛi srɔtoi amli akɛ ehe miihia ni amɛkɛ eshai afa.
Guarani[gn]
Jesús heta hendáicha ohechauka hemimboʼekuérape iñimportanteha ñaperdona ñande rapichápe.
Hindi[hi]
कई मौकों पर यीशु ने अपने चेलों को समझाया कि माफ करना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Makapila nga gintudlo ni Jesus sa iya mga sumulunod ang importansia sang pagpatawad.
Haitian[ht]
Nan plizyè okazyon, Jezi te anseye disip li yo enpòtans padon genyen.
Hungarian[hu]
Jézus többször is arra tanította a követőit, hogy fontos a megbocsátás.
Indonesian[id]
Pada beberapa peristiwa, Yesus mengajar para pengikutnya tentang pentingnya mengampuni.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, Jizọs kụziiri ndị na-eso ụzọ ya na ịgbaghara mmehie dị mkpa.
Iloko[ilo]
Adda dagiti gundaway nga insuro ni Jesus kadagiti pasurotna ti kinapateg ti panangpakawan.
Icelandic[is]
Jesús brýndi nokkrum sinnum fyrir fylgjendum sínum hve mikilvægt það væri að fyrirgefa.
Isoko[iso]
Evaọ unuẹse buobu Jesu o wuhrẹ ilele riẹ epanọ erọvrẹ i wuzou te.
Italian[it]
In parecchie occasioni Gesù insegnò ai suoi seguaci quanto sia importante il perdono.
Japanese[ja]
イエスは,許すことの大切さを繰り返し追随者たちに教えました。
Kongo[kg]
Na mabaku mingi, Yezu kulongaka balongoki na yandi mfunu ya ndolula.
Kuanyama[kj]
Peemhito dihapu, Jesus okwa li a honga ovashikuli vaye kutya osha fimana okukala hava dimine po vamwe.
Kannada[kn]
ಕ್ಷಮಾಭಾವ ಹೊಂದಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಲ ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 자신을 따르는 사람들에게 용서의 중요성에 대해 여러 차례 가르치셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bimye byavula, Yesu wafunjishe baana banji ba bwanga buneme buji mu kwilekelako mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, Yesu walonga alandi andi o mfunu wa loloka akaka.
Lingala[ln]
Na mabaku mingi, Yesu ateyaki bayekoli na ye ntina ya kolimbisa.
Lao[lo]
ໃນ ຫຼາຍ ໂອກາດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສອນ ພວກ ລູກ ສິດ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ.
Lithuanian[lt]
Jėzus ne kartą pamokė savo sekėjus, kaip svarbu būti atlaidiems.
Luba-Katanga[lu]
Misunsa mivule mine, Yesu wāfundije balondi bandi mvubu ya lulekelo.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ne misangu, Yezu wakalongesha bayidi bende buimpe bua kufuilangana luse.
Luvale[lue]
Kakavulu Yesu anangwilenga vaka-kumukavangiza vamone kulema chatwama hakukonekela vakwavo.
Lunda[lun]
Kakavulu, Yesu wayilejeleña atumbanji twindi nindi kwanakena hichuma chalema nankashi.
Latvian[lv]
Jēzus vairākkārt saviem sekotājiem mācīja, cik svarīgi ir piedot.
Malagasy[mg]
Imbetsaka i Jesosy no nampianatra ny mpanara-dia azy fa tena ilaina ny mamela heloka.
Malayalam[ml]
ക്ഷമിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും യേശു ശിഷ്യന്മാരെ പഠിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Ġesù għallem lis- segwaċi tiegħu l- importanza tal- maħfra diversi drabi.
Norwegian[nb]
Korinter 13: 5. Jesus lærte mange ganger sine etterfølgere at det er viktig å tilgi.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a lombwele aalanduli ye iikando niikando esimano lyoku shi ninga.
Dutch[nl]
Bij een aantal gelegenheden leerde Jezus zijn volgelingen hoe belangrijk het is te vergeven.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mmalwa, Jesu o rutile balatedi ba gagwe bohlokwa bja go lebalela.
Nyanja[ny]
Yesu anaphunzitsa kambirimbiri otsatira ake kufunika kokhululukira ena.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hilehilele ye ɛdoavolɛ ne mɔ fane dɔɔnwo kɛ ɛtanefakyɛ nwo hyia.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee, Yesus dhiifama gochuun barbaachisaa taʼuusaa duuka buutotasaa ni barsiisa ture.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:5) ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 13:5, NW) Aminpigan imbangat nen Jesus ed saray patumbok to so kaimportantian na pamerdona.
Papiamento[pap]
Na vários okashon, Hesus a siña su siguidónan e importansia di pordoná.
Portuguese[pt]
Em várias ocasiões Jesus ensinou a seus seguidores a importância do perdão.
Quechua[qu]
Jesusqa, discipulosninman sapa kuti perdonanakuy may sumaq kasqanta yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa askha kutipin qatikuqninkunata yachachirqan pampachakuq kanankupaq.
Rundi[rn]
Yezu kenshi yarigishije abayoboke biwe akamaro ko guharira abandi.
Romanian[ro]
Isus şi-a învăţat discipolii în repetate rânduri că e important să ierţi.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, Yesu yigishije abigishwa be akamaro ko kubabarira.
Sena[seh]
M’midzidzi izinji, Yezu apfunzisa atowereri ace kufunika kwa kulekerera.
Sinhala[si]
සමාව දීමේ ඇති වැදගත්කම යේසුස් තම ගෝලයන්ට නිතර නිතර ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Ježiš pri viacerých príležitostiach vysvetľoval svojim nasledovníkom, aké dôležité je odpúšťať.
Slovenian[sl]
Jezus je svoje sledilce večkrat učil, da je pomembno odpuščati.
Shona[sn]
Kanoverengeka, Jesu akadzidzisa vateveri vake kukosha kwokukanganwira.
Albanian[sq]
Në shumë raste, Jezui u mësoi ithtarëve të tij sa e rëndësishme ishte të falnin.
Serbian[sr]
Isus je u više navrata učio svoje sledbenike koliko je važno opraštati.
Sranan Tongo[srn]
Na furu okasi, Yesus leri den bakaman fu en o prenspari a de fu gi trawan pardon.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ruta balateli ba hae ka makhetlo a ’maloa bohlokoa ba ho ba ba tšoarelang.
Swedish[sv]
Vid flera tillfällen inskärpte Jesus hos sina efterföljare hur viktigt det är att förlåta.
Swahili[sw]
Pindi nyingi, Yesu aliwafundisha wanafunzi wake faida ya kusamehe.
Congo Swahili[swc]
Pindi nyingi, Yesu aliwafundisha wanafunzi wake faida ya kusamehe.
Tamil[ta]
மன்னிப்பது மிக மிக முக்கியம் என இயேசு பல தடவை தம் சீடர்களுக்குக் கற்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak, Jesus hanorin ninia dixípulu sira katak importante atu fó perdua.
Thai[th]
ใน หลาย โอกาส พระ เยซู ทรง สอน เหล่า สาวก เรื่อง ความ สําคัญ ของ การ ให้ อภัย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ኣጋጣሚታት: የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ብዛዕባ ኣገዳስነት ይቕረ ምባል ምሂርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange tese mbadondon un ashighe kpishi er i lu hange hange u den mbagenev kwaghbo yô.
Tagalog[tl]
Sa ilang pagkakataon, itinuro ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod ang kahalagahan ng pagpapatawad.
Tetela[tll]
Lo waaso efula Yeso aketsha ambeki ande ohomba wa dimanyiyana.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa makgetlo a le mmalwa go ruta balatedi ba gagwe botlhokwa jwa go itshwarela.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala, Yesu u dyondzise valandzeri vakwe nkoka wa ku va lava rivalelaka.
Tswa[tsc]
Hi zikhati zo hlaya, Jesu i gonzisile a valanzeli vakwe a lisima la kutsetselela.
Tumbuka[tum]
Kanandi waka, Yesu wakasambizganga ŵalondezgi ŵake kuzirwa kwa kugowoka.
Twi[tw]
Mpɛn pii na Yesu kyerɛɛ n’akyidifo no nea enti a ɛsɛ sɛ wɔde bɔne firi.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime, ua haapii Iesu i ta ’na mau pǐpǐ i te faufaaraa ia faaore i te hapa.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua, Yesu wa longisa olondonge viaye esilivilo lioku ecela.
Venda[ve]
Kha zwiitea zwinzhi, Yesu o funza vhatevheli vhawe ndeme ya u hangwela.
Vietnamese[vi]
Vào một số dịp, Chúa Giê-su đã dạy môn đồ về tầm quan trọng của việc tha thứ.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene Yesu aahiwiixuttiha atthareli awe otthuneya waya olevelela.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga higayon, igintutdo ni Jesus ha iya mga sumurunod an pagkaimportante han pagpasaylo.
Xhosa[xh]
Kangangezihlandlo eziliqela, uYesu wafundisa abalandeli bakhe ukubaluleka kokuxolela.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, Jésù jẹ́ káwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ mọ bí ìdáríjì ṣe ṣe pàtàkì tó.
Chinese[zh]
耶稣曾多次教导门徒,宽恕别人是很重要的。
Zulu[zu]
UJesu wabafundisa kaningi abalandeli bakhe ukubaluleka kokuthethelela.