Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te doen, moet ’n kneg van God daarteen waak dat hy in die versoeking kom om die perke van Christelike vryheid te oorskry.
Arabic[ar]
وبغية فعل ذلك، يجب على خادم الله ان يحترز من ان يُغرى بتخطّي حدود الحرية المسيحية.
Bemba[bem]
Pa kucita ifyo, umubomfi wa kwa Lesa afwile ukuibaka ku kutunkwa kwa kuya bushilya bwa mipaka ya buntungwa bwa Bwina Kristu.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, ang alagad sa Diyos angay magbantay nga matintal sa paglapas sa mga utlanan sa Kristohanong kagawasan.
Czech[cs]
Aby to křesťan činil, musí dávat pozor, aby nepodlehl pokušení a nešel za hranice křesťanské svobody.
Danish[da]
For at gøre det må en tjener for Gud passe på ikke at overskride grænserne for den kristne frihed.
German[de]
Aus diesem Grund müssen sich Diener Gottes vor der Versuchung hüten, die Grenzen der christlichen Freiheit zu überschreiten.
Efik[efi]
Man ẹnam oro, ana asan̄autom Abasi ekpeme mbak edidi se ẹdomode ẹbe adan̄a ukeme ubọhọ-ufụn Christian.
Greek[el]
Για να το κάνει αυτό, ο δούλος του Θεού πρέπει να φυλάγεται από τον πειρασμό να ξεπεράσει τα όρια της Χριστιανικής ελευθερίας.
English[en]
To do that, a servant of God must guard against being tempted to go beyond the limits of Christian freedom.
Spanish[es]
Para hacer eso, el siervo de Dios tiene que evitar la tentación de traspasar los límites de la libertad cristiana.
Estonian[et]
Et seda teha, peab Jumala sulane olema valvel, et teda ei ahvatletaks astuma üle kristliku vabaduse piiridest.
Finnish[fi]
Voidakseen tehdä niin Jumalan palvelijan täytyy olla varuillaan, jottei mikään saisi häntä ylittämään kristillisen vapauden rajoja.
French[fr]
Pour ce faire, les serviteurs de Dieu doivent veiller à ne pas céder aux tentations qui risqueraient de leur faire dépasser les limites de la liberté chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ina, ang alagad sang Dios dapat magbantay nga indi masulay sa paglabang sa mga dulunan sang Cristianong kahilwayan.
Croatian[hr]
Da bi to činio, Božji sluga mora se čuvati da ne bude iskušan da ide preko granica kršćanske slobode.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ezt tegye, az Isten szolgájának őrizkednie kell attól a kísértéstől, hogy a keresztény szabadság határain túllépjen.
Indonesian[id]
Untuk melakukan hal itu, seorang penyembah Allah harus waspada melawan godaan untuk melampaui batas kemerdekaan Kristen.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidan dayta, ti maysa nga adipen ti Dios masapul nga agbantay maibusor iti pannakasulisog a lumabes kadagiti pagbeddengan ti Nakristianuan a wayawaya.
Italian[it]
Per far questo, il servitore di Dio non deve farsi tentare dall’idea di oltrepassare i limiti della libertà cristiana.
Japanese[ja]
そうするために神の僕は,クリスチャンの自由の境界を踏み越えさせようとする誘惑に用心しなければなりません。
Korean[ko]
그렇게 하기 위해, 하나님의 종은 유혹을 받아 그리스도인 자유의 한계를 넘는 일이 없도록 경계하지 않으면 안 된다.
Macedonian[mk]
За да го стори тоа, Божјиот слуга мора да се чува да не падне во искушение да оди преку границите на христијанската слобода.
Malayalam[ml]
അതു ചെയ്യുന്നതിന്, ഒരു ദൈവദാസൻ ക്രിസ്തീയസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പരിധികൾക്കതീതമായി പോകുന്നതിനെതിരെ ജാഗരിക്കേണ്ടതാണ്.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုရန် ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်သည် ခရစ်ယာန်လွတ်လပ်မှု၏ ဘောင်အပြင်ရောက်သွားရန် သွေးဆောင်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ရမည်။
Norwegian[nb]
For å gjøre det må en Guds tjener være på vakt mot å la seg friste til å gå utenfor den kristne frihets grenser.
Dutch[nl]
Om dat te doen moet een dienaar van God zich hoeden voor de neiging buiten de grenzen van christelijke vrijheid te gaan.
Nyanja[ny]
Kuti achite chimenecho, mtumiki wa Mulungu ayenera kuchenjera ndi chikhoterero chakufuna kupitirira malire a ufulu Wachikristu.
Polish[pl]
W tym celu każdy sługa Boży musi opierać się pokusom do wykraczania poza obręb chrześcijańskiej wolności.
Portuguese[pt]
Para fazer isto, o servo de Deus tem de resguardar-se de ser tentado a ir além dos limites da liberdade cristã.
Romanian[ro]
Pentru a face aceasta, un slujitor al lui Dumnezeu trebuie să se ferească de ispita care îl face să depăşească limitele libertăţii creştine.
Russian[ru]
Для этого служителю Бога надо остерегаться соблазна заходить за пределы христианской свободы.
Slovak[sk]
Aby to Boží služobník robil, musí sa chrániť pred pokušením prekračovať hranice kresťanskej slobody.
Slovenian[sl]
Zatorej se morajo Božji služabniki paziti, da jih ne bi kaj speljalo, da bi prekoračili mejo krščanske svobode.
Samoan[sm]
Ina ia faia lena mea, e tatau ai i se auauna a le Atua ona leoleo faasaga ina ia aua neʻi faaosoosoina e sopoloa i tala atu o le saolotoga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kuti aite kudaro, mubatiri waMwari anofanira kudzivisa kuedzwa kupfuura miganhu yorusununguko rwechiKristu.
Serbian[sr]
Da bi to činio, Božji sluga mora da se čuva da ne bude iskušan da ide preko granica hrišćanske slobode.
Southern Sotho[st]
Hore a etse joalo, mohlanka oa Molimo o tlameha ho itebela khahlanong le teko ea ho tlōla meeli ea tokoloho ea Bokreste.
Swedish[sv]
För att kunna göra det måste en Guds tjänare akta sig så att han inte frestas att gå över den kristna frihetens gränser.
Swahili[sw]
Ili kufanya hivyo, ni lazima mtumishi wa Mungu ajilinde dhidi ya kushawishwa aruke mipaka ya uhuru wa Kikristo.
Tamil[ta]
பேணுதல் என்பது அருமையாகப் பற்றிக்கொண்டிருத்தல், கவனத்துடன் காத்தல் என பொருள்படுகிறது, இதைச் செய்வதற்கு, கடவுளுடைய ஊழியன் கிறிஸ்தவ சுயாதீனத்தின் வரையறைகளை மீறிச் செல்லும்படியான சோதனைக்கு எதிராகத் தன்னைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา เช่น นั้น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ต้อง คอย ระวัง และ ต้านทาน แนว โน้ม ที่ จะ ทํา เกิน ขอบ เขต แห่ง เสรีภาพ ของ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Upang magawa iyan, ang isang lingkod ng Diyos ay kailangang mag-ingat laban sa tukso na lumampas sa mga hangganan ng kalayaang Kristiyano.
Tswana[tn]
Motlhanka wa Modimo o tshwanetse go itisa kgatlhanong le go raelwa go tlola melelwane ya kgololesego ya Bokeresete gore a tle a kgone go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem ol Kristen i mas was gut, nogut ol i gat laik long sampela samting i no stret long ol Kristen.
Tsonga[ts]
Ku endla sweswo, nandza wa Xikwembu u fanele ku tivonela leswaku a nga ringiwi leswaku a hundzeleta ntshunxeko wa Vukriste.
Tahitian[ty]
No te na reira, e tia i te hoê tavini o te Atua ia ara ia ore oia ia faahemahia ia na nia ’tu i te mau otia o te tiamâraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Отже Божий слуга мусить остерігатись спокуси вийти за межі християнської свободи.
Xhosa[xh]
Ukuze enze oko, umkhonzi kaThixo umele azinxweme ekubeni ahendelwe ekudluleleni ngaphaya kwemida yenkululeko yamaKristu.
Yoruba[yo]
Lati ṣe iyẹn, iranṣẹ Ọlọrun gbọdọ ṣọra lodisi jijẹ ẹni ti a danwo lati lọ rekọja ààlà ominira Kristẹni.
Zulu[zu]
Ukuze yenze lokho, inceku kaNkulunkulu kumelwe iqaphele ingalingeki ukuba yeqele ngalé kwemingcele yenkululeko yobuKristu.