Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die resultaat was ’n Bybel wat gewone mense kon verstaan.
Arabic[ar]
والنتيجة كانت كتابا مقدسا مفهوما للناس العاديين.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti apilibule Baibolo uwaleumfwika ku bantu yaweyawe.
Bulgarian[bg]
Резултатът бил Библия, която била разбираема за обикновените хора.
Bislama[bi]
Frut blong wok blong hem i wan Baebol we ol man oli naf blong ridim nating se oli no skulgud.
Bangla[bn]
এর ফলে একটা বাইবেল অনূদিত হয়েছিল যেটা সাধারণ লোকের জন্য বোধগম্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang resulta mao ang usa ka Bibliya nga hisabtan sa ordinaryong mga tawo.
Czech[cs]
Výsledkem byla Bible, které prostí lidé dobře rozuměli.
Danish[da]
Resultatet var en bibel der kunne forstås af det jævne folk.
German[de]
Und so entstand eine Bibel, die einfache Menschen verstehen konnten.
Ewe[ee]
Ena be wòte ŋu ɖe Biblia gɔme ɖe gbe si me ame tsɛwo te ŋu sena bɔbɔe me.
Efik[efi]
Utịp ekedi Bible oro ekemede ndin̄wan̄a mme usụhọde owo.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν μια Αγία Γραφή κατανοητή από τους συνηθισμένους ανθρώπους.
English[en]
The result was a Bible that was understandable to ordinary people.
Estonian[et]
Tulemuseks oli Piibel, mis oli mõistetav lihtrahvale.
Finnish[fi]
Tuloksena oli Raamattu, jota tavalliset ihmiset saattoivat ymmärtää.
Fijian[fj]
E lai matata vinaka kina na iVolatabu vei ira na lewenivanua.
French[fr]
Cela lui permit de produire une Bible compréhensible pour le commun peuple.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji Biblia ni gbɔmɛi foji nuɔ shishi.
Gujarati[gu]
એના લીધે, તે બાઇબલનું એટલું સરસ ભાષાંતર કરી શક્યો કે એને લોકો સરળતાથી સમજી શકતા હતા.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, gbẹtọ paa lẹ mọnukunnujẹ Biblu lọ mẹ.
Hindi[hi]
इसलिए उसकी बाइबल की भाषा ऐसी थी कि आम लोग भी उसे समझ पाए।
Hiligaynon[hil]
Ang resulta amo ang isa ka Biblia nga madali mahangpan sang ordinaryo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Stoga su i obični ljudi mogli razumjeti njegov prijevod Biblije.
Hungarian[hu]
Az eredmény egy olyan Biblia lett, amely érthető volt az egyszerű embereknek is.
Indonesian[id]
Hasilnya adalah sebuah Alkitab yang dapat dimengerti oleh orang-orang biasa.
Igbo[ig]
Ihe si na ya pụta bụ Bible nke ndị nkịtị pụrụ ịghọta.
Iloko[ilo]
Nagresulta dayta iti Biblia a nalaka a maawatan dagiti gagangay a tattao.
Italian[it]
Il risultato fu una Bibbia comprensibile alla gente comune.
Japanese[ja]
ルターは,自分の翻訳方法についてこう書いています。「
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಬೈಬಲು ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Yango wana ata bato oyo batángá kelasi mingi te bakokaki kotánga Biblia oyo ye abongolaki.
Lozi[loz]
Kacwalo, n’a tolokile Bibele ye n’e konwa ku utwisiswa ki batu-tu fela.
Lithuanian[lt]
Taip išėjo Biblija, suprantama eiliniams žmonėms.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Bible au bavua bamumvua ne kudi bantu ba tshianana.
Luvale[lue]
Ngachize asonekele Mbimbiliya ize vahashile kwivwishisa vatu vosena.
Malagasy[mg]
Nazava tsara tamin’ny olon-tsotra àry ny Baiboly nadikany.
Macedonian[mk]
Резултатот бил Библија што била разбирлива за обичните луѓе.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ്, സാധാരണക്കാർക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന വിധത്തിലുള്ള ഒരു ബൈബിൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കാനായത്.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, सामान्य जनतेला समजेल असे बायबल निर्माण करण्यात आले.
Maltese[mt]
Ir- riżultat kien Bibbja li setgħu jifhmuha n- nies ordinarji.
Nepali[ne]
यसको ज्वलन्त नमुना सर्वसाधारणले बुझ्ने भाषाको बाइबल अनुवाद थियो।
Dutch[nl]
Het resultaat was een bijbel die begrijpelijk was voor gewone mensen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a se e ile ya ba Beibele yeo e bego e kwešišwa ke bao e lego batho feela.
Nyanja[ny]
Izi zinapangitsa kuti likhale Baibulo lomwe anthu wamba ankatha kulimva.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕ ਵੀ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E resultado tabata ku hende komun por a komprondé Beibel.
Pijin[pis]
From diswan hem transleitim wanfala Bible wea pipol savve minim gud.
Polish[pl]
Przekład ów był zrozumiały dla zwykłych ludzi.
Portuguese[pt]
Isso resultou numa Bíblia que as pessoas comuns podiam entender.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye haboneka Bibiliya itahurika ku banyagihugu basanzwe.
Russian[ru]
В итоге получилась Библия, понятная для простого народа.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke mbeni Bible so asenge zo alingbi ti gbu nda ni nzoni.
Slovak[sk]
Výsledkom bola Biblia, ktorá bola pre obyčajných ľudí zrozumiteľná.
Slovenian[sl]
Tako je nastala Biblija, ki je bila razumljiva navadnim ljudem.
Samoan[sm]
O le iʻuga na maua ai se Tusi Paia sa malamalama i ai tagata lautele.
Shona[sn]
Pakabuda Bhaibheri rainzwisiswa nevanhuwo zvavo.
Albanian[sq]
Rezultati ishte një Bibël që e kuptonin njerëzit e zakonshëm.
Serbian[sr]
Rezultat je bila Biblija koju su mogli da razumeju obični ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, sma di no ben teki hei skoro ben man frustan a Bijbel disi bun.
Southern Sotho[st]
Phello e ile ea e-ba Bibele e utloisisoang habonolo ke batho feela ba tloaelehileng.
Swahili[sw]
Hivyo alitafsiri Biblia iliyoeleweka vizuri na watu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Hivyo alitafsiri Biblia iliyoeleweka vizuri na watu wa kawaida.
Tamil[ta]
ஆகவே பாமர மக்கள் புரிந்துகொள்ளும் விதத்தில் பைபிளை மொழிபெயர்த்தார்.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగానే సామాన్యులు కూడా అర్థంచేసుకోగలిగే బైబిలు తయారైంది.
Thai[th]
ผล ก็ คือ คน ธรรมดา สามัญ ก็ สามารถ เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ተራ ሰባት ዝርድእዎ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸዳሉ ኣበርክቶ ገበረ።
Tagalog[tl]
Ang resulta ay isang Bibliya na madaling maunawaan ng pangkaraniwang mga tao.
Tswana[tn]
Seno se ne sa felela ka gore eno e nne Baebele e batho ba ba tlwaelegileng ba e tlhaloganyang sentle.
Tongan[to]
Ko hono olá ko ha Tohitapu ‘a ia na‘e mahino ki he kakai lāuvalé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel em i tanim em wanpela Baibel ol man nating inap kisim gut ol tok bilong en.
Turkish[tr]
Böylece sıradan insanların da anlayabildiği bir Mukaddes Kitap ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya kona ku ve Bibele leyi a yi twisisiwa hi vanhu lava tolovelekeke.
Twi[tw]
Nea efii mu bae ne Bible a mpapahwekwa tumi kenkan te ase.
Ukrainian[uk]
У результаті вийшов переклад Біблії, яку могли розуміти прості люди.
Venda[ve]
Zwenezwo zwa ita uri Bivhili yawe i kone u pfeseswa nga vhathu zwavho.
Vietnamese[vi]
Kết quả là những người thường dân có một cuốn Kinh Thánh dễ hiểu.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo tana fakaliliu, neʼe matala te Tohi-Tapu ki te hahaʼi ʼaē neʼe mole lahi tanatou ako.
Xhosa[xh]
Loo nto yenza ukuba avelise iBhayibhile eyayiqondakala nakubantu abaqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Èyí ló jẹ́ kí Bíbélì tó túmọ̀ lè yé gbogbo èèyàn.
Zulu[zu]
Umphumela waba iBhayibheli eliqondakalayo kubantu abavamile.