Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het gesê dat die Kneg die vroom elite in Israel voorgestel het en dat hulle namens sondige Israeliete gely het.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 21: 11-15፤ ኤርምያስ 25: 8-11) ሌሎች ምሁራን ደግሞ ይህ አገልጋይ በእስራኤል ይኖሩ የነበሩትን ራሳቸውን ያመጻድቁ የነበሩ የከፍተኛ መደብ አባላት እንደሚያመለክትና እነዚህ የኅብረተሰቡ ክፍሎች ኃጢአተኛ ለነበሩት እስራኤላውያን ሲሉ መከራ እንደተቀበሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢١: ١١-١٥؛ ارميا ٢٥: ٨-١١) وادّعى البعض الآخر ان العبد يمثّل النخبة التقية في اسرائيل، وقد تألم هؤلاء عن الاسرائيليين الخاطئين.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 21:11-15; Yeremia 25:8-11) Bambi basosele ukuti uyu Mubomfi aiminineko ibumba lya baleimona abalungama mu Israele no kuti ili bumba e lyaculiile abena Israele bambi pa membu shabo.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 21:11-15; Jeremias 25:8-11) Gituohan sa uban nga ang Alagad naghawas sa nagpakamatarong-sa-kaugalingon nga hamiling matang sa Israel ug sila nag-antos tungod sa makasasalang mga Israelinhon.
Czech[cs]
(2. Královská 21:11–15; Jeremjáš 25:8–11) Jiní znalci tvrdí, že Sluha představoval pobožnůstkářskou privilegovanou vrstvu v Izraeli a že tito lidé trpěli za hříšné Izraelity.
Danish[da]
(2 Kongebog 21:11-15; Jeremias 25:8-11) Andre har forklaret at tjeneren repræsenterede de fromme i Israel, og at de led på grund af de syndige israelitter.
German[de]
Könige 21:11-15; Jeremia 25:8-11). Andere wiederum behaupten, der Knecht stelle die fromme Oberschicht in Israel dar, die wegen der sündigen Israeliten zu leiden hatte.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 21:11-15; Yeremya 25:8-11) Ame aɖewo gblɔ be Dɔla la tsi tre ɖi na ame ŋkuta siwo bua wo ɖokui ame dzɔdzɔewoe le Israel eye be amesiawo kpe fu ɖe Israel-vi wɔnuvɔ̃wo ta.
Efik[efi]
(2 Ndidem 21:11-15; Jeremiah 25:8-11) Mbon en̄wen ẹdọhọ ke Asan̄autom emi akada aban̄a mme ọwọrọiso owo Israel oro ẹkenịmde idem ke edisana ye nte ke mmọ emi ẹkebọ ufen ke ntak mme anamidiọk nditọ Israel.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 21:11-15· Ιερεμίας 25:8-11) Άλλοι ισχυρίστηκαν ότι ο Υπηρέτης συμβόλιζε τους φιλόθρησκους εκλεκτούς του Ισραήλ, και ότι αυτοί υπέφεραν για χάρη των αμαρτωλών Ισραηλιτών.
English[en]
(2 Kings 21:11-15; Jeremiah 25:8-11) Others claimed that the Servant represented the pious elite in Israel and that these suffered in behalf of sinful Israelites.
Spanish[es]
Por otra parte, hay quienes sostienen que el Siervo representó a una piadosa y selecta minoría de israelitas que sufrió en nombre de sus compatriotas pecadores.
Estonian[et]
Kuningate 21:11—15; Jeremija 25:8—11). Teised väitsid, et Sulane kujutab Iisraeli vagameelset eliiti, kes kannatas patuste iisraellaste eest.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۲۱:۱۱-۱۵؛ اِرْمیا ۲۵:۸-۱۱) برخی دیگر مدعی هستند که این بنده مظهر برگزیدگان مؤمن اسرائیل است که به خاطر اسرائیلیان گناهکار رنج و عذاب دیدند.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 21:11–15; Jeremia 25:8–11). Toiset ovat väittäneet, että Palvelija edusti Israelin hurskasta valiojoukkoa ja että se kärsi syntisten israelilaisten puolesta.
Fijian[fj]
(2 Tui 21:11-15; Jeremaia 25:8-11) E so tale era kaya ni iTalatala oqo e vakatakarakarataki ira na dau via yalododonu e Isireli, era a sotava na ka rarawa ena vukudra na Isireli ivalavala ca.
French[fr]
D’autres ont affirmé que le Serviteur représentait l’élite pieuse d’Israël et que les membres de cette élite souffrirent pour les Israélites pécheurs.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 21:11-15; Yeremia 25:8-11) Mɛi krokomɛi hu kɛɔ akɛ Tsulɔ lɛ damɔ shi kɛha hiɛnaanɔbii ní buɔ amɛhe jalɔi yɛ Israel lɛ, ni ákɛ nɛkɛ gbɔmɛi nɛɛ na amanehulu yɛ Israelbii eshafeelɔi lɛ ahewɔ.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 21:11-15; Jẹlemia 25:8-11) Mẹdevo lẹ sọalọakọ́n dọ Devizọnwatọ lọ nọtena pipli dodonọ-jlátọ Islaeli tọn lẹ podọ dọ omẹ ehelẹ jiya do ota Islaelivi ylandonọ lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
כ”א: 11–15; ירמיהו כ”ה: 8–11). אחרים טוענים כי העבד מייצג את העילית הדתית הצדקנית בישראל, ושעילית זו סבלה בשל חטאי העם.
Hindi[hi]
(2 राजा 21:11-15; यिर्मयाह 25:8-11) दूसरे कुछ विद्वानों ने दावा किया है कि यह दास इस्राएल जाति के कुलीन वर्ग के लोग हैं और इन्होंने पापी इस्राएलियों की खातिर खुद कष्ट झेले थे।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 21: 11- 15; Jeremias 25: 8- 11) Ang iban pa nagsiling nga ang Alagad nagrepresentar sa nagapakamatarong-sa-kaugalingon nga mga kadalagkuan sa Israel kag nag-antos sila para sa makasasala nga mga Israelinhon.
Hungarian[hu]
Mások azt mondták, hogy a Szolga istenfélő előkelőségeket jelent Izraelben, és hogy ők a bűnös izraeliták miatt szenvedtek.
Indonesian[id]
(2 Raja 21:11-15; Yeremia 25:8-11) Orang-orang lain menyatakan bahwa Hamba ini menggambarkan golongan elit yang berlagak saleh di Israel dan mereka ini menderita demi orang-orang Israel yang berdosa.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 21:11-15; Jeremaịa 25:8-11) Ndị ọzọ sịrị na Ohu ahụ nọchitere anya ndị na-eme nsọ nsọ nọ n’ọkwá dị elu n’Israel nakwa na ha tara ahụhụ n’ihi ndị Israel na-eme mmehie.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 21:11-15; Jeremias 25:8-11) Kuna ti dadduma a ti Adipen iladladawanna dagiti nasingpet a tattao a mabigbigbig idiay Israel ken nagsagaba dagitoy maigapu kadagiti managbasol nga Israelita.
Icelandic[is]
Konungabók 21: 11-15; Jeremía 25: 8-11) Sumir héldu því fram að þjónninn táknaði hina sjálfbirgingslegu hefðarstétt Ísraels og það að hún hefði þjáðst fyrir synduga Ísraelsmenn.
Italian[it]
(2 Re 21:11-15; Geremia 25:8-11) Altri hanno asserito che il Servitore rappresentasse l’élite di Israele che si considerava virtuosa e che avrebbe sofferto a favore degli israeliti peccatori.
Japanese[ja]
列王第二 21:11‐15。 エレミヤ 25:8‐11)一方,この“僕”はイスラエルの信心深いエリート集団を表わしており,その人たちは罪深いイスラエル人の身代わりとなって苦しんだ,という説もあります。
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 21: 11-15; ಯೆರೆಮೀಯ 25: 8-11) ಇತರರು, ಆ ಸೇವಕನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಶ್ರದ್ಧೆಯಿದ್ದ ಗಣ್ಯರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದನೆಂದೂ ಇವರು ಪಾಪಿಗಳಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪರವಾಗಿ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸಿದರೆಂದೂ ವಾದಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(열왕 둘째 21:11-15; 예레미야 25:8-11) 그런가 하면, 그 종은 이스라엘의 독실한 엘리트들을 상징하고 그 사람들이 죄 많은 이스라엘 사람들을 위하여 고난을 당한 것이라고 주장한 학자들도 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 21:11-15; Yilimia 25:8-11) Ezali mpe na bato oyo balobaki ete Mosaleli yango ezali etuluku moko ya bato oyo bamipesá na Nzambe kati na Yisalaele mpe ete bango banyokwamaki mpo na bolamu ya Bayisalaele oyo bazalaki basumuki.
Lozi[loz]
(2 Malena 21:11-15; Jeremia 25:8-11) Ba bañwi ne ba li kuti Mutanga y’o n’a yemela batu ba batuna be ne ba ipapata ku luka ba mwa Isilaele mi kuti bao ne ba nyandezi Maisilaele ba baezalibi.
Latvian[lv]
(2. Ķēniņu 21:11—15; Jeremijas 25:8—11.) Citi ir pauduši viedokli, ka ar kalpu ir attēloti dievbijīgie cilvēki Izraēlā un ka tiem bija jācieš pārējo izraēliešu grēku dēļ.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 21:11-15; Jeremia 25:8-11) Ny hafa indray nilaza fa ilay Mpanompo dia ny olo-manga niseho ho mpivavaka be teo amin’ny Isiraely, izay nijaly ho an’ireo Isiraelita mpanota.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 21:11-15; യിരെമ്യാവു 25:8-11) ദാസൻ, ഇസ്രായേലിലെ ദൈവഭക്തരായവരുടെ കൂട്ടത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്നും ഇവർ മറ്റ് യഹൂദരുടെ പാപം നിമിത്തം ദുരിതം അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നവരാണെന്നും മറ്റു ചില പണ്ഡിതന്മാർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
(2 Slaten 21:11-15; Ġeremija 25:8-11) Oħrajn sostnew li l- Qaddej irrappreżenta lil uħud devoti f’Iżrael u li dawn sofrew għan- nom taʼ l- Iżraelin midinbin.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၁၁-၁၅; ယေရမိ ၂၅:၈-၁၁) အခြားသူများက ထိုကျွန်သည် အပြစ်ရှိသော ဣသရေလလူမျိုး၏အကျိုးအတွက် ဒုက္ခဆင်းရဲခံခဲ့ရသော ဣသရေလလူမျိုးထဲမှ မိမိတို့ကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်သည်ဟုယူဆသောလူစုကို ကိုယ်စားပြုသည်ဟု ဆိုကြ၏။ သို့ရာတွင်၊
Dutch[nl]
Anderen beweerden dat de Knecht de vrome elite in Israël voorstelde en dat die ten behoeve van zondige Israëlieten leed.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 21:11-15; Jeremia 25:8-11) Tše dingwe di boletše gore Mohlanka o be a emela bahlomphegi ba ba fišegelago bodumedi ba Isiraele le gore ba ba ile ba tlaišwa legatong la ba-Isiraele ba badiradibe.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 21:11-15; Yeremiya 25:8-11) Ena ankati Mtumikiyu anaimira kagulu ka anthu odzilungamitsa ndi kuti ameneŵa anali kuvutikira machimo a Aisrayeli.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 21:11-15; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 25:8-11) ਦੂਸਰੇ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦਾਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਕਟੱੜ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਾਪੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(2 Reinan 21:11-15; Yeremías 25:8-11) Otronan a pretendé ku e Sirbidó a representá un grupo deboto i selekto di israelita ku a sufri na nòmber di e israelitanan pekaminoso.
Polish[pl]
Inni uważali, że ów Sługa reprezentuje przeświadczoną o swej pobożności żydowską elitę, która przechodziła męki za grzesznych rodaków.
Portuguese[pt]
(2 Reis 21:11-15; Jeremias 25:8-11) Outros diziam que o Servo representava a devota elite de Israel, e que ela sofreu em favor dos israelitas pecadores.
Romanian[ro]
Alţii au susţinut că „slujitorul“ i-a reprezentat pe acei israeliţi pioşi care au suferit pentru israeliţii păcătoşi.
Russian[ru]
Другие говорили, что Служитель представлял набожных людей, лучших представителей Израиля, и что они страдали ради грешных израильтян.
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 21:11-15; යෙරෙමියා 25:8-11) අනිත් අය කියා සිටින්නේ මේ සේවකයාගෙන් නියෝජනය කළේ පව්කාර ඉශ්රායෙල්වරුන් වෙනුවෙන් දුක් විඳි උසස්යයි සැලකුණු භක්තිවන්ත ඉශ්රායෙල්වරුන් කියායි.
Slovak[sk]
Kráľov 21:11–15; Jeremiáš 25:8–11) Iní tvrdili, že tento Sluha predstavuje zbožnú elitu v Izraeli, ktorá trpela za hriešnych Izraelitov.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 21:11–15; Jeremija 25:8–11) Drugi so trdili, da Služabnik predstavlja pobožne izbrance v Izraelu, ki da so trpeli v dobro grešnih Izraelcev.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 21:11-15; Jeremia 25:8-11) Vamwe vaitaura kuti Mushumiri wacho aimirira vaizviita vatsvene vakakwirira muIsraeri uye kuti ivava vaitamburira vaIsraeri vaitadza.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 21:11-15; Jeremia 25:8-11) Të tjerë kanë pohuar se Shërbëtori përfaqësonte elitën izraelite që e mbante veten për të drejtë dhe se kjo elitë vuajti në vend të izraelitëve mëkatarë.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 21:11-15; Jeremia 25:8-11) Tse ling li ’nile tsa bolela hore Mohlanka o emela bo-matoetoe ba Iseraele ba iponang ba lokile le hore ba ile ba utloa bohloko molemong oa Baiseraele ba baetsalibe.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 21:11–15; Jeremia 25:8–11) Andra har menat att tjänaren representerade den fromma eliten i Israel och att den gruppen fick lida för de syndfulla israeliterna.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 21:11-15; Yeremia 25:8-11) Wengine walidai kwamba Mtumishi huyo aliwakilisha watu wa vyeo vya juu ambao walijiona kuwa wenye haki katika Israeli, na kwamba watu hao walipatwa na mateso kwa ajili ya Waisraeli wenye dhambi.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 21:11-15; Yeremia 25:8-11) Wengine walidai kwamba Mtumishi huyo aliwakilisha watu wa vyeo vya juu ambao walijiona kuwa wenye haki katika Israeli, na kwamba watu hao walipatwa na mateso kwa ajili ya Waisraeli wenye dhambi.
Tagalog[tl]
(2 Hari 21: 11-15; Jeremias 25: 8-11) Sinasabi naman ng iba na ang Lingkod daw ay kumakatawan sa relihiyosong mga piling tao sa Israel at na ang mga ito’y nagdusa alang-alang sa makasalanang mga Israelita.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 21:11-15; Jeremia 25:8-11) Ba bangwe ba ne ba bolela gore Motlhanka yono o ne a emela setlhopha se se itsayang se siame sa batho ba maemo kwa Iseraele le gore bano ba ne ba bogisediwa maleo a Baiseraele ba bangwe.
Turkish[tr]
(II. Kırallar 21:11-15; Yeremya 25:8-11) Kimisiyse, bu ‘kulun’ İsrail’deki günahkâr İsrailoğulları yüzünden ıstırap çeken dindar seçkinleri temsil ettiğini iddia etti.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 21:11-15; Yeremiya 25:8-11) Van’wana va vule leswaku Nandza loyi u yimela ntlawa lowu xiximiwaka wa le Israyele lowu tiendlaka van’wavunene, lowu ku vuriwaka leswaku wu xanisekile ematshan’weni ya Vaisrayele lava dyoheke.
Twi[tw]
(2 Ahene 21:11-15; Yeremia 25:8-11) Afoforo kyerɛe sɛ Akoa no gyina hɔ ma Israel akunini a wobu wɔn ho treneefo no, ne sɛ saafo yi huu amane maa Israelfo abɔnefo no.
Ukrainian[uk]
Інші говорили, що Слуга — це члени лицемірно-праведної еліти Ізраїля і що вони страждали за грішних ізраїльтян.
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 21:11-15; Yeremia 25:8-11) Vhaṅwe vha amba uri onoyu Muḓinḓa u imela tshigwada tshine tsha ḓiita tsho lugaho ngei Isiraele tshe tsha shengedzelwa Vhaisiraele vho itaho tshivhi.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 21:11-15; Giê-rê-mi 25:8-11) Những người khác thì lại cho rằng Tôi Tớ tượng trưng cho thiểu số ưu tú tự xem mình là công bình trong dân Y-sơ-ra-ên và những người này chịu khổ sở vì dân Y-sơ-ra-ên tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 21:11-15; Jeremias 25:8-11) An iba nagsiring nga an Surugoon nagrepresentar ha nagpapakamatadong-ha-kalugaringon nga kilala nga mga tawo ha Israel ngan nga ini hira nag-antos tungod ha makasasala nga mga Israelita.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 21:11-15; Yeremiya 25:8-11) Abanye bavela nembono yokuba lo Mkhonzi wayefanekisela izidwangube zakwaSirayeli ezabandezeleka ngenxa yezono zamanye amaSirayeli.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 21:11-15; Jeremáyà 25:8-11) Ni àwọn mìíràn bá tún sọ pé Ìránṣẹ́ tí ibí yìí ń wí dúró fún àwọn ọ̀tọ̀kùlú tó jẹ́ onítara ìsìn ní Ísírẹ́lì, àti pé àwọn ọ̀tọ̀kùlú yìí jìyà nítorí àwọn tó jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ láàárín ọmọ Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 21:11-15; Jeremiya 25:8-11) Abanye babethi le Nceku ifanekisela iqembu labakhethiweyo kwa-Israyeli elalizibona lilungile nokuthi lahlupheka ngenxa yama-Israyeli anezono.