Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinoon, iyang gipakigbahin ang mga pulong sa among panag-istorya, usa ka tawo nga bag-o lang niya naila-ila, ug sa unsang paagi ang pahayag mihiusa sa tanan. Ang Simbahan tinuod, ug ang ebanghelyo tinuod.
Danish[da]
I stedet fortalte han det, vi lige havde talt om, en person han lige havde mødt, og hvordan min enkle erklæring opsummerede det hele: Kirken er sand og evangeliet er sandt.
German[de]
Stattdessen erzählte er von dem Gespräch mit mir – jemand, den er eben erst kennengelernt hatte –, und erklärte, dass meine kurze Aussage alles zusammenfasse: Die Kirche ist wahr, und das Evangelium ist wahr.
English[en]
Instead, he shared the words of his conversation with me, someone he had just met, and how my simple statement summed up everything: the Church is true, and the gospel is true.
Spanish[es]
En vez de ello, compartió las palabras de su conversación conmigo, una persona a la que acababa de conocer, y cómo mi simple afirmación lo resumía todo: la Iglesia es verdadera y el Evangelio también.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän kertoi lyhyestä keskustelusta minun – juuri tapaamansa henkilön – kanssa, ja siitä, kuinka lyhyt toteamukseni tiivisti yhteen kaiken: kirkko on tosi ja evankeliumi on totta.
French[fr]
Au lieu de cela, il a rapporté la conversation qu’il avait eue avec moi, une personne qu’il venait tout juste de rencontrer, et à quel point les mots tout simples que j’avais prononcés résumaient tout : L’Église est vraie et l’Évangile est vrai.
Gilbertese[gil]
N oneanmwiina, e tibwauai ana maroro tabeua ma ngai, temanna are e a tibwa kaitibo mangaia, ao e kanga au rongorongo ae bebete ni booti bwaai ni kabane: te Ekaretia e boni koaua, ao e koaua te euangkerio.
Hungarian[hu]
Ehelyett megosztotta a velem folytatott beszélgetés során hallott szavakat, és hogy ez az egyszerű kijelentés, milyen jól összefoglal mindent: az egyház igaz, és az evangélium is igaz.
Indonesian[id]
Alih-alih, dia membagikan kata-kata dari percakapannya dengan saya, orang yang baru saja dia jumpai, dan bagaimana pernyataan sederhana saya merangkum segalanya: Gereja adalah benar, dan Injil pun benar.
Italian[it]
Invece, condivise le parole della conversazione avuta con me, qualcuno che aveva appena incontrato, e il modo in cui la mia semplice affermazione aveva sintetizzato tutto: la Chiesa è vera, e il Vangelo è vero.
Mongolian[mn]
Тэгээд тэр дөнгөж саяхан танилцсан надтай ярилцсан үгсээ индэр дээрээс хуваалцахдаа Сүм үнэн, сайн мэдээ үнэн хэмээн миний хэлсэн энгийн үгс хэрхэн бүх зүйлийг өөртөө багтаасныг хэллээ.
Norwegian[nb]
I stedet fortalte han om sin samtale med meg, en han nettopp hadde møtt, og hvordan min enkle erklæring oppsummerte det hele: Kirken er sann, og evangeliet er sant.
Dutch[nl]
In plaats daarvan vertelde hij wat ik had gezegd, iemand die hij net had ontmoet, en hoe ik in mijn korte opmerking alles had samengevat: de kerk is waar en het evangelie is waar.
Portuguese[pt]
Em vez disso, relatou a conversa que tivera comigo, alguém que ele acabara de conhecer, e como minha simples declaração resumia tudo: a Igreja é verdadeira, e o evangelho é verdadeiro.
Russian[ru]
Вместо этого он рассказал о беседе со мной, с совершенно незнакомым ему человеком, и о том, что мои простые слова подвели итог всему: Церковь истинна, и Евангелие истинно.
Samoan[sm]
Ae, na ia faasoa mai upu o le ma talatalanoaga, o se tasi faatoa ia feiloai i ai, ma le auala ua aotele ai e la’u faamatalaga faigofie ia mea uma lava: e moni le Ekalesia, ma e moni le talalelei.
Swedish[sv]
I stället berättade han om samtalet med mig, någon han just hade träffat, och hur mitt enkla uttalande sammanfattade allting: Kyrkan är sann, och evangeliet är sant.
Tagalog[tl]
Sa halip, ibinahagi niya ang kanyang pakikipag-usap sa akin, isang tao na noon lang niya nakilala, at kung paano naibuod ng simple kong sinabi ang lahat ng bagay: totoo ang Simbahan, at totoo ang ebanghelyo.
Tongan[to]
Ka, naʻá ne fakamatalaʻi ʻene pōtalanoa mo aú, ko ha taha naʻe toki fetaulaki pē mo ia, mo hono fālute ʻe ha kiʻi kupuʻi lea mahino e meʻa kotoa peé: ʻoku moʻoni ʻa e Siasí, pea ʻoku moʻoni mo e ongoongoleleí.
Ukrainian[uk]
Натомість він переказав слова нашої розмови, хоча ми раніше не знали одне одного, і про те, як мої слова, сказані в кінці, виразили все: Церква істинна, і євангелія істинна.