Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento dřívější násilný aktivista dodává: „Stále se ptám: Jak může vůbec člověk vyřešit své problémy pomocí politiky, jestliže politika sama způsobila rozdělení lidstva?
Danish[da]
Den tidligere aktivist fortsætter: „Jeg blev ved med at spørge mig selv: Hvordan kan menneskene nogen sinde løse deres problemer ved hjælp af politik, når politik selv har voldt så megen splittelse?
German[de]
Dieser früher gewalttätige Aktivist fügte hinzu: „Ich frage mich immer wieder: Wie kann der Mensch je seine Probleme mit Hilfe der Politik lösen, da die Politik selbst Spaltungen unter den Menschen verursacht hat?
Greek[el]
Αυτός ο άλλοτε βίαιος άνθρωπος προσθέτει: «Αναρωτιέμαι : Πώς μπορεί ο άνθρωπος να λύσει τα προβλήματά του με την πολιτική αφού η ίδια η πολιτική είναι αιτία για διχασμούς στην ανθρωπότητα;
English[en]
This formerly violent activist adds: “I keep asking myself: How can man ever resolve his problems by politics, since politics itself has caused divisions of mankind?
Spanish[es]
Este antiguo activista dado a la violencia añade: “Me sigo preguntando: ¿Cómo puede el hombre alguna vez resolver sus problemas mediante la política, cuando la política misma ha causado divisiones en la humanidad?
Persian[fa]
این مرد که سابقاً فعال و خشن بود، میافزاید: «همیشه از خود میپرسم: چگونه انسان میتواند مشکلات خود را با سیاستی که خود باعث جداییهاست حل کند؟
Finnish[fi]
Tämä entinen väkivaltainen aktivisti lisää: ”Kysyn jatkuvasti itseltäni: Miten ihminen voi koskaan ratkaista ongelmiaan politiikan avulla, sillä itse politiikkahan on aiheuttanut ihmiskunnan jakaantumisen?
Hungarian[hu]
Ez a korábban erőszakos aktivista hozzátette: „Újból és újból felteszem magamnak a kérdést: Hogyan is tudhatná az ember a politika segítségével a problémáit megoldani, amikor maga a politika osztja meg az embereket?
Indonesian[id]
Bekas aktifis yang ganas ini menambahkan, ”Saya terus menanya diri: Bagaimana problem manusia dapat dipecahkannya sendiri dengan politik? Politik justru memecah-belah umat manusia.
Igbo[ig]
Onye a na-eme ihe ike na mbụ kwukwara, sị: “Anọgidere m na-ajụ onwe m, sị: Olee otú mmadụ pụrụ isi mesịa si na ndọrọ ndọrọ ọchịchị gwọta nsogbu ya dị iche iche, ebe ọ bụ na ndọrọ ndọrọ ọchịchị n’onwe ya akpatawo nkewa nke ihe a kpọrọ mmadụ?
Italian[it]
Questo ex violento attivista politico aggiunge: “Continuavo a chiedermi: L’uomo come potrà mai risolvere i suoi problemi con la politica, quando la politica stessa ha diviso il genere umano?
Japanese[ja]
このかつての過激分子はさらにこう語っています。「 政治そのものが人類の分裂の原因となっているのに,どうして政治によって諸問題を解決できるだろうかと,いつも考えるのです。
Korean[ko]
이전에 폭력적인 행동 대원이었던 이 사람은 이렇게 부언한다:“나는 계속 정치 자체가 인류에게 분열을 일으켜 왔는데, 인간이 과연 자기 문제들을 정치로 해결할 수 있겠는가 하고 자문해 본다.
Norwegian[nb]
Denne tidligere aktivisten fortsetter: «Jeg spurte stadig meg selv: Hvordan skal menneskene noen gang kunne løse sine problemer ved hjelp av politikk, når politikken i seg selv har vært årsak til splittelse?
Dutch[nl]
Deze vroegere gewelddadige activist zegt verder: „Ik blijf me afvragen: Hoe kan de mens ooit door middel van de politiek zijn problemen oplossen, aangezien de politiek juist verdeeldheid onder de mensheid heeft veroorzaakt?
Polish[pl]
Ten dawniejszy zwolennik stosowania przemocy mówi dalej: „Ciągle zadaję sobie pytanie: Jak człowiek może rozwiązać swoje problemy za pomocą polityki, skoro to właśnie polityka skłóciła ludzi?
Portuguese[pt]
Este ativista, anteriormente violento, acrescenta: “Continuo a perguntar-me: Como é que o homem pode resolver os seus problemas pela política, visto que a própria política tem causado as divisões da humanidade?
Slovak[sk]
Tento skorší násilný aktivista dodáva: „Stále sa pýtam: Ako vôbec môže človek vyriešiť svoje problémy pomocou politiky, ak politika sama spôsobila rozdelenie ľudstva?
Slovenian[sl]
Nékdaj bojeviti aktivist pove še to: »Kar naprej me je preganjalo tole: kako neki bi se človek izmotal iz svojih težav s politiko, ko pa so politiki sami zasejali med ljudi tolikšen razdor?
Swedish[sv]
Denne före detta våldsamme aktivist tillägger: ”Hela tiden frågar jag mig: Hur kan människor någonsin lösa sina problem genom politik, eftersom politiken i sig själv har splittrat mänskligheten?
Thai[th]
อดีต นัก ต่อ สู้ หัวรุนแรง ผู้ นี้ กล่าว เสริม ว่า “ผม เฝ้า ถาม ตัว เอง ว่า: มนุษย์ จะ สามารถ แก้ ปัญหา ต่าง ๆ ของ เขา โดย อาศัย การ เมือง ได้ อย่าง ไร เนื่อง จาก การ เมือง เอง ได้ ทํา ให้ มนุษย์ แตก แยก กัน?
Chinese[zh]
这位以前的激进政治分子补充说:“我不断问自己:既然政治本身便造成人类的分裂,人又怎能够以政治解决种种难题呢?