Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat die Egiptenaars hulle ingehaal het, was dit reeds “die môrewaak” en het Jehovah die leër van die Egiptenaars in verwarring gebring en hulle uiteindelik vernietig deur die water ‘teen dagbreek in sy bedding te laat terugvloei’ (Exodus 14:21-27).
Arabic[ar]
وعندما لحق المصريون بهم كان ذلك في «هزيع الصبح،» وشرع يهوه يشوش محلّة المصريين، مهلكا اياهم اخيرا بإرجاع الماء «عند إقبال الصبح الى حاله الدائمة.»
Bemba[bem]
Pa nshita lintu abena Egupti basupile bene, kale kale cali “ku bulinde bwa lucelo,” kabili Yehova afulungenye umulalo wa bena Egupti, mu kupelako ukubonaula pa “kwaluka kwa lucelo bemba abweleele kuli bucishawasha.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Ehiptohanon nakaapas kanila, kadto mao nay “pagbantay sa buntag,” ug gilibog ni Jehova ang mga Ehiptohanon, nga sa kataposan gilaglag sila pinaagi sa pagdala sa tubig “balik sa kasagarang kahimtang niana sa nagsingabot ang buntag.”
Danish[da]
Ægypterne indhentede dem i „morgenvagten“ men Jehova forvirrede ægypternes lejr og udslettede dem til sidst, for „ved morgenens frembrud vendte havet tilbage til sit normale leje“.
German[de]
Als die Ägypter sie einholten, war es bereits „während der Morgenwache“, und Jehova brachte das Lager der Ägypter in Verwirrung, um sie schließlich zu vernichten, indem er veranlaßte, daß „das Meer . . . beim Anbruch des Morgens zu seinem normalen Stand“ zurückzukehren begann (2.
Efik[efi]
Etisịm ini emi nditọ Egypt ẹsịmde mmọ, ama ededi “n̄kịm-n̄wan̄a usenubọk [“ini-ukpeme usenubọk,” NW],” ndien Jehovah etịmede udịmekọn̄ nditọ Egypt, ke akpatre osobode mmọ ke ndinam, inyan̄ ke akade ke usiere “afiak ọyọhọ nte akam esiyọhọde.”
Greek[el]
Όταν τους έφτασαν οι Αιγύπτιοι ήταν ήδη ‘η πρωινή φυλακή’, και ο Ιεχωβά έσπειρε σύγχυση στο στρατόπεδο των Αιγυπτίων, και τελικά τους κατέστρεψε με το να κάνει το νερό να ‘επαναλάβει την ορμή του περί την αυγήν’.
English[en]
By the time the Egyptians caught up with them, it was already “the morning watch,” and Jehovah went throwing the camp of the Egyptians into confusion, finally destroying them by bringing the water “back to its normal condition at the approaching of morning.”
Spanish[es]
Para cuando los egipcios los alcanzaron, ya era “la vigilia matutina”, y Jehová empezó a poner en confusión el campamento de los egipcios, y finalmente los destruyó cuando hizo que el agua ‘volviera a su estado normal al amanecer’.
French[fr]
Lorsque les Égyptiens les ont rattrapés, c’était déjà “la veille du matin”; Jéhovah a alors jeté la confusion dans leur camp et les a finalement exterminés en ramenant la mer “à sa place habituelle, à l’approche du matin”.
Hebrew[he]
כשהחלו המצרים להשיגם, היה זה „באשמורת הבוקר”. יהוה זרע מהומה במחנה המצרים, ולבסוף הביא להשמדתם כשהחזיר את המים למקומם „לפנות בוקר”.
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na sila maabtan sang mga Egiptohanon, “kaagahon nga pagbantay” na sadto, kag gingumon ni Jehova ang kampo sang mga Egiptohanon, kag sang ulihi ginlaglag sila paagi sa pag-uli sang tubig ‘sa iya kinaugali nga pag-ilig pagkaaga.’
Croatian[hr]
Kad su ih Egipćani dostigli, već je bila ‘jutarnja straža’, a Jehova je smeo logor Egipćana, konačno ih uništivši tako što je doveo vode “u cik zore (...) u svoje korito” (Izlazak 14:21-27, St).
Hungarian[hu]
Amikor az egyiptomiak utolérték őket, már elérkezett a „reggeli óra” ideje, és Jehova összezavarta az egyiptomiak táborát, végül pedig elpusztította őket víz által, amely „kezdett visszatérni szokott medrébe a reggel közeledtére” (2Mózes 14:21–27).
Indonesian[id]
Pada saat orang-orang Mesir mengejar mereka, ketika itu sudah ”waktu jaga pagi” dan Yehuwa menunggang-balikkan orang-orang Mesir hingga kacau balau, akhirnya menghancurkan mereka dengan mengembalikan ’air laut ke tempatnya menjelang pagi’.
Iloko[ilo]
Idi tiempo a kimmamakam dagiti Egipcio kadakuada, “agbannawagen a panagbantay,” ket riniribuk ni Jehova ti pakarso dagiti Egipcio, a dinadaelna ida kamaudiananna babaen iti “panangisublina iti danum idi aglawagen.”
Italian[it]
Quando gli egiziani stavano per raggiungerli era già “la veglia del mattino”, e Geova mise in confusione il campo degli egiziani e alla fine li distrusse facendo tornare il mare “alla sua condizione normale sul far del mattino”.
Japanese[ja]
エジプト人がイスラエル人に追いついたころには,すでに「朝の見張り時」になっており,その時エホバはエジプト人の陣営を混乱させてゆかれ,「朝になりかけるころ」に海を「いつもの状態に戻(し)て」,ついにエジプト人を滅ぼされました。(
Korean[ko]
애굽인들이 그들을 따라잡으려고 할 무렵은 이미 “새벽 감시 때”(「신세」)였으며, 여호와께서는 애굽인의 진을 혼란에 빠지게 하셨고 마침내 “새벽에 미쳐 바다의 그 세력이 회복”되게 하심으로 애굽인들을 멸망시키셨다.
Malagasy[mg]
Mandra-pahavitan’izany dia nanenjika azy ireo ny Egyptiana, efa tamin’ny “fiambenana maraina” tamin’izay, ary namely ny tobin’ny Egyptiana i Jehovah ka nampifanaritaka azy, ary tamin’ny farany dia nandringana azy ireo tamin’ny famerenana ny rano ‘hikatona ho tahaka ny teo (...) rehefa nadiva ho maraina ny andro’.
Macedonian[mk]
Кога Египќаните ги достигнале, веќе била ’утринската стража‘, а Јехова го збунил логорот на Египќаните, и на крај ги уништил така што ”пред зори водата се повратила со својата сила“ (2.
Burmese[my]
အီဂျစ်များသူတို့ကိုမီလာသောအခါ “နံနက်ယံ” ပင်ဖြစ်နေပြီး၊ ယေဟောဝါသည် အီဂျစ်များကိုရှုပ်ထွေးစေကာ၊ နောက်ဆုံးတွင် “မိုးလင်းသောအခါ. . . ပင်လယ်ရေသည်ပြန်လာ” ခြင်းဖြင့်သူတို့အားဖျက်ဆီးခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Da egypterne innhentet dem, var det allerede «ved morgenvaktens tid», og Jehova skapte forvirring blant egypterne og tilintetgjorde dem til slutt, for «da morgenen brøt fram», lot Jehova «vannet komme tilbake». (2.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat de Egyptenaren hen inhaalden, was het al „in de morgenwake”, en Jehovah bleef het kamp van de Egyptenaren in verwarring brengen, en bracht uiteindelijk hun vernietiging teweeg door het water „tegen het aanbreken van de morgen” tot zijn normale stand te laten terugkeren (Exodus 14:21-27).
Nyanja[ny]
Podzafika nthaŵi imene Aigupto anawapeza, inali kale “ulonda wa mamawa,” ndipo Yehova anawasokoneza Aigupto, ndikuwawononga pomalizira pake mwakubweza madzi ‘m’mayendedwe ake mbanda kucha.’
Portuguese[pt]
Quando os egípcios os alcançaram, já era “a vigília da madrugada”, e Jeová passou a lançar o acampamento dos egípcios em confusão, por fim destruindo-os por fazer que a água, ‘ao amanhecer, voltasse a seu estado normal’.
Romanian[ro]
Egiptenii i–au ajuns din urmă abia „în straja dimineţii“, cînd Iehova a stîrnit confuzie în tabăra egiptenilor, distrugîndu–i în final prin readucerea apelor la starea lor iniţială, „înspre dimineaţă“ (Exodul 14:21-27).
Russian[ru]
К тому времени, когда египтяне догнали их, началась уже „утренняя стража“, и Иегова начал приводить в замешательство стан египтян, а под конец Он уничтожил их тем, что «к утру вода возвратилась в свое место» (Исход 14:21–27).
Slovenian[sl]
Egipčani so jih dohiteli, ko je bila že ”jutranja straža“ in Jehova je povzročil v egiptovskem taboru zmedo; končno pa jih je uničil, tako da se ”morje . . . ob jutranji zori vrnilo na svoje navadno mesto“.
Shona[sn]
Panguva apo vaEgipita vakavasvikira, kwakanga kwatova “kurinda kwamangwanani,” uye Jehovha akanyonganisa musasa wavaEgipita, achivaparadza pakupedzisira kupfurikidza nokuunza mvura “kwakare kwoedza.”
Serbian[sr]
Kada su ih Egipćani stigli, već je bila ’jutarnja straža‘, a Jehova je smeo logor Egipćana, konačno ih uništivši tako što je doveo vode „u cik zore... u svoje korito“ (St) (Izlazak 14:21-27).
Southern Sotho[st]
Nakong eo Baegepeta ba ba fumanang, e ne e se e le “tebelo ea meso,” ’me Jehova a ferekanya Baegepeta, qetellong a ba timetsa ka ho etsa hore metsi a ‘khutlele tulong tsa ’ona ha bosiu bo e-sa.’
Swedish[sv]
När egyptierna kom ifatt dem var redan ”morgonväkten” inne. Jehova sände då förvirring i egyptiernas läger, och ”mot morgonen” tillintetgjorde han dem genom att få havet att vända tillbaka till sin vanliga plats.
Swahili[sw]
Wakati Wamisri walipowafikia, “zamu ya alfajiri,” ilikuwa imefika tayari, na Yehova akaifadhaisha kambi ya Wamisri, hatimaye akiwaharibu kwa ‘kurudisha bahari, kulipopambazuka.’
Thai[th]
ครั้น ชาว อียิปต์ ตาม มา ทัน พวก เขา ก็ เป็น เวลา “รุ่ง เช้า” แล้ว และ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ ค่าย ของ ชาว อียิปต์ ตก อยู่ ใน สภาพ สับสน อลหม่าน ใน ที่ สุด ก็ ทําลาย พวก เขา โดย นํา น้ํา “กลับ คืน สู่ สภาพ ปกติ ใน ตอน ใกล้ รุ่ง เช้า.”
Tagalog[tl]
Nang sila’y abutan ng mga Ehipsiyo, ang nagaganap ay “ang pagbabantay sa umaga,” at ang kampo ng mga Ehipsiyo ay patuloy na ginulo ni Jehova, sa wakas ay nilipol sila sa pamamagitan ng pagpapangyaring ang tubig ay “sumauli sa dati nang mag-uumaga.”
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Baegepeto ba ba tshwara, e ne e setse e le “tishō ea makuku,” mme Jehofa a nyerisa ntwa ya Baegepeto marapo, mme kwa bokhutlong a ba senya ka go ‘busetsa metsi mo thateng ya yone fa bosigo boo sa.’
Turkish[tr]
Mısırlılar onlara yetiştiklerinde, vakit, ‘sabah nöbetiydi’ ve Yehova, Mısırlıların ordusunu bozup sonunda ‘sabaha karşı denizi kendi durumuna döndürerek’ onları yok etmişti.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu Vaegipta va nga swi lemuka ha wona, ana se a ku ri “nkari wa mišo,” kutani Yehova a pfilunganya nyimpi ya Vaegipta, eku heteleleni a va herisa hi ku tlherisela mati “loko byi ša [ma] tlhelela ev̌uṭhaṅweni bya [w]ona.”
Xhosa[xh]
Ngexesha lokufunyanwa kwawo ngamaYiputa, yayisele ‘ingumlindo wokusa,’ ibe uYehova wayidubaduba impi yamaYiputa, ekugqibeleni ewatshabalalisa ngokulibuyisela ulwandle ‘ebumeni balo ukuthi qhiphu kokusa.’
Yoruba[yo]
Ni akoko ti awọn ara Ijibiti bá wọn, o ti jẹ “ìṣọ́ owurọ,” nisinsinyi Jehofa si ko idarudapọ ba ibudo awọn ara Ijibiti, nikẹhin ni pipa wọn run nipa mimu omi naa “padà bọ̀sí ipò rẹ nigba ti ilẹ mọ.”
Chinese[zh]
埃及人追上他们的时候,已是“晨更”,耶和华使埃及军兵陷入一片混乱之中。“ 天快亮时候,海水回到原流的分量。”
Zulu[zu]
Lapho abaseGibithe sebezobafica, kakade ‘kwase kuwumlindo wokusa,’ futhi uJehova wadunga impi yabaseGibithe, ekugcineni wayibhubhisa ngokubuyisela amanzi ‘endaweni yawo ngokufika kokusa.’