Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
— — — Комплекти, състоящи се от горни части на обувки, фиксирани върху вътрешните ходила или върху други вътрешни части, но без външните ходила
Czech[cs]
– – – Svršky spojené se stélkou nebo jinou částí spodku obuvi, bez podešve
Danish[da]
– – – Samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller anden underdel, bortset fra ydersål
German[de]
– – – Zusammensetzungen aus Schuhoberteilen, die mit einer Brandsohle oder anderen Bodenteilen (ausgenommen Laufsohlen) verbunden sind
Greek[el]
– – – Συναρμολογημένα τμήματα, που αποτελούνται από τα πάνω μέρη των υποδημάτων και είναι στερεωμένα πάνω στο πρώτο πέλμα ή σε άλλα κατώτερα μέρη και που δεν έχουν εξωτερικά πέλματα
English[en]
– – – Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles
Spanish[es]
– – – Conjuntos formados por cortes de calzado fijos a la plantilla o a otras partes inferiores, pero sin piso
Estonian[et]
– – – sisepinsolite ja muude detailidega ühendatud pealsed, kuid ilma tallata
Finnish[fi]
– – – kokoonpannut päälliset, jotka on kiinnitetty sisäpohjiin tai muihin pohjan osiin, mutta joissa ei ole ulkopohjia
French[fr]
– – – Assemblages formés de dessus de chaussures fixés aux semelles premières ou à d'autres parties inférieures et dépourvus de semelles extérieures
Croatian[hr]
– – – kompleti od gornjeg dijela pričvršćenog na unutarnji potplat ili druge dijelove potplata, ali bez vanjskog potplata
Hungarian[hu]
– – – Felsõrész-összeállítások, a talpbéléshez vagy más talprészhez erõsítve, de a külsõ talp nélkül
Italian[it]
– – – Calzature incomplete formate da tomaie fissate alle suole primarie o ad altre parti inferiori e sprovviste di suole esterne
Lithuanian[lt]
— — — Sujungtos batviršių detalės, pritvirtintos prie puspadžių arba prie kitų padų komponentų, bet nepritvirtintos prie išorinių padų
Latvian[lv]
– – – virsas detaļu kopums, kas piestiprināts iekšējai zolei vai citām zoles sastāvdaļām, bez ārējās zoles
Maltese[mt]
– – – assembleji ta' l-uċuħ mas-suletti jew mal-komponenti nterni, imma mingħajr il-pettijiet
Dutch[nl]
– – – samenvoegingen van bovendelen met een binnenzool of met andere binnendelen, niet voorzien van buitenzool
Polish[pl]
— — — Komplety cholewek przymocowanych do wkładek wewnętrznych lub innych części podeszwy, ale bez podeszwy zewnętrznej
Portuguese[pt]
– – – Conjuntos constituídos pela parte superior do calçado fixada à primeira sola ou a outra qualquer parte inferior e desprovidos de sola exterior
Romanian[ro]
— — — Ansambluri formate din părți superioare de încălțăminte fixate de tălpile primare sau de alte părți inferioare și lipsite de tălpi exterioare
Slovak[sk]
– – – Zvršky spojené so stielkou alebo s inou súčasťou spodku obuvi, ale bez vonkajšej podrážky
Slovenian[sl]
— — — kompleti zgornjih delov, pritrjeni na notranje podplate ali druge dele podplatov, vendar brez zunanjih podplatov
Swedish[sv]
– – – Överdelar hopfogade med innersulor eller med andra delar av sulan, yttersulor undantagna