Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При неизпълнение или пропуски в изпълнението на договореностите от страна на въздушния превозвач Министерството на транспорта и строителството на Тюрингия има право да намали пропорционално плащанията на компенсацията.
Czech[cs]
V případě neplnění nebo nedostatečného plnění smluvních povinností z důvodů na straně leteckého dopravce je ministerstvo stavebnictví a dopravy oprávněno částku finančního vyrovnání úměrně snížit.
Danish[da]
I tilfælde af manglede eller utilfredsstillende opfyldelse af forpligtelserne er Ministeriet for Økonomi, Arbejde og Infrastruktur i Thüringen berettiget til at nedsætte kompensationsbeløbet proportionalt hermed.
German[de]
Bei Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung der Vertragspflichten, die das Luftfahrtunternehmen zu vertreten hat, ist das Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr berechtigt, die Ausgleichszahlungen anteilmäßig zu kürzen.
Greek[el]
Σε περίπτωση αθέτησης ή πλημμελούς εκπλήρωσης των υποχρεώσεων για λόγους που καταλογίζονται στον αερομεταφορέα, το Υπουργείο Κατασκευαστικών Έργων και Μεταφορών της Θουριγγίας έχει το δικαίωμα να περικόψει αναλογικώς την οικονομική αντιστάθμιση.
English[en]
In the event of failure to comply with, or incomplete performance of, the contractual obligations by the air carrier, the ‘Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr’ shall be entitled to reduce the compensation payment proportionately.
Spanish[es]
En caso de que la compañía área incumpla las obligaciones del contrato o las cumpla deficientemente, el Ministerio de Obras y Transporte de Turingia podrá reducir el pago de la compensación en consecuencia.
Estonian[et]
Kui lennuettevõtja ei täida oma lepingulisi kohustusi või täidab kohustusi puudulikult, on Tüüringi liidumaa ehitus- ja transpordiministeeriumil õigus vastaval määral vähendada hüvitismakseid.
Finnish[fi]
Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää täyttämättä sopimusvelvoitteensa kokonaan tai osittain, Thüringenin rakennus- ja liikenneministeriöllä on oikeus pienentää maksettavaa korvausta vastaavasti.
Hungarian[hu]
A légifuvarozó szerződéses kötelezettségeinek nem teljesítése vagy hiányos teljesítése esetén a Türingiai Építési és Közlekedési Minisztérium jogosult a pénzügyi ellentételezést arányosan csökkenteni.
Italian[it]
In caso di inadempimento, anche parziale, degli obblighi contrattuali, il Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr può ridurre in proporzione la somma erogata a titolo di corrispettivo.
Lithuanian[lt]
Jei oro vežėjas nesilaiko arba netinkamai laikosi sutartinių įsipareigojimų, Tiuringijos statybos ir transporto ministerija (Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr) turi teisę atitinkamai sumažinti kompensaciją.
Latvian[lv]
Ja gaisa pārvadātājs nepilda līgumsaistības vai neizpilda tās pilnībā, Tīringenes Būvniecības un satiksmes ministrija ir tiesīga proporcionāli samazināt kompensācijas maksājumus.
Maltese[mt]
F'każ ta' ksur, anki jekk parzjali, ta' l-obbligi kuntrattwali mit-trasportatur ta' l-ajru, is-somma mħallsa bħala kumpens tista' titnaqqas proporzjonalment mit-Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr.
Dutch[nl]
Bij niet-nakoming of gebrekkige nakoming van de contractuele verplichtingen van de luchtvaartmaatschappij kan het Ministerie van Bouw en Verkeer van Thüringen de financiële compensatie op evenredige wijze verminderen.
Polish[pl]
W przypadku niewykonania lub niewłaściwego wykonania obowiązków umownych z winy przewoźnika lotniczego Ministerstwo Budownictwa i Komunikacji Turyngii jest uprawnione do proporcjonalnego zmniejszenia wysokości dofinansowania.
Portuguese[pt]
No caso de incumprimento ou de cumprimento deficiente das obrigações contratuais pela companhia aérea, o Ministério das Obras Públicas e dos Transportes da Turíngia poderá reduzir proporcionalmente o montante da compensação a pagar.
Romanian[ro]
În cazul neîndeplinrii sau nerealizării obligaţiilor contractuale de către transportatorul aerian, Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr are dreptul de a reduce proporţional compensaţiile financiare.
Slovak[sk]
V prípade neplnenia alebo nenáležitého plnenia zmluvných povinností, zavineného leteckým dopravcom, má durínske ministerstvo výstavby a dopravy právo príslušne krátiť finančnú náhradu.
Slovenian[sl]
Ob neizpolnjevanju ali pomanjkljivemu izpolnjevanju pogodbenih obveznosti, za katere je odgovoren letalski prevoznik, je Ministrstvo za gradnjo in promet Zvezne dežele Turingija upravičeno do sorazmernega zmanjšanja finančnega nadomestila.
Swedish[sv]
Om kontraktet, av skäl som kan tillskrivas lufttrafikföretaget, inte uppfylls eller om uppfyllandet är bristfälligt, får Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr minska ersättningsbeloppet proportionellt.