Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
◆ Абиблиа ҕьеиҩлаҵәҟьа иақәыӡбоит дарбанзаалак ауаҩи, мамзаргьы маҭәарки реихырхәара (аидолқәеи асахьақәеи убрахь инарылаҵаны).
Arabic[ar]
◆ يدين الكتاب المقدس بقوة عبادة ايّ شخص او شيء (بما في ذلك الاصنام والمنحوتات).
Avaric[av]
◆ Тавраталъ, Забуралъ ва Инжилалъ кьварун какулеб буго кинав вугониги чиясда, яги щибго жоялда (гьеб гуребги идолазда, ганчІазда ва сипатазда) цебе бетІер чІвай.
Azerbaijani[az]
◆ Müqəddəs Kitab hər hansı bir insana və ya əşyaya ibadət etməyi ittiham edir (buraya bütlər və yaxud surətlər aiddir).
Chechen[ce]
◆ Деза Йозанаш тІехь кхелйо корта беттарна муьлхачу адаман я кхийолу хІумана (кхин тІе суьрташна а тІулгашна а).
Crimean Tatar[crh]
◆ Мукъаддес Китап бир де бир инсангъа, я да бир шейге сыгъынувны къатиен махкум эте (шу джумледе путлар ве эйкеллерге).
German[de]
◆ In der Bibel wird die Anbetung oder Verehrung von Personen oder Gegenständen (auch von Götzen und geschnitzten Bildern) streng verurteilt.
Greek[el]
◆ Η Αγία Γραφή καταδικάζει έντονα τη λατρεία οποιουδήποτε προσώπου ή αντικειμένου (συμπεριλαμβανομένων και των ειδώλων ή των γλυπτών).
English[en]
◆ The Holy Bible strongly condemns worship of any person or object (including idols and carved images).
Spanish[es]
◆ La Santa Biblia condena enérgicamente la adoración de personas u objetos (entre ellos los ídolos y las imágenes esculpidas).
Persian[fa]
◆ در کتاب مقدس پرستش و تقدیس اشخاص و اشیاء (همچنین بتها و اشکال تراشیده) بطور جدی محکوم شده است.
French[fr]
◆ La Sainte Bible condamne vigoureusement l’adoration de quelqu’un d’autre que Dieu et la vénération des idoles ou des images taillées.
Hindi[hi]
◆ बाइबल किसी शख़्स या चीज़ (बुतों और तराशी हुई मूरतों) की इबादत की ज़ोरदार मनाही करती है।
Indonesian[id]
◆ Alkitab dengan tegas mengutuk penyembahan manusia atau objek apa pun (termasuk berhala dan patung-patung ukiran).
Italian[it]
◆ La Sacra Bibbia condanna vigorosamente l’adorazione di persone od oggetti (inclusi gli idoli e le immagini scolpite).
Georgian[ka]
◆ ბიბლია მკაცრად განსჯის ნებისმიერი პიროვნებისა თუ საგნის (მათ შორის კერპებისა და ქანდაკებების) თაყვანისცემას.
Kazakh[kk]
◆ Киелі кітап, пұттар мен мүсіндерді қоса алғанда, қандай да бір адамға немесе бір нәрсеге бас июді қатаң айыптайды.
Karachay-Balkar[krc]
◆ Сыйлы Таурат бла Забур бек къаты терслейди табыныуну бир тюрлю адамгъа, не да бир затха (идоллада, ташдан, агъачдан ишленген затла да бери къошуладыла).
Malagasy[mg]
◆ Raran’ny Baiboly Masina ny fivavahana amin’ny olona na zavatra (anisan’izany ny sampy sy ny sarin-javatra voasokitra).
Macedonian[mk]
◆ Библијата остро го осудува обожувањето на било кое лице или предмет (вклучувајќи идоли и резбани ликови).
Malayalam[ml]
◆ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയെയോ വസ്തുവിനെയോ (വിഗ്രഹങ്ങളും കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ പ്രതിമകളും ഉൾപ്പെടെ) ആരാധിക്കുന്നതിനെ വിശുദ്ധ ബൈബിൾ ശക്തമായി കുറ്റം വിധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
◆ कोणत्याही व्यक्तीची किंवा वस्तूची (प्रतिमा व कोरीव मूर्तींचा यात समावेश आहे) इबादत करण्याला पवित्र बायबल जोरदारपणे विरोध करते.
Norwegian[nb]
◆ Å tilbe en person eller en gjenstand (innbefattet avguder og gudebilder) blir kraftig fordømt i Bibelen.
Dutch[nl]
◆ De bijbel veroordeelt in krachtige bewoordingen het aanbidden van enige persoon of enig voorwerp (met inbegrip van afgodsbeelden en gesneden beelden).
Portuguese[pt]
◆ A Bíblia Sagrada condena fortemente a adoração de pessoas ou objetos (incluindo ídolos e imagens esculpidas).
Russian[ru]
◆ Библия решительно осуждает поклонение какому-либо человеку или предмету (в том числе идолам и изваяниям).
Albanian[sq]
◆ Bibla e Shenjtë e dënon me forcë adhurimin e ndonjë personi apo objekti (duke përfshirë idhujt dhe figurat e gdhendura).
Serbian[sr]
◆ Biblija oštro osuđuje obožavanje bilo koje osobe ili predmeta (uključujući idole i rezane likove).
Swedish[sv]
◆ I bibeln fördöms kraftigt tillbedjan av någon människa eller något föremål (inbegripet avgudar och beläten).
Swahili[sw]
◆ Biblia Takatifu hulaani vikali kuabudu mtu au kitu chochote (kutia ndani sanamu na mifano iliyochongwa).
Tamil[ta]
◆எந்த மனிதனையாவது சொரூபத்தையாவது (விக்கிரகங்களும் செதுக்கப்பட்ட சிலைகளும் உட்பட) வணங்குவதை பரிசுத்த பைபிள் பலமாக கண்டனம் செய்கிறது.
Thai[th]
◆ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ประณาม อย่าง แรง ต่อ การ นมัสการ บุคคล หรือ วัตถุ ใด ๆ (รวม ถึง รูปปั้น และ รูปแกะสลัก).
Tatar[tt]
◆ Изге Язмаларда берәр кемгә яки берәр нәрсәгә (потка, сынга) табыну кискен тыела.