Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En die Lamaniete het nie weer opgetrek teen die Nefiete tot die driehonderd vyf en sewentigste jaar nie.
Bulgarian[bg]
16 И ламанитите не нападнаха повече нефитите до триста седемдесет и петата година.
Bislama[bi]
16 Mo ol man blong Leman i no bin kam bakegen agensem ol man blong Nifae kasem tri handred mo seventi mo faef yia.
Kaqchikel[cak]
16 Cʼa cʼariʼ, ri Lamaniʼ man xepe ta chic chiquij ri Nefiʼiʼ, cʼa tok chupan ri junaʼ vakxaklajuj cʼal volajuj.
Cebuano[ceb]
16 Ug ang mga Lamanite wala na gayud makig-away batok sa mga Nephite hangtud sa ikatulo ka gatus ug kapitoan ug lima nga tuig.
Chuukese[chk]
16 Iwe ekkewe chon Leiman rese feito sefan ne ungeni ekkewe chon Nifai tori ewe wunupuku fik me nimu ier.
Czech[cs]
16 A Lamanité na Nefity nepřišli až do třístého a sedmdesátého a pátého roku.
Danish[da]
16 Og lamanitterne kom ikke mod nefitterne igen førend i det tre hundrede og femoghalvfjerdsindstyvende år.
German[de]
16 Und die Lamaniten zogen bis zum dreihundertundfünfundsiebzigsten Jahr nicht mehr gegen die Nephiten.
English[en]
16 And the Lamanites did not come again against the Nephites until the three hundred and seventy and fifth year.
Spanish[es]
16 Y los lamanitas no volvieron contra los nefitas sino hasta el año trescientos setenta y cinco.
Estonian[et]
16 Ja laamanlased ei tulnud uuesti nefilaste vastu enne, kui kolmesaja seitsmekümne viiendal aastal.
Persian[fa]
۱۶ و لامانیان تا سیصد و هفتاد و پنجمین سال دوباره علیه نیفایان بر نیامدند.
Fanti[fat]
16 Na Lamanfo no ammba Nephifo no do bio kesii afe a ɔtɔ do ahaebiasa eduosuon enum mu.
Finnish[fi]
16 Eivätkä lamanilaiset enää tulleet uudestaan nefiläisiä vastaan ennen kuin kolmantenasadantenaseitsemäntenäkymmenentenäviidentenä vuonna.
Fijian[fj]
16 A ra sa sega ni mai valuti ira tale na Nifaiti ko ira na Leimanaiti, me yacova na ikatolunadrau vitusagavulu kalima ni yabaki.
French[fr]
16 Et les Lamanites ne revinrent plus contre les Néphites avant la trois cent soixante-quinzième année.
Gilbertese[gil]
16 Ao a bon aki manga roko Reimwanaite ni kaitaraia Nibwaite ni karokoa te katenibubua ao itibwi ma nimaua n ririki.
Guarani[gn]
16 Ha lamanita-kuéra ndouvéi nefita-kuérare ary trescientos setenta y cinco peve.
Gusii[guz]
16. Naboigo Abalamani tibarwana na Abanephi naende goika emiaka chimia isato namerongo etano nebere netano ekaera.
Hindi[hi]
16 और लमनाई नफाइयों पर आक्रमण करने तब तक नहीं आए जब तक कि तीन सौ पचहत्तर वर्ष न बीत गया ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag ang mga Lamanhon wala na magsulong liwat batok sa mga Nefinhon tubtob sa ikatlo ka gatos kag kapituan kag lima nga tuig.
Hmong[hmn]
16 Thiab cov Neeg Lamas tsis tau rov qab tuaj tawm tsam cov Neeg Nifais mus txog thaum peb puas thiab xya caum thiab tsib xyoos.
Croatian[hr]
16 I Lamanci ne dođoše ponovno protiv Nefijaca sve do tri stotine sedamdeset i pete godine.
Haitian[ht]
16 Epi, Lamanit yo pa t vini kont Nefit yo ankò jouk nan twasan-swasann-kenzyèm ane a.
Hungarian[hu]
16 És a lámániták egészen a háromszázhetvenötödik évig nem is jöttek a nefiták ellen.
Armenian[hy]
16 Եվ Լամանացիները կրկին չեկան Նեփիացիների դեմ, մինչեւ երեք հարյուր եւ յոթանասունեւհինգերորդ տարին:
Indonesian[id]
16 Dan orang-orang Laman tidak menyerang lagi orang-orang Nefi sampai tahun ketiga ratus dan tujuh puluh dan lima.
Igbo[ig]
16 Ma ndị Leman abịaghịkwa ọzọ imegide ndị Nifaị ruo nʼafọ nke narị atọ na iri asaa na ise.
Iloko[ilo]
16 Ket saanen a sinunotan dagiti Lamanite ti nakiranget kadagiti Nephite agingga iti maika-tallo-gasut-ken-pitopulo-ket-lima a tawen.
Icelandic[is]
16 Og Lamanítar réðust ekki aftur gegn Nefítum fyrr en á þrjú hundruð sjötugasta og fimmta ári.
Italian[it]
16 E i Lamaniti non vennero di nuovo contro i Nefiti sino al trecentosettantacinquesimo anno.
Japanese[ja]
16 その 後 のち 、 第 だい 三百七十五 年 ねん まで、レーマン 人 じん は 再 ふたた び ニーファイ 人 じん を 攻 せ めて 来 く る こと は なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut ebʼ laj Lamanita inkʼaʼ keʼchal wiʼchik saʼ xbʼeenebʼ laj Nefita toj saʼ li rox cient rikʼin oʼlaju xkaakʼal chihabʼ.
Khmer[km]
១៦ហើយ ពួក លេមិន ពុំ បាន ត្រឡប់ មក ច្បាំង នឹង ពួក នីហ្វៃ ទៀត ទេ រហូត ដល់ ឆ្នាំ ទី បី រយ ចិតសិប ប្រាំ។
Korean[ko]
16 이에 제삼백칠십오년에 이르기까지 레이맨인들이 다시 니파이인들을 치러 오지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
16 Ac mwet Laman elos tuh tiacna sifilpac tuhkuh in lain mwet Nephi ne ke na yac ahktolfoko ac itngucul ac limekohsr.
Lingala[ln]
16 Mpe Balamani bayaki lisusu te kobunda na Banefi kina o mobu mwa nkama misato na tuku sambo na mitano.
Lao[lo]
16 ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາຕີ ຊາວ ນີ ໄຟ ອີກ ຈົນ ຮອດ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ຫ້າ.
Lithuanian[lt]
16 Ir lamanitai nebeatėjo prieš nefitus iki trys šimtai septyniasdešimt penktųjų metų.
Latvian[lv]
16 Un lamanieši vairs nenāca pret nefijiešiem līdz trīs simti un septiņdesmit un piektajam gadam.
Malagasy[mg]
16 Ary tsy niverina indray hiady amin’ ny Nefita ny Lamanita raha tsy tamin’ ny taona fahadimy amby fitopolo sy telonjato.
Marshallese[mh]
16 Im riLeman ro raar jab bar kōm̧m̧alijar ņae riNipai ro m̧ae jilubukwi im jiljilimjuonn̄oul im ļalem iiō eo.
Mongolian[mn]
16Мөн гурван зуун далан тав дахь он хүртэл леменчүүд нифайчуудын эсрэг дахин ирсэнгүй.
Malay[ms]
16 Dan bangsa Laman tidak datang menentang bangsa Nefi lagi sehingga tahun ketiga ratus tujuh puluh lima.
Norwegian[nb]
16 Og lamanittene angrep ikke nephittene igjen før i det tre hundre og fem og syttiende år.
Nepali[ne]
१६ अनि लमानीहरू नफीहरूविरुद्ध तीनसय पचहत्तरौँ वर्षसम्म फेरि आएनन्।
Dutch[nl]
16 En de Lamanieten trokken niet wederom op tegen de Nephieten tot het driehonderdvijfenzeventigste jaar.
Navajo[nv]
16 Dóó Laman bidineʼé éí doo Nephi bidineʼé yikʼijįʼ nináádaabaahgo táadi neeznádiin dóó baʼaan tsostsʼidiin dóó baʼaan ashdlaʼ nááhai.
Pangasinan[pag]
16 Tan saray Lamanite so ag la ra linma lamet sumpa ed saray Nephite anga ed komatlo a lasus tan pitumplo tan lima a taon.
Pampanga[pam]
16 At ding Lamanite e nala sinalake pasibayu laban karing Nephite angga king atlung dalan at pitungpulu’t limang banua.
Papiamento[pap]
16 I e lamanitanan no a bolbe bini kontra e nefitanan te e di treshentisetentisinku aña.
Palauan[pau]
16 Me a rechedal a Laman a dimlak el luut el me oldechelakl er a rechedal a Nephi el mlo lmuut er a edei el dart me a okeuid me a ongeim er a rak.
Portuguese[pt]
16 E os lamanitas não voltaram a atacar os nefitas até o tricentésimo septuagésimo quinto ano.
Cusco Quechua[quz]
16 Kinsa pachak qanchis chunka pishqayoq watakamataq lamanitakunaqa mana yapamanta nephitakuna kontra hamurqankuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Lamanitacuna Nefitacunapaman contra cutin ñana shamurca quimsa patsaj canchis chunga picha huatacaman.
Romanian[ro]
16 Iar lamaniţii nu au mai venit iarăşi peste nefiţi până în cel de-al trei sute şaptezeci şi cincilea an.
Russian[ru]
16 И ламанийцы больше не выступали против нефийцев до триста семьдесят пятого года.
Slovak[sk]
16 A Lámániti na Nefitov neprišli až do tristo a sedemdesiateho a piateho roku.
Samoan[sm]
16 Ma sa le toe o mai sa Lamanā e faasaga mai ia sa Nifaē seia oo i le tausaga e tolu selau fitusefulu ma le lima.
Shona[sn]
16 Uye maRamani havana kuuya zvakare kuzorwisa maNifai kusvika mugore remazana matatu ane makumi manomwe nemashanu.
Serbian[sr]
16 А Ламанци не кренуше на Нефијце све до три стотине седамдесет и пете године.
Swedish[sv]
16 Och lamaniterna angrep inte nephiterna på nytt förrän i det trehundrasjuttio och femte året.
Swahili[sw]
16 Na Walamani hawakuwashambulia Wanefi mpaka mwaka wa mia tatu na sabini na tano.
Thai[th]
๑๖ และชาวเลมันไม่ได้ยกมาตีชาวนีไฟอีกจนถึงปีที่สามร้อยเจ็ดสิบห้า.
Tagalog[tl]
16 At ang mga Lamanita ay hindi na muling sumalakay pa sa mga Nephita hanggang sa ikatatlong daan at pitumpu at limang taon.
Tswana[tn]
16 Mme Baleimene ba ne ba seka ba tla gape kgatlhanong le Banifae go fitlhelela ngwaga wa makgolo a marataro le masome a supa le botlhano.
Tongan[to]
16 Pea naʻe ʻikai ke toe haʻu ʻa e kau Leimaná ke tau mo e kau Nīfaí ʻo aʻu ki hono tolungeau fitungofulu mā nima ʻo e taʻú.
Tok Pisin[tpi]
16 Na ol lain bilong Leman ol i no kam gen long pait wantaim ol lain bilong Nifai i go inap long tri handret na sevenpela ten faiv krismas.
Turkish[tr]
16 Ve Lamanlılar üç yüz yetmiş beşinci yıla kadar bir daha Nefililer’e saldırmadılar.
Twi[tw]
16 Na Lamanfoɔ no amma Nifaefoɔ no so bio kɔsi sɛ afe a ɛtɔ so ahasa ne aduɔson num no mu.
Ukrainian[uk]
16 І Ламанійці не виступали проти Нефійців аж до триста і сімдесят і пʼятого року.
Vietnamese[vi]
16 Và dân La Man không còn trở lại đánh phá dân Nê Phi nữa cho đến năm thứ ba trăm bảy mươi lăm.
Waray (Philippines)[war]
16 Ngan an mga Lamanite in waray na sumulong hin otro han mga Nephite tubtub han ika 375 katuig.
Xhosa[xh]
16 Aza amaLeymenayithi aweza kwakhona ngokuchasene namaNifayithi kwade kwaba ngowamakhulu amathathu anamashumi asixhenxe anesihlanu unyaka.
Yapese[yap]
16 Ma fapi Lamanites e dakur baed bayay ni mael ngakʼ fapi Nephites nge yaeni madaʼ ko bin dalip miriʼay nge medilip iragag nge lal e duw.
Chinese[zh]
16直到第三百七十五年,拉曼人都没有再来攻打尼腓人。
Zulu[zu]
16 Futhi amaLamani awabange esabuya futhi ukuzohlasela amaNefi kwaze kwaba ngunyaka wamakhulu amathathu namashumi ayisikhombisa nanhlanu.