Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bot laco ma maro jami me cwiny, dako ma miyo kony wele dit! —Car.
Aymara[ay]
Chiqas uka kasta warmix Diosar yupaychiri chachatakix mä bendicionawa (Pro.
Central Bikol[bcl]
Para sa sarong espirituwal na lalaki, an mapagsuportar na agom na babae daing kaagid sa halaga!—Tal.
Bemba[bem]
Umwaume uwatemwa sana ifya kwa Lesa, nga ashukila umukashi uumutungilila, ciba kwati asanga icuma ica mutengo nga nshi!—Amapi.
Bulgarian[bg]
Такава съпруга е безценна за духовния мъж. (Пр.
Bislama[bi]
Wan man we i gat tingting blong Jehova, hem i luk se woman blong hem we i sapotem hem, i gud we i gud tumas!—Prov.
Bangla[bn]
একজন আধ্যাত্মিকমনা ব্যক্তির কাছে একজন সমর্থনকারী স্ত্রী অতি মূল্যবান!—হিতো.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka espirituwal nga lalaki, ang usa ka mapaluyohong asawa bililhon kaayo!—Prov.
Chuukese[chk]
Ren ewe mwän mi tongei Jiowa, pwülüwan we mi älillisöch a mmen aüchea! —SalF.
Hakha Chin[cnh]
Pathian a dawmi pa caah nupi ṭha cu a man a sung khun.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en zonm spirityel, en madanm koumsa i vreman presye. —Prov.
Czech[cs]
Pro duchovně zaměřeného manžela je taková manželka neocenitelným vlastnictvím. (Přísl.
Chuvash[cv]
Иеговӑна юратакан, уншӑн тӑрӑшса ӗҫлекен арҫыншӑн арӑмӗ пулӑшса тӑни калама ҫук паха! (Ытар.
Danish[da]
En sådan hustru er en uvurderlig støtte for en mand der tjener Jehova. — Ordsp.
German[de]
Für einen Mann, der Jehova liebt und sich voll für ihn einsetzt, ist so eine Frau ein echter Schatz (Spr.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu si tsi le gbɔgbɔ me la dea asixɔxɔ gã aɖe srɔ̃nyɔnu sia tɔgbi ŋu!—Lod.
Greek[el]
Για τον πνευματικό άντρα, η γυναίκα που παρέχει υποστήριξη είναι ανεκτίμητης αξίας! —Παρ.
English[en]
To a spiritual man, a supportive wife is priceless! —Prov.
Spanish[es]
Para el hombre espiritual, una mujer de esa clase no tiene precio (Pro.
Estonian[et]
Vaimsele mehele on toetav naine hindamatu väärtusega (Õpet.
Finnish[fi]
Hengellisen miehen silmissä vaimo, joka antaa hänelle tukensa, on mittaamattoman arvokas (Sananl.
Fijian[fj]
Na yalewa e dau veitokoni, ena yaga dina vua na tagane e lomani Jiova qai dau gugumatua ena nona veika vakayalo!—Vkai.
French[fr]
Pour un homme spirituel, le soutien de sa femme est inestimable ! — Prov.
Guarani[gn]
Peteĩ kuimbaʼe omotenondéva Ñandejára rembipota omombaʼeterei peichagua tembireko ha ndaijojahái chupe g̃uarã (Pro.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત પુરુષ માટે સાથ આપતી પત્ની અમૂલ્ય છે.—નીતિ.
Gun[guw]
Asu gbigbọnọ de nọ yọ́n pinpẹn godonọnamẹ asi etọn tọn taun!—Howh.
Hausa[ha]
Mata mai ba da haɗin kai tana da tamani ga mutum mai ruhaniya!—Mis.
Hebrew[he]
גבר רוחני מכיר בערכה הרב של אישה תומכת!
Hindi[hi]
वाकई, ऐसी सहायक एक आध्यात्मिक पुरुष के लिए कितनी अनमोल होती है!—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga asawa bilidhon gid para sa espirituwal nga bana!—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna goadana dekenai unai bamona hahine be dava bada gauna ta! —Aon.
Croatian[hr]
Duhovan muškarac zahvalan je svojoj ženi što mu pruža podršku i smatra je izuzetno vrijednom (Izr.
Haitian[ht]
Lè yon gason ki renmen Jewova e k ap travay di pou Jewova gen yon madanm ki soutni l, madanm sa a gen anpil valè nan je l. — Pwo.
Hungarian[hu]
Békés, nyugodt légkört teremt otthon.
Armenian[hy]
Հոգեւոր մարդու համար աջակցող կինը անգին պարգեւ է (Առակ.
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր տղամարդու մը համար, աջակցող կինը անգին է (Առ.
Indonesian[id]
Bagi seorang pria rohani, istri yang suka mendukung sangatlah berharga!—Ams.
Iloko[ilo]
Para iti maysa a naespirituan a lalaki, awan kaaspingna ti mannakikooperar nga asawa a babai! —Prov.
Italian[it]
Per l’uomo spirituale una brava moglie ha un valore inestimabile! — Prov.
Japanese[ja]
霊的な男子にとって,支えとなる妻はとても貴重な存在です。
Georgian[ka]
ასეთი დამხმარე ფასდაუდებელი საჩუქარია მამაკაცისთვის, რომელსაც მთელი გულით უყვარს იეჰოვა და გულმოდგინედ ემსახურება მას! (იგავ.
Kongo[kg]
Sambu na bakala yina kezolaka mpi kesalaka ngolo sambu na Yehowa, nkento yina kepesaka lusadisu kele na mbalu mingi. —Bing.
Kikuyu[ki]
Harĩ mũthuri wa kĩĩroho, mũtumia ũmũnyitaga mbaru nĩ wa bata mũno!—Thim.
Kuanyama[kj]
Omushamane oo e hole Jehova nohe mu longele noudiinini oha kala a lenga omukulukadi waye oo he mu yambidida. — Omayel.
Kazakh[kk]
Ехобаның ісінде тер төгіп жүрген отағасы үшін ақылды әйел — теңдесі жоқ қазына! (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
O muhatu u kuatekesa, uala ni valolo ia dikota, ku diiala ua kulu mu nzumbi!—Jisa.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪುರುಷನಿಗೆ ಸಹಕಾರಿಣಿ ಹೆಂಡತಿ ನಿಜಕ್ಕೂ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯಳು!—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Mulyo unene komugara ga kura pampepo mokukara nomukadi ogu a mu kwatesa ko.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa yakala una vo Nkristu, o nkento olungisanga e kiyekwa kiandi, wantalu kikilu.—Nga.
Kyrgyz[ky]
Ооба, рухийликти баалаган күйөө үчүн колдоо көрсөтүүгө ынтызар жубай — баа жеткис белек!
Ganda[lg]
Omusajja eyettanira eby’omwoyo bw’aba n’omukyala amuwagira, aba awulira ng’alina ekirabo eky’omuwendo ennyo! —Nge.
Lingala[ln]
Mpo na mobali oyo alingaka Yehova, mwasi oyo azali kosunga ye azali na motuya mingi mpenza! —Mas.
Lozi[loz]
Musali ya li mutusi ki wa butokwa hahulu ku muuna ya lata Jehova, ya mu sebeleza ka taata.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mulume wa ku mushipiditu ukamona na bulēme bukatampe wandi mukaji umukwatakanya!—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji wa nunku udi ne mushinga wa bungi ku mêsu kua bayende udi munange Yehowa ne umuenzela mudimu bikole.—Nsu.
Luvale[lue]
Enga, pwevo wamangana apwa wamulemu kuli lunga wakuhya kushipilitu.—Vishi.
Lunda[lun]
Mumbanda wamaana amuhamekaña nankashi kudi iyala wapama kuspiritu.—Yish.
Luo[luo]
E wang’ dichwo mohero Nyasaye, dhako ma riwe lwedo en kaka mwandu maduong’ ahinya! —Nge.
Lushai[lus]
Thlarau lam ngaihsak mipa tân chuan chutianga pasal thlâwptu nupui neih chu a hlu hle!—Thuf.
Latvian[lv]
Garīgi noskaņotam vīram sieva, kas viņu atbalsta, ir īsts dārgums! (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Pou enn zom spirituel, enn femme ki soutenir li, ena enn grand valeur! —Prov.
Malagasy[mg]
Tsapan’ireo lehilahy miasa mafy ho an’i Jehovah, fa tena sarobidy aminy ny vadiny rehefa manohana azy!—Ohab.
Marshallese[mh]
L̦eo im epaake Jeova ej kile bwe lio pãleen me ej rejetake, ej juon men in letok ekanooj aorõk!—JK.
Macedonian[mk]
За мажот што го сака Јехова и марливо се труди да му служи, ваквата жена е вистинско богатство! (Изр.
Malayalam[ml]
അതെ, ആത്മീയമനസ്കനായ ഭർത്താവിന് തന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഭാര്യ ഒരു അമൂല്യനിധിയാണ്!—സദൃ.
Marathi[mr]
एका आध्यात्मिक मनोवृत्तीच्या पुरुषाच्या नजरेत, सहकार्य करणारी पत्नी अनमोल असते!—नीति.
Maltese[mt]
Mara li tappoġġa lil żewġha hija imprezzabbli għal raġel spiritwali.—Prov.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုချစ်ပြီး ကိုယ်တော့်အမှုကိုကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေတဲ့ အမျိုးသားတစ်ဦးအတွက် ထောက်မတတ်တဲ့ဇနီးသည်က အဖိုးတန်ရတနာပါပဲ။—သု.
Nepali[ne]
परमेश्वरसितको सम्बन्धलाई मोल गर्ने पुरुषको लागि सहयोगी पत्नी अमूल्य हुन्छिन्!—हितो.
Ndonga[ng]
Komulumentu ngoka e na uupambepo uuwanawa, omukulukadhi ngoka ha ambidhidha omusamane gwe oku na ongushu kuye.—Omayel.
Dutch[nl]
Zulke steun is voor een geestelijk ingestelde man onbetaalbaar! — Spr.
South Ndebele[nr]
Endodeni ethanda neberegela uJehova budisi, umfazi osekelako uqakatheke khulu!—Iziy.
Northern Sotho[nso]
Go monna wa moya, mosadi yo a mo thekgago o bohlokwa kudu!—Die.
Nyanja[ny]
Mkazi wothandiza amakhala wamtengo wapatali kwa mwamuna wauzimu. —Miy.
Nzima[nzi]
Yelɛ kpalɛ sonle bolɛ maa nrenya mɔɔ sunsum nu ninyɛne nwo hyia ye la!—Mrɛ.
Oromo[om]
Nama hafuuraan geggeeffamuuf, haati manaa gargaartuu taate gatii guddaa qabdi.—Fak.
Panjabi[pa]
ਸਾਥ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਜਿਹੀ ਪਤਨੀ ਉਸ ਆਦਮੀ ਲਈ ਅਨਮੋਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਹੈ!—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Parad maespiritual ya asawan laki, say masuportan asawa et talagan mabmabli! —Uli.
Polish[pl]
Dla duchowo usposobionego mężczyzny taka oddana żona jest bezcenna! (Prz.
Portuguese[pt]
Para um homem de boa espiritualidade, uma esposa apoiadora não tem preço! — Pro.
Quechua[qu]
Diosta kuyaq ollqupaqqa, tsënö yanapakoq warmiqa alläpa valoryoqmi (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munayninta ruraq qaripaqqa, ancha valorniyoqmi chayna warmiqa (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Chay hina warmitaqa ancha chaniyoqpaqmi qhawarin Dios sonqo qhariqa (Pro.
Rundi[rn]
Umugore ashigikirana ni uw’agaciro ntangere ku mugabo yitwararika ivy’impwemu! —Imig.
Ruund[rnd]
Kudi ikundj umukatishina ni kumusadin Yehova, mband upanina ukwash ukwet usey nakash! —Jinsw.
Romanian[ro]
Pentru un bărbat spiritual, o soţie care îl susţine este de nepreţuit! (Prov.
Kinyarwanda[rw]
Atuma mu rugo rwe harangwa amahoro n’umutekano.
Sango[sg]
Ti koli so aye Jéhovah nga ayeke sara kua ngangu teti lo, ngere ti wali ti lo so ayeke mû maboko na lo ayeke kota mingi! —aProv.
Sinhala[si]
දෙවිට ප්රේමය පෙන්වමින් හා දෙවිට වෙහෙස මහන්සියෙන් සේවය කරන ස්වාමිපුරුෂයෙකුට එවැනි බිරිඳක් අමිල වස්තුවක් හා සමානයි.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Manželka, ktorá je oporou, je pre duchovného manžela neoceniteľná! (Prísl.
Slovenian[sl]
Duhovno naravnan moški gleda na ženo, ki ga podpira, kot na neprecenljivo bogastvo! (Preg.
Samoan[sm]
Ae i se tane faaleagaga, o le iai o se avā e lagolagosua, e matuā tautele lea iā te ia! —Faata.
Shona[sn]
Murume anoda zvokunamata anokoshesa chaizvo mudzimai anomutsigira!—Zvir.
Albanian[sq]
Për një burrë frymor, gruaja që e mbështet s’ka të çmuar! —Prov.
Serbian[sr]
Duhovno nastrojenom muškarcu mnogo znači žena koja ga podupire (Posl.
Sranan Tongo[srn]
En osofamiri e firi switi te den de na oso èn den abi a dyaranti taki sani o waka bun nanga den.
Southern Sotho[st]
Monna oa moea o nka mosali ea mo tšehetsang e le oa bohlokoa haholo!—Liprov.
Swedish[sv]
I en andlig mans ögon är en hustru som stöder honom ovärderlig! (Ords.
Swahili[sw]
Mwanamume wa kiroho anamthamini sana mke anayemuunga mkono!—Met.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume wa kiroho anamthamini sana mke anayemuunga mkono!—Met.
Tamil[ta]
தேவ பயமுள்ள ஒரு கணவனுக்கு வலதுகையாய் இருக்கிற மனைவி ஒரு மாணிக்கமே!—நீதி.
Telugu[te]
యెహోవాను ప్రేమించి, ఆయన కోసం కష్టపడి పనిచేసే పురుషునికి అలాంటి భార్య ఎంతో విలువైనది.—సామె.
Tajik[tg]
Чунин зани мададгор барои марде, ки Яҳуваро дӯст медораду барояш сахт меҳнат мекунад, қадру қиммати хеле калон дорад (Мас.
Thai[th]
ภรรยา ที่ เกื้อ หนุน มี ค่า อย่าง ยิ่ง สําหรับ สามี ที่ เป็น มนุษย์ ฝ่าย วิญญาณ!—สุภา.
Tigrinya[ti]
ንሰብኣያ እትድግፍ ሰበይቲ፡ ብዋጋ እትሽነን ኣይኰነትን።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Or u akaa a ken jijingi a gbe nan ishima yô, kwase u injaa ngu nan a inja kpen kpen!—Anz.
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan ýetişen dogan goldaýan aýalynyň gadyryny bilýär! (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Para sa isang lalaking espirituwal, napakahalaga ng matulunging asawa! —Kaw.
Tetela[tll]
Omi lele la lonyuma la dimɛna mbɔsaka wadɛnde lôsukɛ la nɛmɔ di’efula.—Tuk.
Tswana[tn]
Monna yo o godileng semoyeng o tsaya mosadi yo o mo emang nokeng a le tlhwatlhwakgolo!—Dia.
Tongan[to]
Ki ha tangata fakalaumālie, ko ha uaifi poupou ‘oku mahu‘inga ta‘ehanotatau!—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi uumuyanda Jehova alimwi umubelekela canguzu ulakkomana kuba amukaintu uumugwasya.—Tus.
Papantla Totonac[top]
Chatum chixku tiku lu liwana skujnani Jehová lhuwa xtapalh akxilha chatum puskat tiku chuna likatsi (Pro.
Tok Pisin[tpi]
Man i save tingim ol wok bilong Jehova, em bai tingim meri bilong em husat i sapotim em olsem em i dia tumas! —Snd.
Tsonga[ts]
Eka wanuna loyi a rhandzaka Yehovha, wansati loyi a n’wi seketelaka i wa risima swinene.—Swiv.
Tumbuka[tum]
Muwoli uyo wakukolerana na mfumu wake ngwakuzirwa comene kwa mwanalume uyo wakutemwa Yehova.—Zinth.
Twi[tw]
Ɔbarima a ɔne Yehowa ntam yɛ papa no bu ne yere sɛ ɔsom bo ankasa!—Mmeb.
Tahitian[ty]
Mea faufaa mau te hoê vahine turu no te hoê tane e here ra ia Iehova e e haa puai ra no ’Na!—Mas.
Tzotzil[tzo]
Li jun ants kʼuchaʼal taje toj kʼupil me sba ta sat jun vinik ti skʼanoj tajek Diose (Pro.
Ukrainian[uk]
Для духовно зрілого чоловіка віддана дружина — безцінний скарб! (Прип.
Umbundu[umb]
Ulume ukuespiritu oku kuata ukãi oñuatisi yiwa, esumũlũho liocili.—Olosap.
Venda[ve]
Mufumakadzi o raloho ndi wa ndeme vhukuma kha munna ane a funa na u shuma nga maanḓa a tshi itela Yehova!—Mir.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban tishsha gidida urau kaafiya machiyaa keehi alˈˈoba!—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Para ha bana nga nahigugma ngan maduruto nga nag-aalagad kan Jehova, birilhon gud an mabinuligon nga asawa!—Prob.
Wallisian[wls]
ʼE liliu te taʼi fafine ʼohoana ʼaia ʼo maʼuhiga ʼaupitō ki te tagata ʼohoana ʼaē ʼe ʼofa pea mo gāue mālohi kiā Sehova!—Taag.
Xhosa[xh]
Umfazi oxhasa indoda yakhe uxabiseke ngokwenene kwindoda ethanda izinto zokomoya!—IMize.
Yapese[yap]
Mit ney e ppin e rib t’uf rok reb e pumoon nib t’uf Jehovah rok, ma ma maruwel nib gel ni fan ngak! —Prov.
Yucateco[yua]
Juntúul koʼolel beyoʼ, jach koʼoj u tojol tu táan le xiib ku nuʼuktaʼal tumen le kiliʼich muukʼoʼ (Pro.
Chinese[zh]
在有属灵思想的男子眼中,贤内助真是无价之宝!(
Zande[zne]
Gu dia Kristano naundo kumbaari, pari ima nyaka fu kumbaari gbe!