Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Laat niemand julle dan in verband met eet en drink+ of met betrekking tot ’n fees+ of ’n viering van die nuwemaan+ of van ’n sabbat+ oordeel nie;+ 17 want dié dinge is ’n skaduwee+ van die toekomstige dinge, maar die werklikheid+ behoort aan die Christus.
Arabic[ar]
١٦ إِذًا لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَدِينُكُمْ+ فِي أَكْلٍ وَشُرْبٍ+ أَوْ مِنْ جِهَةِ عِيدٍ+ أَوْ حِفْظِ هِلَالٍ+ أَوْ سَبْتٍ. + ١٧ فَهٰذِهِ هِيَ ظِلُّ+ ٱلْأُمُورِ ٱلْآتِيَةِ، أَمَّا ٱلْحَقِيقَةُ+ فَلِلْمَسِيحِ.
Bemba[bem]
16 E ico mwileka umuntu nangu umo amupingule+ pa fya kulya na pa fya kunwa+ nelyo pa mutebeto+ nangu pa kusunga ubushiku bwa mweshi+ upya nangu isabata;+ 17 pantu ifyo fintu fyaba fye cinshingwa+ ca fikesa, lelo ifya cine cine+ fya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
16 Затова нека никой не ви съди+ за ядене и пиене+ или относно някой празник,+ честване на новолуние+ или на събота*,+ 17 защото тези неща са сянка+ на онова, което ще дойде, но самата действителност*+ е Христос.
Cebuano[ceb]
16 Busa ayaw tugoti nga adunay maghukom+ kaninyo bahin sa pagkaon ug sa pag-inom+ o bahin sa usa ka pangilin+ o sa pagsaulog sa bag-ong bulan+ o sa usa ka igpapahulay;+ 17 kay kanang mga butanga maoy landong+ sa mga butang nga moabot, apan ang katinuoran+ iya ni Kristo.
Efik[efi]
16 Ke ntre ẹkûyak baba owo kiet ekpe ikpe+ ọnọ mbufo ke se mbufo ẹdiade m̀mê ke se mbufo ẹn̄wọn̄de+ m̀mê ke nte mbufo ẹnịmde usọrọ+ m̀mê obufa ọfiọn̄+ m̀mê sabbath;+ 17 koro mme n̄kpọ oro ẹdide mbukpọn̄+ n̄kpọ eke ẹdidide, edi Christ+ edi ata idem n̄kpọ.
Greek[el]
16 Κανείς, λοιπόν, ας μη σας κρίνει+ για φαγητό και ποτό+ ή σχετικά με γιορτή+ ή με τήρηση της νέας σελήνης+ ή με σάββατο·+ 17 διότι εκείνα τα πράγματα είναι σκιά+ των μελλοντικών πραγμάτων, αλλά η πραγματικότητα+ ανήκει στον Χριστό.
Croatian[hr]
16 Zato neka vam nitko ne govori+ što da jedete i pijete+ i neka vam ne zapovijeda da slavite blagdane+ ili mlađake+ ili subote,*+ 17 jer je to tek sjena+ onoga što dolazi, a sama je stvarnost+ Krist.
Hungarian[hu]
16 Senki tehát meg ne ítéljen+ titeket evés és ivás+ dolgában, vagy ünnep+ vagy az újhold+ megtartása vagy sabbat+ tekintetében; 17 mert mindez az eljövendőknek árnyéka+, a valóság+ azonban a Krisztusé+.
Armenian[hy]
16 Ուրեմն թող ոչ ոք չդատի+ ձեզ ուտելու եւ խմելու+, տոների+, նորալուսնի+ եւ շաբաթի հարցում+, 17 որովհետեւ դրանք գալիք բաների ստվերն են+, մինչդեռ բուն մարմինը+ Քրիստոսն է+։
Indonesian[id]
16 Karena itu, jangan biarkan seorang pun menghakimi+ kamu dalam hal makan dan minum+ atau berkenaan dengan suatu perayaan+ atau perayaan bulan baru+ atau sabat;+ 17 sebab perkara-perkara itu adalah bayangan+ dari perkara-perkara yang akan datang, sedangkan kenyataannya+ ada pada KRISTUS.
Igbo[ig]
16 Ya mere, unu ekwela ka onye ọ bụla kpee unu ikpe+ n’iri ihe oriri na ịṅụ ihe ọṅụṅụ+ ma ọ bụ n’ihe banyere ememme+ ma ọ bụ banyere ememme ọnwa ọhụrụ+ ma ọ bụ banyere ụbọchị izu ike;+ 17 n’ihi na ihe ndị ahụ bụ onyinyo+ nke ihe gaje ịbịa, ma ihe bụ́ ezie+ dịịrị Kraịst.
Iloko[ilo]
16 Gapuna awan koma ti tao a mangukom+ kadakayo iti pannangan ken iyiinum+ wenno maipapan iti piesta+ wenno panangngilin iti baro a bulan+ wenno iti sabbath;+ 17 ta dagidiay a banag ket anniniwan+ ti bambanag nga umay, ngem ti pudpudno+ kukua ni Kristo.
Kyrgyz[ky]
16 Ошондуктан эч ким силерди эмне жеп, эмне ичкениңерге байланыштуу+ же кайсы бир майрамга+, айдын жаңырышына+ же ишемби күнгө байланыштуу+ айыптабасын+. 17 Мунун баары — келечектегинин көлөкөсү+, чыныгы нерсе*+ болсо Машаякка таандык+.
Lingala[ln]
16 Na yango, moto asambisa bino te+ mpo na kolya mpe komɛla+ to mpo na fɛti+ moko boye to mpo na kokumisa sanza ya sika+ to mpe mpo na sabata;+ 17 mpo makambo wana ezali elili+ ya makambo oyo ekoya, kasi bosolo+ ezali nde epai ya Kristo.
Malagasy[mg]
16 Koa aoka tsy hisy hitsara+ anareo ny amin’ny fihinanana sy ny fisotroana,+ na ny andro fety+ na ny fankalazana tsinam-bolana,+ na ny fitandremana sabata. + 17 Fa aloky+ ny zavatra ho avy ireny, fa ny tena izy+ dia an’i Kristy.
Macedonian[mk]
16 Затоа, никој да не ви кажува+ што да јадете и да пиете+ и да не ви заповеда да славите празници+ или млади месечини+ или саботи,*+ 17 зашто тоа е само сенка+ на она што доаѓа, а самата стварност+ е Христос.
Maltese[mt]
16 Għalhekk, tħallu lill- ebda bniedem jiġġudikakom+ dwar l- ikel u x- xorb+ jew dwar xi festa+ jew xi osservanza tal- qamar ġdid+ jew tas- Sabat;*+ 17 għax dawn l- affarijiet huma dell+ taʼ dak li għandu jiġi, imma r- realtà+ hi tal- Kristu.
Nyanja[ny]
16 Choncho munthu asakuweruzeni+ pa nkhani ya kudya ndi kumwa+ kapena chikondwerero chinachake,+ kapenanso kusunga tsiku lokhala mwezi,+ ngakhalenso kusunga sabata,+ 17 pakuti zinthu zimenezo ndi mthunzi+ wa zimene zinali kubwera, koma zenizeni+ zake zili mwa Khristu.
Polish[pl]
16 Dlatego niech was nikt nie osądza+ co do jedzenia i picia+ bądź w odniesieniu do jakiegoś święta+ lub przestrzegania nowiu+ albo sabatu;+ 17 bo te rzeczy są cieniem+ tego, co ma nadejść, ale rzeczywistość+ należy do Chrystusa.
Rundi[rn]
16 Ntihagire rero uwubacira urubanza+ mu vy’ukurya n’ukunywa+ canke mu bijanye n’umusi mukuru+ canke ukwubahiriza imboneko y’ukwezi+ canke isabato+; 17 kuko ivyo ari igitutu+ c’ibizoza, mugabo umutumba+ ni uwa Kristu+.
Romanian[ro]
16 Nimeni deci să nu vă judece+ cu privire la mâncare și la băutură+ sau cu privire la vreo sărbătoare,+ la ținerea lunii noi+ sau a unui sabat,+ 17 fiindcă acestea sunt o umbră+ a lucrurilor viitoare, dar realitatea*+ este a lui Cristos.
Russian[ru]
16 Поэтому пусть никто не судит+ вас за еду и питьё+ или в связи с праздником+ или соблюдением новолуния+ или субботы+; 17 всё это — тень+ будущего, а реальность*+ во Христе+.
Kinyarwanda[rw]
16 Ku bw’ibyo rero, ntihakagire umuntu ubacira urubanza+ mu byo murya cyangwa ibyo munywa,+ cyangwa ku birebana n’iminsi mikuru+ cyangwa kuziririza imboneko z’ukwezi+ cyangwa isabato,+ 17 kuko ibyo ari igicucu+ cy’ibintu bizaza, ariko ukuri+ kwabyo gufitwe na Kristo.
Slovak[sk]
16 Preto nech vás nikto nesúdi+ pre jedlo a pitie+ alebo pre nejaký sviatok+ alebo zachovávanie novmesiaca+ či sabatu+; 17 lebo tieto veci sú tieňom+ budúcich vecí, ale skutočnosť+ patrí Kristovi.
Slovenian[sl]
16 Naj vas torej nihče ne sodi+ zaradi hrane in pijače+ ali glede praznika,+ obhajanja mlaja+ ali šabata*. + 17 Vse to je namreč senca+ prihodnjih stvari, resničnost+ pa pripada Kristusu.
Samoan[sm]
16 O lea la, ia aua neʻi faamasino+ se tasi iā te outou i meaʻai ma meainu,+ po o se tausamiga,+ po o le faamanatuina o le masina faatoʻā vaaia,+ po o le tausia o le sapati;+ 17 auā o mea na, o le ata+ o mea o loo i le lumanaʻi, a o le mea moni+ ua i le Keriso lea.
Shona[sn]
16 Naizvozvo ngaparege kuva nomunhu anokutongai+ pane zvokudya nezvokunwa+ kana pamusoro pomutambo+ kana pamusoro pokuchengetwa kwokugara kwomwedzi+ kana pamusoro pesabata;+ 17 nokuti zvinhu izvozvo mumvuri+ wezvinhu zvichauya, asi chinhu chacho chaicho+ ndechaKristu.
Albanian[sq]
16 Prandaj, askush të mos ju gjykojë+ në të ngrënë e në të pirë,+ për ndonjë festë,+ për mbajtjen e hënës së re+ a të sabatit. + 17 Sepse këto gjëra janë një hije+ e gjërave që do të vijnë, kurse realiteti+ i përket Krishtit.
Serbian[sr]
16 Zato neka vam niko ne govori+ šta da jedete i pijete+ i neka vam ne zapoveda da slavite praznike+ ili mladine+ ili sabate,*+ 17 jer je to samo senka+ onoga što dolazi, a stvarnost+ je Hrist.
Southern Sotho[st]
16 Ka hona ho se ke ha e-ba le motho ea le ahlolang+ ho jeng le ho noeng+ kapa tabeng ea mokete+ kapa ea ho bolokoa ha khoeli e ncha+ kapa ea sabatha;+ 17 etsoe lintho tseo ke seriti+ sa lintho tse tlang ho tla, empa ntho ea sebele+ ke ea Kreste.
Swahili[sw]
16 Kwa hiyo mtu yeyote asiwahukumu+ ninyi katika kula na kunywa+ au kuhusu sherehe+ au kuhusu kushika mwezi mpya+ au sabato;+ 17 kwa maana mambo hayo ni kivuli+ cha mambo yanayokuja, bali uhalisi+ ni wa Kristo.
Tagalog[tl]
16 Kung gayon ay huwag kayong hatulan+ ng sinumang tao sa pagkain at pag-inom+ o may kinalaman sa kapistahan+ o sa pangingilin ng bagong buwan+ o ng isang sabbath;+ 17 sapagkat ang mga bagay na iyon ay isang anino+ ng mga bagay na darating, ngunit ang katunayan+ ay sa Kristo.
Tswana[tn]
16 Jalo a motho ope a se ka a lo atlhola+ ka go ja le go nwa+ kgotsa ka ga moletlo+ kgotsa go ilela ngwedi e ntšha+ kgotsa sabata;+ 17 gonne dilo tseo ke moriti+ wa dilo tse di tlang, mme selo sa mmatota+ ke sa ga Keresete.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Aboobo kutabi muntu naba omwe uumubeteka mumakani aakulya akunywa naa kujatikizya pobwe naa kusekelela mwezi mupya naa Sabata. 17 Zyintu eezyo ncimvwule buyo cazyintu ziciboola kumbele, pele icintu cini-cini ngu Kilisito.
Turkish[tr]
16 Şu halde kimse sizi yeme içme+ konusunda ya da bir bayram,+ Yeni Ay kutlaması+ veya Sebt günüyle+ ilgili olarak yargılamasın. + 17 Çünkü bunlar gelecek şeylerin gölgesidir,+ gerçek+ ise Mesih’tedir.
Tsonga[ts]
16 Hikokwalaho ku nga tshuki ku va ni munhu loyi a mi avanyisaka+ hi ku dya ni ku nwa+ kumbe emhakeni ya nkhuvo+ kumbe ku tlangela ku thwasa ka n’weti+ kumbe savata;+ 17 hikuva swilo sweswo i ndzhuti+ wa swilo leswi nga ta ta, kambe swa xiviri+ i Kreste.
Twi[tw]
16 Enti mommma obiara mmmu mo atɛn+ wɔ adidi ne ɔnom+ anaa afahyɛ+ anaa ɔsram foforo+ anaa homedadi ho;+ 17 na saa nneɛma no yɛ nea ɛreba no sunsuma,+ na nea edi mũ ankasa+ no yɛ Kristo dea.
Xhosa[xh]
16 Ngoko ke makungabikho mntu unigwebayo+ ngento eniyityayo neniyiselayo+ okanye ngokuphathelele umthendeleko+ nokugcinwa kwenyanga ethwasileyo+ nesabatha;+ 17 kuba ezo zinto zisisithunzi+ sezinto ezizayo, inkqu+ yazo ke nguKRISTU.
Zulu[zu]
16 Ngakho-ke ningahlulelwa muntu+ ngokudla nokuphuza+ noma ngokuqondene nomkhosi+ noma ukugujwa kokuthwasa kwenyanga+ noma isabatha;+ 17 ngoba lezo zinto ziyisithunzi+ sezinto ezizokuza, kodwa okungokoqobo+ kungokukaKristu.