Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al is Paulus bloot na die Areopagus geneem om sy oortuiginge te verduidelik of te bewys dat hy ’n bekwame onderrigter is, hy het voor ’n imponerende gehoor gestaan.
Arabic[ar]
ولكن حتى ولو أُخذ بولس الى أريوس باغوس لمجرد ايضاح معتقداته او لاظهار ما اذا كان معلما كفءا فانه واجه حضورا هائلا.
Central Bikol[bcl]
Alagad dawa pa kun si Pablo dinara sa Areopago tangani sanang ipaliwanag an saiyang mga paniniwala o ipaheling kun baga sia kuwalipikadong paratokdo, an kaatubang nia mga tawong medyo nakanenerbiyos.
Bulgarian[bg]
Но дори да е бил отведен там само за изясняване на неговите религиозни възгледи или само да докаже своята правоспособност като учител, все пак той се намирал пред сериозни слушатели.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa kon si Pablo gidala sa Areopago aron lamang sa pagpatin-aw sa iyang pagtuo o aron ikapakita siya nga batid nga magtutudlo, nag-atubang siya ug lisod dag-on nga mamiminaw.
Czech[cs]
Ale i kdyby byl Pavel přiveden na Areopag jen proto, aby objasnil své názory nebo aby dokázal, zda je způsobilým učitelem, stál před posluchačstvem, které bylo nutno brát vážně.
Danish[da]
Men selv hvis Paulus blot blev ført frem for Areopagus for at redegøre for sine synspunkter eller for at vise at han var en kvalificeret lærer, var det en respektindgydende forsamling han stod over for.
German[de]
Aber selbst wenn er nur zur Klarstellung seiner Glaubensansichten zum Areopag geführt worden war oder um den Beweis für seine Befähigung als Lehrer zu erbringen, stand er dort immerhin vor einer ernst zu nehmenden Zuhörerschaft.
Greek[el]
Αλλά έστω κι αν πήγαν τον Παύλο στον Άρειο Πάγο απλώς και μόνο για να διευκρινίσει τις πεποιθήσεις του ή για να δείξει αν είχε τα προσόντα του δασκάλου, το γεγονός είναι ότι αυτός αντιμετώπισε ένα φοβερά δύσκολο ακροατήριο.
English[en]
But even if Paul was taken to the Areopagus merely to clarify his beliefs or to display whether he was a qualified teacher, he faced a formidable audience.
Spanish[es]
Pero aunque se hubiera llevado a Pablo al Areópago solo para que aclarara sus creencias o para que demostrara que era maestro capacitado, se enfrentaba a un auditorio formidable.
Finnish[fi]
Mutta vaikka Paavali olisi viety Areiopagille vain selittämään tarkemmin uskonkäsityksiään tai osoittamaan pätevyytensä opettajana, niin kuulijakunta, jonka edessä hän seisoi, oli pelottava.
French[fr]
Cependant, même si Paul n’a été emmené sur l’Aréopage que pour s’expliquer sur ses croyances ou pour montrer ses qualités d’enseignant, il n’en demeure pas moins qu’il a dû affronter un auditoire redoutable.
Hindi[hi]
लेकिन अगर पौलुस अरियुपगुस मात्र अपने विश्वासों को ही स्पष्ट करने के लिए लिया गया था या यह प्रदर्शित करने कि क्या वह एक क़ाबिल शिक्षक था या नहीं, वह एक भयोत्पादक श्रोतागण के सामने खड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Apang bisan pa gindala si Pablo sa Areopago agod lamang ipaathag ang iya mga pagpati ukon ipakita kon bala isa sia ka kalipikado nga manunudlo, yara sa atubang niya ang daku nga tumalambong.
Croatian[hr]
No, bez obzira je li Pavao bio odveden na Areopag samo zato da razjasni svoja vjerovanja ili da dokaže da li je sposoban učitelj, suočio se s impresivnim slušateljstvom.
Hungarian[hu]
De még ha csupán hitének tisztázására vagy képesített tanítói voltának bizonyítására vitték is oda, félelmetes hallgatósággal kellett szembenéznie.
Indonesian[id]
Tetapi sekalipun Paulus dibawa ke Areopagus hanya untuk menjelaskan kepercayaannya atau untuk menunjukkan apakah ia seorang guru yang cakap, ia menghadapi hadirin yang tangguh.
Icelandic[is]
En jafnvel þótt Páll hafi verið tekinn til Areopagusar einfaldlega til að skýra trú sína eða láta á það reyna hvort hann væri hæfur kennari var það óárennilegur áheyrendahópur sem hann stóð frammi fyrir.
Italian[it]
Ma anche se Paolo fu portato all’Areopago semplicemente per chiarire le sue credenze o per mostrare se era un insegnante qualificato, si trovò di fronte un uditorio formidabile.
Korean[ko]
하지만 설령 바울을 아레오바고로 소환한 이유가 단지 그의 신앙을 명백히 밝히도록 혹은 그가 자격이 있는 선생인지를 나타내도록 하기 위해서였다 할지라도, 바울은 위압감을 주는 청중과 마주하였읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia tsy nentina teo amin’ny Areopago afa-tsy mba hanazava ny zavatra inoany na mba hampiseho ny fahaizany mampianatra aza i Paoly, dia tsy maintsy nisetra mpihaino nahatahotra izy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ വിശ്വാസങ്ങളെ വിശദീകരിക്കാൻ മാത്രം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ഉപദേഷ്ടാവാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടിരുന്നാൽത്തന്നെ അവൻ അതിശക്തമായ ഒരു സദസ്സിനെയാണ് അഭിമുഖീകരിച്ചത്.
Marathi[mr]
पण जरी पौलास अरीयोपागेवर केवळ त्याच्या विश्वासाची स्पष्टता करण्यास किंवा तो एक मान्यवर शिक्षक आहे हे शाबीत करण्यास नेले होते तरी तो, कठीणहृदयी श्रोतेजनास तोंड देऊन होता.
Burmese[my]
သို့သော် ပေါလုသည် သူ၏ယုံကြည်ချက်ကို ရှင်းလင်းရန် သို့မဟုတ် အရည်အချင်းပြည့် ဆရာသမား ဟုတ်မဟုတ်တင်ပြရန်အတွက်သာ အာရေတောင်သို့ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံရစေကာမူ ထိုတွင် ဧရာမလူထုပရိသတ်နှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men selv om Paulus ble ført til Areopagos utelukkende for å redegjøre for sin tro eller for å vise hvorvidt han var en kvalifisert lærer, stod han overfor en imponerende forsamling.
Dutch[nl]
Maar zelfs al werd Paulus alleen maar naar de Areópagus gebracht om zijn geloofsovertuigingen toe te lichten of om te tonen dat hij bevoegd was als leraar op te treden, hij stond voor een formidabel gehoor.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale kuti Paulo anatengedwa ku Areopagi kokha kuti akamveketse ziphunzitso zake kapena kusonyeza ngati iye anali mphunzitsi woyeneretsedwa, iye anayang’anizana ndi khamu lowopsya.
Polish[pl]
Ale nawet jeśli zabrano go na Areopag tylko po to, aby wyjaśnił swoje wierzenia albo żeby dowiódł, czy jest wykwalifikowanym mówcą, i tak stanął przed trudnym audytorium.
Portuguese[pt]
Não obstante, mesmo que Paulo tivesse sido levado ao Areópago apenas para esclarecer suas crenças ou para mostrar se era ou não um instrutor habilitado, ele se confrontava com uma assistência temível.
Romanian[ro]
Dar chiar dacă Pavel a fost dus în faţa Areopagului numai pentru a clarifica în ce constau convingerile sale sau pentru a demonstra dacă este un învăţător competent, el se confrunta cu un auditoriu extraordinar.
Russian[ru]
Но даже если он был приведен к Ареопагу лишь для пояснения своих верований или чтобы доказать свои учительские способности, он все же стоял там перед грозной аудиторией.
Slovenian[sl]
Toda četudi bi Pavla odpeljali na Areopag samo zato, da pojasni svoje verovanje ali da dokaže, če je usposobljen učitelj, se je vseeno znašel pred številnim občinstvom.
Serbian[sr]
Ali čak ako je samo za razjašnjavanje svog verovanja izveden na Areopag ili da dokaže svoju učiteljsku sposobnost, on je tamo stajao pred sve većim brojem ozbiljnih slušalaca.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi efu den ben tyari Paulus soso go na a Areópagus fu tyari san a e bribi kon na fesi ofu fu sori taki a ben abi befuktu fu du wroko leki leriman, a ben tanapu na fesi wan kefarlek bigi grupu fu arkiman.
Southern Sotho[st]
Empa esita le haeba Pauluse a ne a isitsoe Areopago hore feela a hlalose litumelo tsa hae kapa hore a bontše hore na e ne e le tichere e tšoanelehang, o ne a talimane le bamameli ba fanang ka phephetso e khōlō.
Swedish[sv]
Men även om Paulus endast fördes till Areopagen för att förklara sin tro eller för att visa om han var kvalificerad som lärare eller inte, så mötte han en respektingivande åhörarskara.
Tamil[ta]
ஆனால் அப்போஸ்தலன் வெறுமென அவனுடைய நம்பிக்கைகளை தெளிவுபடுத்தவோ அல்லது அவன் தகுதியுள்ள ஒரு போதகனா என்பதை காண்பிப்பதற்காகவோ அங்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டிருந்தாலும்கூட, கையாளுவதற்கு கடினமான ஓர் அவையோரை அவன் எதிர்ப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
Subalit kahit na kung si Pablo’y dinala sa Areopago upang ipaliwanag lamang ang kaniyang mga paniniwala o upang itanghal doon kung siya baga’y isang kuwalipikadong guro, siya’y napaharap sa isang mahirap pakitunguhang mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Mme lefa a le gore Paulo o ne a tseetswe kwa Areopago go ya go tlhalosa tumelo ya gagwe kana go supa gore a ne e le morutisi yo o tshwanelegang, o ne a lebagane le bareetsi ba ba boitshegang.
Turkish[tr]
Fakat Pavlus, Ariopagos’a sadece inancını açıklamak veya iyi öğremenlik niteliğini göstermek için götürülmüş olsa bile, görkemli bir dinleyici kitlesiyle karşılaştı.
Tsonga[ts]
Kambe hambi loko Pawulo a lo yisiwa eka Vaareopago ku ya hlamusela tidyondzo takwe ntsena kumbe ku kombisa loko a ri mudyondzisi la fanelekaka, u kongomane ni vayingiseri lava chavisaka.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu â ïa e ua arataihia ’tu Paulo i nia i te Areopago no te faataa noa ’tu i te parau no nia i to ’na mau tiaturiraa aore ra no te faaite atu i to ’na aravihi i te pae no te haapii, e nehenehe tatou e parau e e faaruru atu oia i te tahi mau taata taa ê mau.
Ukrainian[uk]
Але, коли б Павла взяли до Арео́пагу, щоб тільки пояснити його переконання, або виявити свої кваліфікації навчати, то все ж таки він стояв перед грізним натовпом.
Xhosa[xh]
Kodwa enoba uPawulos wayethatyathelwe eAreyopago ukuze acacise nje kuphela iinkolelo zakhe okanye ukuze abonise enoba wayengumfundisi ofanelekileyo kusini na, wayejamelene nabaphulaphuli abatsho uzive unovalo.
Chinese[zh]
可是,即使保罗给人带到亚略巴古仅是为了澄清他的信仰,或要表明他是否具备作教师的资格,他仍要面对一群令人生畏的听众。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho noma uPawulu ayeyiswe eAreyophagu ukuze nje achaze izinkolelo zakhe noma ukuze abonise ukuthi wayengumfundisi ofanelekayo noma cha, wabhekana nezilaleli ezesabekayo.