Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Одиторът следва да получи от възлагащия орган потвърждение за мястото/местата на извършване на оценката, преди да започне работата на място, както и да се увери, че необходимите подкрепящи документи и ключовият персонал ще бъдат на разположение по време на оценката.
Czech[cs]
> Auditor by měl s veřejným zadavatelem potvrdit místo (místa) posouzení před zahájením práce na místě a měl by zajistit, aby byly během posouzení k dispozici příslušné podklady.
Danish[da]
Revisoren skal bekræfte stedet/stederne, hvor vurderingen udføres hos den ordregivende myndighed, før feltarbejdet indledes og sikre, at relevant dokumentation samt nøglemedarbejdere vil være til rådighed i løbet af vurderingen.
German[de]
Der Rechnungsprüfer sollte den/die Orte der Bewertung dem öffentlichen Auftraggeber vor dem Beginn der Feldforschung bestätigen und sicherstellen, dass während der Bewertung sowohl die relevanten Belege als auch das Schlüsselpersonal verfügbar sind.
Greek[el]
Ο ελεγκτής θα πρέπει να επιβεβαιώσει στην αναθέτουσα αρχή τον τόπο/-ους της αξιολόγησης πριν από την έναρξη των επιτόπιων εργασιών και να διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα συναφών δικαιολογητικών εγγράφων καθώς και βασικών μελών του προσωπικού κατά την αξιολόγηση.
English[en]
The auditor should confirm the location(s) of the assessment with the contracting authority prior to the start of the fieldwork and ensure that relevant supporting documents as well as key staff will be available during the assessment.
Spanish[es]
El auditor deberá confirmar con el órgano de contratación el lugar o los lugares en los que vaya a llevarse a cabo la evaluación antes del inicio del trabajo sobre el terreno y asegurarse de que todos los justificantes pertinentes y todos los miembros clave del equipo estén disponibles durante la evaluación.
Estonian[et]
Audiitor peaks hindamise koha(d) tellijaga kooskõlastama enne välitööde algust ning veenduma, et asjakohased tõendavad dokumendid ja põhitöötajad on hindamise ajal kättesaadavad.
Finnish[fi]
> Tilintarkastajan olisi vahvistettava arvioinnin suorituspaikka(-paikat) hankintaviranomaiselta ennen paikan päällä tehtävän arviointityön aloittamista ja varmistettava, että asianmukaiset asiakirjatodisteet ja avainhenkilöstö ovat käytettävissä arvioinnin aikana.
French[fr]
L’auditeur est tenu de confirmer au pouvoir adjudicateur le ou les lieux où l’évaluation sera effectuée avant le début des travaux sur le terrain et doit s’assurer qu’il pourra avoir accès aux documents justificatifs nécessaires ainsi qu’au personnel essentiel de l’entité au cours de la mission.
Croatian[hr]
Revizor s javnim naručiteljem potvrđuje lokaciju/lokacije ocjene prije početka terenskog rada i osigurava dostupnost relevantne popratne dokumentacije i raspoloživost glavnog osoblja za vrijeme ocjene.
Italian[it]
Il revisore deve confermare l’ubicazione o le ubicazioni della valutazione con l’amministrazione aggiudicatrice prima dell’avvio del lavoro sul campo e garantire che durante la valutazione siano disponibili tanto i documenti giustificativi pertinenti quanto il personale chiave.
Lithuanian[lt]
Auditorius turėtų suderinti vertinimo vietą (-as) su perkančiąja organizacija prieš darbo vietoje pradžią ir užtikrinti, kad per vertinimą būtų pateikti patvirtinamieji dokumentai ir būtų reikalingų darbuotojų.
Latvian[lv]
Revidentam jāpārliecinās par novērtējuma veikšanas vietu(-ām) pie līgumslēdzējas iestādes pirms praktiskā darba sākšanas un jānodrošina, lai novērtējuma laikā ir pieejami atbilstīgi pavaddokumenti, kā arī galvenie darbinieki.
Maltese[mt]
L-awditur għandu jikkonferma l-post(ijiet) tal-valutazzjoni mal-awtorità kontraenti qabel ma tinbeda l-ħidma prattika u jiżgura li d-dokumenti ta’ sostenn rilevanti kif ukoll il-persunal prinċipali jkunu disponibbli matul il-valutazzjoni.
Dutch[nl]
De auditor moet de locatie(s) van de beoordeling aan de aanbestedende dienst bevestigen vóór het begin van het veldwerk en ervoor zorgen dat relevante bewijsstukken en de personeelsleden op sleutelposities tijdens de beoordeling beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem pracy w terenie audytor powinien potwierdzić u instytucji zamawiającej miejsce lub miejsca, w których ma zostać przeprowadzona ocena, i zapewnić, aby w trakcie przeprowadzania oceny dostępne były odpowiednie dokumenty potwierdzające oraz główni pracownicy.
Portuguese[pt]
O auditor deve confirmar o(s) local(is) da avaliação com a autoridade adjudicante antes de iniciar o trabalho no terreno e assegurar que os documentos comprovativos relevantes, bem como o pessoal principal, estarão disponíveis durante a avaliação.
Romanian[ro]
Auditorul ar trebui să confirme locul (locurile) evaluării cu autoritatea contractantă înainte de începerea activității de teren și să se asigure că, în timpul evaluării, vor fi disponibile atât documentele justificative relevante, cât și personalul-cheie.
Slovak[sk]
Audítor by mal potvrdiť miesto/miesta posúdenia u verejného obstarávateľa pred začiatkom práce v teréne a mal by zabezpečiť, aby boli počas posudzovania k dispozícii príslušné doklady, ako aj kľúčoví zamestnanci.
Slovenian[sl]
Revizor mora potrditi lokacije ocene z javnim naročnikom pred začetkom terenskega dela in zagotoviti, da bodo med ocenjevanjem na voljo ustrezna dokazila in ključno osebje.
Swedish[sv]
> Revisorn bör bekräfta platsen eller platserna för den upphandlande myndigheten innan fältarbetet inleds och se till att såväl relevanta stöddokument som nyckelpersonerna är tillgängliga under bedömningen.