Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със Закона търговските банки извършват стопански операции без намеса от което и да е организационно звено или физическо лице.
Czech[cs]
Komerční banky vykonávají svoji podnikatelskou činnost v souladu se zákonem bez vměšování jakéhokoli útvaru nebo jednotlivce.
Danish[da]
Forretningsbanker udøver ifølge loven deres bankvirksomhed uden indgriben fra organer eller enkeltpersoner.
Greek[el]
Οι εμπορικές τράπεζες ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες, δυνάμει της νομοθεσίας, χωρίς καμία παρέμβαση από οποιαδήποτε οντότητα ή οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο.
English[en]
Commercial banks shall, pursuant to law, conduct business operations without interference from any unit or individual.
Spanish[es]
Con arreglo a la legislación, la banca comercial realizará sus operaciones empresariales sin interferencias de ninguna unidad o persona.
Estonian[et]
Kommertspangad tegutsevad seadusjärgselt ilma mis tahes üksuse või isiku sekkumiseta.
Finnish[fi]
Liikepankkien on lain nojalla hoidettava liiketoimintaansa niin, ettei siihen puutu mikään yksikkö tai henkilö.
French[fr]
Conformément à la loi, les banques commerciales mènent leurs activités sans qu'il y ait ingérence d'un quelconque service ou individu.
Croatian[hr]
U skladu sa zakonom poslovne banke izvršavaju poslovne aktivnosti bez uplitanja bilo kojeg subjekta ili osobe.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi bankok üzleti tevékenységeit a jogszabályok értelmében egyetlen szervezeti egység vagy magánszemély sem befolyásolhatja.
Italian[it]
A norma di legge le banche commerciali svolgono attività commerciali senza subire interferenze da parte di soggetti o singoli.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi teisės nuostatomis komerciniai bankai vykdo verslo sandorius netrukdant jokiems kitiems subjektams ar fiziniams asmenims.
Latvian[lv]
Komercbankas likumā noteiktajā kārtībā veic uzņēmējdarbību, kurā neiejaucas neviena struktūra vai privātpersona.
Maltese[mt]
Il-banek kummerċjali għandhom, skont il-liġi, jeżerċitaw operazzjonijiet tan-negozju mingħajr interferenza minn kwalunkwe unità jew individwu.
Dutch[nl]
Commerciële banken oefenen hun bedrijfsactiviteiten, overeenkomstig de wet, uit zonder enige inmenging van entiteiten of personen.
Polish[pl]
Zgodnie z prawem w działalność gospodarczą banków komercyjnych nie ingerują żadne jednostki ani osoby fizyczne.
Portuguese[pt]
Os bancos comerciais devem, nos termos da lei, conduzir as operações comerciais sem interferências de qualquer unidade ou indivíduo.
Romanian[ro]
Băncile comerciale, conform legii, desfășoară activități economice fără intervenții din partea oricărei unități sau a oricărei persoane fizice.
Slovak[sk]
Komerčné banky podľa zákona vykonávajú obchodné operácie bez zasahovania akéhokoľvek útvaru či jednotlivca.
Slovenian[sl]
V skladu z zakonom opravljajo posle brez vmešavanja katere koli enote ali posameznika.
Swedish[sv]
Affärsbanker ska enligt lag bedriva sin verksamhet utan ingripande från någon enhet eller enskild person.