Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie situasies, of wanneer die vrag in so ’n posisie geplaas is dat dit pyn veroorsaak, sal hulle moontlik net stilstaan of gaan lê.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ሁኔታዎች ካጋጠሟቸው ወይም ጭነታቸው ወደ አንድ ጎን አጋድሎ ካሳመማቸው ሊተኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فيمكن في هذه الحالة ان يتمدد ارضا.
Bemba[bem]
Kanshi nga ca kuti icipe cakulisha, nelyo nga tacikele bwino calenga yalaumfwa ubukali, atemwa nga ilefwaya ukutuusha, ilala fye pa nshi.
Bangla[bn]
এইরকম পরিস্থিতিগুলোতে বা যখন কোনো বোচকা এমনভাবে রাখা হয় যে এরা ব্যথা পায়, তখন এরা শুয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Sa maong mga kahimtang, o kon ang karga gipahiluna sa paagi nga makapahinabog kasakit, kini lagmit molubog lang.
Danish[da]
I sådanne situationer, eller hvis lasten er anbragt på en måde så det gør ondt, kan de finde på at lægge sig ned.
Greek[el]
Υπό αυτές τις συνθήκες, ή όταν το φορτίο έχει τοποθετηθεί με λάθος τρόπο και τους προκαλεί πόνο, μπορεί να ξαπλώσουν κάτω.
English[en]
In these situations, or when the load has been positioned in a way that causes pain, they may just lie down.
Spanish[es]
En dichas circunstancias, o si la carga se coloca de tal manera que les causa dolor, quizás opten por echarse al suelo.
Hebrew[he]
אם הם רוצים לנוח, או אם הסחורה מכאיבה להם, הם פשוט ירבצו.
Hindi[hi]
वह तब भी ऐसा करता है जब उस पर बोझ ठीक से न लादा गया हो और इससे उसे चोट पहुँच रही हो।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga kahimtangan, ukon kon nasakitan sila sa plastada sang karga, nagaluko sila.
Hungarian[hu]
Ha a teher túl nehéz, vagy ha úgy helyezték fel rájuk, hogy az fájdalmat okoz nekik, illetve már elfáradtak, akkor sokszor megállnak, vagy egyszerűen lefekszenek.
Armenian[hy]
Բայց երբ բեռը դրվում է այնպես, որ ցավ է պատճառում կենդանուն, նա կարող է պարզապես պառկել։
Indonesian[id]
Dalam situasi demikian, atau sewaktu beban dipasang dengan cara yang menimbulkan rasa sakit, ia mungkin berbaring saja.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a kasasaad, wenno no nasakit ti pannakaikabil ti awitda, mabalin a basta agiddada lattan.
Italian[it]
In questi casi, o quando un carico posizionato male causa loro dolore, forse si abbasseranno a terra.
Japanese[ja]
そのようなとき,あるいは荷物の置き方が悪くて体が痛むときは,うずくまってしまうことがあります。
Georgian[ka]
ვირმა შეიძლება ჩაიმუხლოს, თუ მას ტვირთი მოუხერხებლად ჰკიდია და ტკივილს აყენებს.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಪ್ಪಿತಪ್ಪಿ ಹೊರೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿಡದೆ ನೋವುಂಟಾದಾಗ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಮುಷ್ಕರಹೂಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
짐이 너무 무겁거나 힘들다든지 짐을 잘못 실어서 등이 아프다든지 하면 그 자리에 주저앉아 버리기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Жүгү өтө эле оор болуп кетсе же бир жерин өйкөп жатса, баспай жатып алышы да мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Kai per sunku arba dėl netinkamai uždėtos naštos pajunta skausmą, asilas tiesiog atsigula.
Malagasy[mg]
Mitokona eo amin’ny tany izy, raha mavesatra loatra ny entany na tsy mipetraka tsara ka mampijaly azy, na koa reraka izy.
Macedonian[mk]
Во такви ситуации, или во случај кога товарот е така поставен што им предизвикува болка, можат едноставно да легнат.
Marathi[mr]
जर गाढव चालूनचालून थकले किंवा ओझे फार जड झाल्यामुळे किंवा पाठीवर नीट न ठेवल्यामुळे जर अडचण होत असेल तर ते रस्त्यातच ताणून देते.
Norwegian[nb]
I disse situasjonene, eller når lasten er blitt plassert på en slik måte at det fører til smerter, kan det være at de bare legger seg rett ned.
Nepali[ne]
यस्तो बेला र भारी अप्ठ्यारो हुँदा वा भारीले दुख्दा यो थ्याच्चै बसिदिन्छ।
Dutch[nl]
In die gevallen, of wanneer de vracht is aangebracht op een manier die pijn veroorzaakt, gaan ze misschien gewoon liggen.
Northern Sotho[nso]
Maemong a, goba ge di rwešitšwe morwalo ka tsela yeo o di gobatšago, di ka no dula fase.
Nyanja[ny]
Zikatero, mwinanso katundu akakhala kuti sanamangiriridwe bwino ndipo akuwapweteka, amangogona pansi.
Polish[pl]
W takich sytuacjach, jak również wtedy, gdy źle umiejscowiony ładunek go uwiera, osioł potrafi się po prostu położyć.
Portuguese[pt]
Nesses casos, ou quando a carga foi colocada numa posição que os machucam, eles apenas se deitam.
Romanian[ro]
În astfel de situaţii ori când povara e pusă greşit sau îi jenează, pur şi simplu se lasă la pământ.
Russian[ru]
В подобных случаях, а также если ослу стало больно, из-за того что поклажу неудобно закрепили, он может просто взять и лечь на землю.
Sinhala[si]
ඕනෑවට වඩා බර පටවලා නම්, අපහසුවක් දැනෙනවා නම් උන් අඩියක්වත් හෙල්ලෙන්නෙ නැතුව බිම වාඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
V takýchto situáciách alebo keď majú náklad naložený tak, že im spôsobuje bolesť, jednoducho si ľahnú a hotovo.
Shona[sn]
Kana mutoro wacho uchirema zvikuru kana kuti waiswa nenzira yokuti anorwadziwa, angangorara zvawo pasi.
Albanian[sq]
Në këto raste, si edhe kur ngarkesa është vënë keq e i vret, mund të ulen.
Serbian[sr]
U takvim situacijama ili kada je tovar tako namešten da im prouzrokuje bol, oni jednostavno mogu leći.
Southern Sotho[st]
Ha li le boemong boo, kapa moroalo o li kukunela, li ka ’na tsa botha fatše.
Swedish[sv]
I sådana situationer, eller om packningen har lastats så att de får ont, kan de bara lägga sig ner.
Swahili[sw]
Katika hali hizi, au wakati mzigo umewekwa kwa njia inayoumiza, wao hulala chini.
Congo Swahili[swc]
Katika hali hizi, au wakati mzigo umewekwa kwa njia inayoumiza, wao hulala chini.
Tamil[ta]
இந்த மாதிரியான சூழ்நிலைகளிலும், வலி கொடுக்கும் விதத்தில் பாரமேற்றப்பட்டிருக்கையிலும் அவை அப்படியே கீழே படுத்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాల్లో లేదా వాటికి నొప్పి కలిగే విధంగా బరువు మోపబడినప్పుడు అవి అలాగే కూర్చుండిపోతాయి.
Thai[th]
ใน สถานการณ์ เช่น นั้น หรือ เมื่อ ของ ที่ บรรทุก วาง อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ ทํา ให้ มัน เจ็บ มัน ก็ อาจ จะ นอน ลง.
Tagalog[tl]
Sa ganitong mga kalagayan, o kapag nasasaktan sila sa pagkakalagay ng kargada, maaaring bigla na lamang silang humiga.
Tswana[tn]
Mo maemong ano, kgotsa fa morwalo o beilwe ka tsela e e dirang gore di utlwe botlhoko, di ka nna tsa nna fela fa fatshe.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela taim, o sapos ol man i no putim gut ol samting na mekim skin bilong em i pen em bai slip i go daun.
Turkish[tr]
Böyle durumlarda ya da yük onlara acı verecek şekilde yerleştirildiğinde, yere yatarak tepki verebilirler.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo swo tano, loko ndzhwalo wu vekiwe hi ndlela leyi endlaka leswaku timbhongolo ti twa ku vava, ti nga ha tshama ehansi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли ноша заважка чи муляє спину або ж ослику вже час перепочити, він просто лягає.
Urdu[ur]
ایسی صورت میں یا جب وزن آڑا ٹیڑھا رکھنے کے باعث انہیں درد ہوتا ہے تو یہ بیٹھ جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong những tình huống này, hoặc khi hàng đặt không đúng tư thế làm chúng đau, thì chúng nằm phịch xuống.
Xhosa[xh]
Xa befun’ ukuphumla okanye bebulaleka ngumthwalo, bayabuthisa.
Chinese[zh]
如果负重达到极限,或者因为想稍事休息而不愿工作,又或者行囊的安放方式使它感到痛楚,它可能会躺下来。
Zulu[zu]
Ezimweni ezinjengalezi, noma lapho umthwalo ubekwe ngendlela ebangela ubuhlungu, zingavele zilale phansi.