Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус анакәха, Абиблиа «Анцәа иажәа» ҳәа ахьыӡзар алшоит (1 Фессалоникаа рахь 2:13).
Acoli[ach]
Pi meno, lok ma tye i Baibul ducu gubedo “lok pa Lubanga” ada. —1 Jo Tecalonika 2:13.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, ngɛ anɔkuale mi ɔ, Baiblo mluku ɔ ji “Mawu munyu.” —1 Tesalonika Bi 2:13.
Afrikaans[af]
Die hele Bybel is dus werklik “die woord van God”.—1 Tessalonisense 2:13.
Amharic[am]
በመሆኑም መላው መጽሐፍ ቅዱስ ‘የእግዚአብሔር ቃል’ ነው።—1 ተሰሎንቄ 2:13
Arabic[ar]
لذلك فإن الكتاب المقدس بكامله هو حقا «كلمة الله». — ١ تسالونيكي ٢:١٣.
Mapudungun[arn]
Feymew kom tati Biblia rüf “Ngünechen ñi küme dungu” ngey (1 Tesalonisense 2:13).
Assamese[as]
প্ৰকৃততে, গোটেই বাইবেলখন হৈছে “ঈশ্বৰৰ বাক্য।”—১ থিচলনীকীয়া ২:১৩.
Aymara[ay]
Ukhamasti chiqpachansa Bibliax “Diosan arunakapawa” (1 Tesalonicenses 2:13).
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, Müqəddəs Kitabı haqlı olaraq «Allahın kəlamı» adlandırmaq olar (1 Salonikililərə 2:13).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Biblu’n i wunmuan’n ti ‘Ɲanmiɛn ndɛ sakpa.’—1 Tɛsalonikfuɛ Mun 2:13.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an enterong Biblia totoo nanggad na “tataramon nin Dios.” —1 Tesalonica 2:13.
Bemba[bem]
Kanshi Baibolo yonse fye “cebo ca kwa Lesa.”—1 Abena Tesalonika 2:13.
Bulgarian[bg]
Следователно цялата Библия наистина е „словото на Бога“. (1 Солунци 2:13)
Bislama[bi]
Taswe, yumi save bilif tru se fulwan Baebol hem i “tok blong God stret.” —1 Tesalonaeka 2:13.
Bangla[bn]
তাই, পুরো বাইবেল সত্যিই “ঈশ্বরের বাক্য।”—১ থিষলনীকীয় ২:১৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, Kalate Zambe ase a ne fo’o “mejô me Zambe.” —1 Bethessalonicien 2:13.
Catalan[ca]
Per tant, la Bíblia sencera és realment «paraula de Déu» (1 Tessalonicencs 2:13).
Garifuna[cab]
Inarüni “luganute lan Bungiu” sun le tídanbei Bíbülia (1 Tesalónikana 2:13).
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ronojel ri Loqʼoläj Wuj «ruchʼabʼäl[...] ri Dios» (1Tesalonicenses 2:13).
Cebuano[ceb]
Busa, ang tibuok Bibliya sa pagkatinuod mao “ang pulong sa Diyos.” —1 Tesalonica 2:13.
Chuukese[chk]
Ina popun, unusen ewe Paipel, ina enletin ewe “kapasen Kot.” —1 Tesalonika 2:13.
Chuwabu[chw]
Noona, txibarene Bibilia wotene ntti ‘nzu na Mulugu.’ —1 Tesalónika 2:13.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, Labib antye i “parol Bondye.”—1 Tesalonisyen 2:13.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, tiʼ pejtelel jiñi Biblia tiʼ sujm «i tʼañʌch Dios» (1 Tesalonicenses 2:13).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua, bela Bibliagi ibmar narmaggar nanaidi “Bab Dummad gaya burba nabbiragwad[id]” (1 Tesalonicenses 2:13).
Chuvash[cv]
Апла пулсан Библие чӑннипех «Турӑ сӑмахӗ» теме пулать (1 Фессалоника 2:13).
Welsh[cy]
Felly, mewn gwirionedd, y Beibl cyfan yw “gair Duw.”—1 Thesaloniaid 2:13.
Danish[da]
Hele Bibelen er derfor „Guds ord“. — 1 Thessaloniker 2:13.
Dehu[dhv]
Haawe, ame asë hi la Tusi Hmitrötr, tre, “wesi ula i Akötesie.” —1 Thesalonika 2:13.
Jula[dyu]
O cogo la, Bibulu kuturu bɛɛ ye “Ala ka kuma” ye tiɲɛn na.—1 Tesalonikaw 2:13.
Ewe[ee]
Eyata nyateƒee wònye be Biblia bliboa nye “Mawu ƒe nya.”—Tesalonikatɔwo I, 2:13.
Efik[efi]
Ntem, ofụri Bible enen̄ede edi “ikọ Abasi.”—1 Thessalonica 2:3.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ολόκληρη η Γραφή είναι αληθινά “ο λόγος του Θεού”.—1 Θεσσαλονικείς 2:13.
English[en]
Thus, the entire Bible truthfully is “the word of God.” —1 Thessalonians 2:13.
Spanish[es]
Por consiguiente, toda la Biblia es verdaderamente “la palabra de Dios” (1 Tesalonicenses 2:13).
Basque[eu]
Hori dela eta, Biblia bene-benetan «Jainkoaren hitz[a]» da (1 Tesalonikarrei 2:13).
Persian[fa]
به همین دلیل حاوی پیامها و مقاصد خداوند میباشد و کلام نگارندگان آن نیست بلکه «کلام خدا» است.—۱تَسّالونیکیان ۲:۱۳.
Finnish[fi]
Siksi koko Raamattu on tosiaankin ”Jumalan sana” (1. Tessalonikalaisille 2:13).
Fijian[fj]
O koya gona, na iVolatabu taucoko e “vosa dina ni Kalou.” —1 Cesalonaika 2:13.
Faroese[fo]
Øll Bíblian er tí „orð Guds“. — 1 Tessalonikabræv 2:13.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, “Mawuxó” wɛ Biblu ɔ blebu nyí nugbǒ.—1 Tɛsalonikinu lɛ 2:13.
French[fr]
Ainsi, la Bible dans son entier est vraiment “ la parole de Dieu ”. — 1 Thessaloniciens 2:13.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Biblia muu lɛ fɛɛ ji “Nyɔŋmɔ wiemɔ” diɛŋtsɛ. —1 Tesalonikabii 2:13.
Gilbertese[gil]
Ngkanne, bon “ana taeka te Atua” te Baibara ni kabane. —1 I-Tetaronike 2:13.
Galician[gl]
Por iso, podemos ter a certeza de que a Biblia é a “palabra de Deus” (1a Tesalonicenses 2:13).
Guarani[gn]
Upévare la Biblia haʼe “Ñandejára ñeʼẽ” (1 Tesalonicenses 2:13).
Goan Konkani[gom]
Takach lagon ami, ak’kho Bible “Devachem utor” mhunnonk zata.—1 Tesalonikekarank 2:13.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, ભલે અમુક ઈશ્વરભક્તોએ બાઇબલ લખ્યું, પણ ‘સંદેશો તો ઈશ્વર યહોવાનો જ છે.’—૧ થેસ્સલોનિકી ૨:૧૩.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, shiimain ‹nünüikin Maleiwa› tü Wiwüliakat (1 Tesalónica 2:13).
Gun[guw]
Enẹwutu, matin ayihaawe “ohó Jiwheyẹwhe tọn” wẹ Biblu blebu yin.”—1 Tẹsalonikanu lẹ 2:13.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä kukwe Bibliabätä ye jökrä “Ngöbö Kukwei [erametre]” (1 Tesalonicenses 2:13).
Hausa[ha]
Saboda haka, Littafi Mai Tsarki gaba ɗayansa “maganar Allah” ne.—1 Tassalunikawa 2:13.
Hebrew[he]
אם כן, המקרא כולו הוא באמת ”דבר אלוהים” (תסלוניקים א’. ב’:13).
Hindi[hi]
इसलिए पूरी बाइबल असल में “परमेश्वर का वचन” है।—1 थिस्सलुनीकियों 2:13.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang bilog nga Biblia matuod gid nga “pulong sang Dios.”—1 Tesalonica 2:13.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, txhua nqe hauv phau Vajlugkub yeej yog “Vajtswv txojlus” tiag. —1 Thexalaunika 2:13.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Baibel ibounai be “Dirava ena hereva.” —1 Tesalonika 2:13.
Croatian[hr]
Prema tome, čitava je Biblija uistinu Božja Riječ (1. Solunjanima 2:13).
Haitian[ht]
Kidonk, tout Labib se reyèlman “pawòl Bondye”. — 1 Tesalonisyen 2:13.
Hungarian[hu]
Ezért elmondhatjuk, hogy az egész Biblia igazából ’Isten szava’ (1Tesszalonika 2:13).
Armenian[hy]
Իրականում, ողջ Աստվածաշունչը «Աստծու խոսքն» է (1 Թեսաղոնիկեցիներ 2։ 13)։
Herero[hz]
Okutja, Ombeibela aihe mouatjiri “embo raNdjambi.”—1 Ovatesalonika 2:13.
Iban[iba]
Nya kebuah, semua jaku ari Bup Kudus endang amat ‘jaku Petara.’—1 Tesalonika 2:13.
Ibanag[ibg]
Ta kakuruganna, “uvovug na Dios” i interu nga Biblia. —1 Tesalonica 2:13.
Indonesian[id]
Maka, seluruh Alkitab sungguh-sungguh ”firman Allah”. —1 Tesalonika 2:13.
Igbo[ig]
N’ezie, Bible dum bụ “okwu Chineke.”—1 Ndị Tesalonaịka 2:13.
Iloko[ilo]
Pudno ngarud a “sao ti Dios” ti intero a Biblia. —1 Tesalonica 2:13.
Isoko[iso]
Fikiere, oma Ebaibol na soso ginọ “ẹme Ọghẹnẹ.”—1 Ahwo Tẹsalonika 2:13.
Italian[it]
Quindi l’intera Bibbia è veramente “la parola di Dio”. — 1 Tessalonicesi 2:13.
Japanese[ja]
そのような意味で,聖書全体は間違いなく「神の言葉」なのです。 ―テサロニケ第一 2:13。
Georgian[ka]
ასე რომ, მთელი ბიბლია ჭეშმარიტად „ღვთის სიტყვაა“ (1 თესალონიკელები 2:13).
Kabyle[kab]
Akka ihi, Adlis Iqedsen s lekmal- is d ṣṣeḥ “d awal n Yillu.”—1 Itisalunikiyen 2:13.
Kamba[kam]
Kwoou, kwa w’o Mbivilia yonthe nĩ “ndeto ya Ngai.” —1 Athesalonika 2:13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu «Raatin li Yos» (1 Tesalonicenses 2:13).
Kongo[kg]
Yo yina, Biblia ya mvimba kele mpenza ‘ndinga ya Nzambi.’—1 Tesalonika 2:13.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, Bibilia ĩrĩ yothe nĩ “ũhoro wa Ngai” na ma. —1 Athesalonike 2:13.
Kuanyama[kj]
Hano, Ombibeli aishe oi li shili “ondjovo yaKalunga.” — 1 Ovatessaloniki 2:13.
Kazakh[kk]
Сол себепті бүкіл Киелі кітапты орынды түрде “Құдайдың сөзі” деуге болады (Салоникалықтарға 1-хат 2:13).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Biibili tamarmi tassaavoq ‘Guutip oqaasia’. – 1 Thessalonikamiut 2:13.
Khmer[km]
ភាព ត្រឹម ត្រូវ និង ភាព ស្រប គ្នា នៃ ព្រះ គម្ពីរ
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o Bibidia ioso “maka mene ma Nzambi.” —1 Tesalonika 2:13.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಇಡೀ ಬೈಬಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ “ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೇ.”—1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:13.
Korean[ko]
따라서 성서 전체는 참으로 “하느님의 말씀”입니다.—데살로니가 전서 2:13.
Konzo[koo]
Neryo kwesi, e Biblia eyosi ni ‘Kinywe kya Nyamuhanga.’ —1 Abanya Tesalonika 2:13.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, Baibolo yense kine ke “mambo a Lesa.”—1 Tesalonika 2:13.
Krio[kri]
So, na “Gɔd in mɛsej” de insay di wan ol Baybul.—Fɔs Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 2: 13.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, “Mɛlɛka diom ndɔɔ kpeekpei” Baabuiyo cho ni.—Tɛsaloniaŋ Tasoo 2: 13.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ လံာ်စီဆှံဒီတဘ့ၣ်န့ၣ် မ့ၢ် “ယွၤအကလုၢ်ကထါ” နီၢ်နီၢ်လီၤ.—၁ သ့းစၤလနံ ၂:၁၃.
Kwangali[kwn]
Yimo nye, Bibeli nazinye sili “nonkango daKarunga.”—1 Vatesaronika 2:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Nkand’a Nzambi i “diambu dia Nzambi” kikilu.—1 Tesalonika 2:13.
Kyrgyz[ky]
Демек, Ыйык Китепти ишенимдүү түрдө «Кудайдын сөзү» десек болот (1 Тесалоникалыктар 2:13).
Lamba[lam]
Popele, Baibolo yonse muli bucine “lisiwi lyabaLesa.”—1 AbaTesalonike 2:13.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Baibuli “kigambo kya Katonda.” —1 Abassessalonika 2:13.
Lingala[ln]
Yango wana, Biblia mobimba ezali mpenza “liloba ya Nzambe.” —1 Batesaloniki 2:13.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫມົດ ຫົວ ຈຶ່ງ ແມ່ນ “ພະ ຄໍາ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ.”—1 ເທຊະໂລນີກ 2:13.
Lozi[loz]
Kacwalo, Bibele mutumbi kaniti luli ki “Linzwi la Mulimu.”—1 Matesalonika 2:13.
Lithuanian[lt]
Taigi visa Biblija pagrįstai vadinama „Dievo žodžiu“ (1 Tesalonikiečiams 2:13).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, Bible mutuntulu i “kinenwa kya Leza” binebine.—1 Tesalonika 2:13.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, Bible mu bujima buende ‘ndîyi dia Nzambi’ bushuwa.—1 Tesalonika 2:13.
Luvale[lue]
Ngocho Mbimbiliya yosena yamuundu yapwa chikupu “mazu aKalunga.”—Wavaka-Tesolonyika 1, 2:13.
Lunda[lun]
Dikwila nawu, Bayibolu yejima chalala ‘hiizu daNzambi.’—1 Atesalonika 2:13.
Luo[luo]
Omiyo kuom adier, weche duto manie Muma gin “Wach Nyasaye.”— 1 Jo Thessalonika 2:13.
Lushai[lus]
Chuvângin, Bible bu pum pui chu “Pathian thu” a ni tak zet a ni.—1 Thessalonika 2:13.
Latvian[lv]
Tāpēc var apgalvot, ka visa Bībele patiesībā ir ”Dieva vārdi”. (1. Tesaloniķiešiem 2:13.)
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, tkyaqil aju tkuʼx toj Tuʼjil Tyol Dios «ax tok tyol Dios» (1 Tesalonicenses 2:13).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ñaki Énle Ninásíni ngayeje Biblia (1 Tesalonicenses 2:13).
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Biiblyë yëˈë “Diosë yˈayuk” (1 Tesalónikʉ 2:13).
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale mua nde lɔ kɛ Ngewɔ vui mia Baibui nyɛini.—I Tɛsaloniabla 2: 13.
Motu[meu]
Una dainai, Baibul ibounai na momokani “Dirava ena hereva.” —1 Tesalonika 2:13.
Morisyen[mfe]
Alors, la Bible entier li vrai-mem “parole Bondié.”—1 Thessaloniciens 2:13.
Malagasy[mg]
Tena “tenin’Andriamanitra” tokoa ny Baiboly manontolo.—1 Tesalonianina 2:13.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Baibo ‘iizwi lyakwe Leza.’—1 Tesalonika 2:13.
Marshallese[mh]
Eñin unin aolep naan ko ilo Baibõl̦ rej ‘naanin Anij.’ —1 Tessalonika 2:13.
Mískito[miq]
Baha taka mita, Baibil aiska ba “Gâd Bila” sika (1 Tesalonaika 2:13).
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് മുഴു ബൈബി ളും യഥാർഥ ത്തിൽ “ദൈവ വ ചന”മാണ്.—1 തെസ്സ ലൊ നീ ക്യർ 2:13.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Библи бүхлээрээ «Бурхны үг» мөн (1 Тесалоник 2:13).
Mòoré[mos]
Dẽnd Biiblã tõr sɩd yaa “Wẽnnaam koɛɛga.”—1 Tesalonik rãmba 2:13.
Marathi[mr]
म्हणूनच, संपूर्ण बायबल हे खरोखर “देवाचे वचन” आहे.—१ थेस्सलनीकाकर २:१३.
Malay[ms]
Oleh itu, boleh dikatakan bahawa seluruh Bible benar-benar merupakan ‘perkhabaran daripada Tuhan.’ —1 Tesalonika 2:13.
Maltese[mt]
B’hekk, il- Bibbja kollha hija verament “il- kelma t’Alla.” —1 Tessalonikin 2:13.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo, ndiʼi ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia “tu̱ʼun Ndióxi̱” kúúña (1 Tesalonicenses 2:13).
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးဟာ “ဘုရားသခင်၏ တရားစကားတော်” အမှန်ဖြစ်တယ်။—၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၃။
Norwegian[nb]
Vi kan derfor med rette si at hele Bibelen er «Guds ord». — 1. Tessaloniker 2: 13.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, Mbimbiliya ya mutuntu ya pua mpundu “lizi lia Njambi.”—1 Tesalonika 2:13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka nochi Biblia nelnelia “itlajtol toTeko” (1 Tesalonicenses 2:13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika nochi Biblia yekmelauj “Tajtoltsin de Dios” (1 Tesalonicenses 2:13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, nochi Biblia melauak “itlajtol Dios” (1 Tesalonicenses 2:13).
North Ndebele[nd]
Ngakho iqiniso yikuthi iBhayibhili ‘liyilizwi likaNkulunkulu.’ —1 KwabaseThesalonika 2:13.
Ndau[ndc]
Hino, Bhaibheri rese ramutero, zvokadi kamare i “izwi ra Mwari.” —1 VaTesalònika 2:13.
Nepali[ne]
वास्तवमा पूरै बाइबल “परमेश्वरको वचन” हो।—१ थिस्सलोनिकी २:१३.
Ndonga[ng]
Ano Ombiimbeli ayihe oyo shili “oohapu dhaKalunga.”—1 Aatessalonika 2:13.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, Piipiliya oothene mweeparipari ti “nsu na eparipari na Muluku.”—1 Tesalónika 2:13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, nochi Biblia melauak ‘itlajtol toTajtsin’ (1 Tesalonicenses 2:13).
Niuean[niu]
Kua mooli ni, ko e Tohi Tapu katoa “ko e kupu he Atua.” —1 Tesalonia 2:13.
Dutch[nl]
We kunnen daarom zeggen dat de hele bijbel echt „het woord van God” is. — 1 Thessalonicenzen 2:13.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, iBhayibhili yoke ngokuqinisekileko, “lilizwi lakaZimu.”—1 KwebeTesalonika 2:13.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Beibele ka moka ga yona ke “lentšu la Modimo” e le ka kgonthe.—1 Ba-Thesalonika 2:13.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake timanena kuti Baibulo lonse ndi “mawu a Mulungu.”—1 Atesalonika 2:13.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Ombimbiliya aiho ‘Ondaka ya Huku’.—1 Tessalonicenses 2:13.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Baibuli yoona buzima ‘n’ekigambo kya Ruhanga.’—1 Abatesalonika 2:13.
Nyungwe[nyu]
Mwacadidi, Bibliya lense ni ‘mafala ya Mulungu.’ —1 Watesalonika 2:13.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, nɔhalɛ nu Baebolo ne amuala ‘le edwɛkɛ mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ a.’ —1 Tɛsalonaekama 2:13.
Oromo[om]
Kanaafuu, Macaafni Qulqulluun ‘sagalee Waaqayyooti.’ —1 Tasaloniiqee 2:13.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Библи ӕнӕхъӕнӕй дӕр у «Хуыцауы ныхас» (1 Фессалоникӕгтӕм 2:13).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge po rängeˈä, gatˈho rä Mäkä Tˈofo xa mäjuäni geˈä «rä Noya Äjuä» (1 Tesalonicenses 2:13).
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 1:21) ਬਾਈਬਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪੈਗਾਮ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ” ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। —1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:13.
Pangasinan[pag]
Kanian, say interon Biblia et “salita na Dios.” —1 Tesalonica 2:13.
Papiamento[pap]
Pues, di bèrdat henter e Beibel ta “e palabra di Dios.” —1 Tesalonisensenan 2:13.
Palauan[pau]
Me a Biblia el rokir a “meral tekingel a Dios.” —1 Thesalonika 2:13.
Pijin[pis]
So full Bible hem barava “toktok bilong God.” —1 Thessalonians 2:13.
Polish[pl]
Jest więc naprawdę „słowem Boga” (1 Tesaloniczan 2:13).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda Paipel unsek iei “mahsen en Koht.” —1 Deselonika 2:13.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, Biblia ntidu i “palabra di Deus.” — 1 Tesalonisensis 2:13.
Portuguese[pt]
Portanto, a Bíblia inteira é realmente “a palavra de Deus”. — 1 Tessalonicenses 2:13.
Quechua[qu]
Awmi, Bibliaqa “Diospa rasunpa palabranmi” (1 Tesalonicenses 2:13).
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ronojel ri Biblia are qas «utzij ri Dios» (1 Tesalonicenses 2:13).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Bibliaca ‘Diospaj Shimi’ can (1 Tesalonicenses 2:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, Bibliapa llapallan nisqanqa ‘Diospa cheqap palabranmi’ (1 Tesalonicenses 2:13).
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Bibliaqa ‘Diospa siminpuni’ (1 Tesalonicenses 2:13).
Rarotongan[rar]
No reira, te katoa anga o te Pipiria tikai “ei tuatua ra na te Atua.” —1 Tesalonia 2:13.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Bibiliya yose uko ingana ni “ijambo ry’Imana” koko. —1 Abatesalonika 2:13.
Ruund[rnd]
Mwamu, Bibil mwawonsu wakabuj udi “dizu dia Nzamb.”—1 Tesalonik 2:13.
Romanian[ro]
Putem spune deci că întreaga Biblie este cu adevărat „cuvântul lui Dumnezeu” (1 Tesaloniceni 2:13).
Rotuman[rtm]
Ma täe, Puk Ha‘ ‘atakoa heta aier pạu “fäeag ‘on ‘Ạitu.” —1 Tesalonaika 2:13.
Russian[ru]
А значит, Библия может по праву называться «словом Бога» (1 Фессалоникийцам 2:13).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Bibiliya yose ni “ijambo ry’Imana.” —1 Abatesalonike 2:13.
Sena[seh]
Natenepa, Bhibhlya yonsene ndi “mafala a Mulungu.” —1 Atesalonika 2:13.
Sango[sg]
Ni la, Bible kue ayeke biani “Tënë ti Nzapa”. —1 aThessalonicien 2:13.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බයිබලය, “දෙවිගෙන් ලැබුණු පණිවිඩයක්” කියා පැවසිය හැකියි.—1 තෙසලෝනික 2:13.
Sidamo[sid]
Konni daafira, woˈmu Qullaawu Maxaafi mitte huluullo nookkiha ‘Maganu qaaleeti.’—1 Teselonqe 2:13.
Slovak[sk]
Preto je celá Biblia naozaj ‚Božím slovom‘. — 1. Tesaloničanom 2:13.
Sakalava Malagasy[skg]
“Safà Ndranahary” vatany ty Baiboly.—1 Tesalonianina 2:13.
Slovenian[sl]
Tako je celotno Sveto pismo resnično »Božja beseda«. (1. Tesaloničanom 2:13)
Samoan[sm]
Ioe, e moni o le Tusi Paia “o le afioga a le Atua.”—1 Tesalonia 2:13.
Shona[sn]
Saka, Bhaibheri rose zvechokwadi i“shoko raMwari.”—1 VaTesaronika 2:13.
Songe[sop]
Byabya, Bible mushima nyi “eyi dy’Efile Mukulu.” —1 Beena-Tesalonika 2:13.
Albanian[sq]
Prandaj, e gjithë Bibla është vërtet ‘fjala e Perëndisë’. —1 Selanikasve 2:13.
Serbian[sr]
Zato na Sveto pismo možemo gledati kao na „Božju reč“ (1. Solunjanima 2:13).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a heri Bijbel na trutru „a wortu fu Gado”. —1 Tesalonikasma 2:13.
Swati[ss]
Kungako lonkhe liBhayibheli ‘lilivi laNkulunkulu.’ —1 Thesalonika 2:13.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha e le hantle Bibele eohle ke “lentsoe la Molimo.”—1 Bathesalonika 2:13.
Swedish[sv]
Hela Bibeln är alltså ”Guds ord”. (1 Thessalonikerna 2:13)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Biblia kwa kweli ni “neno la Mungu.”—1 Wathesalonike 2:13.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Biblia yote nzima ni “neno la Mungu.” —1 Wathesalonike 2:13.
Tamil[ta]
எனவே, முழு பைபிளும் உண்மையில் “தேவ வசனமாகவே” இருக்கிறது.—1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó xúgíʼ Biblia nindxu̱u̱ “ajŋgo Dios” (1 Tesalonicenses 2:13).
Tetun Dili[tdt]
Neʼe duni, Bíblia tomak mak “Maromak nia liafuan”.—1 Tesalónika 2:13.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty maha “saontsin’Andrianagnahare” vata’e ty Baiboly.—1 Tesalonianina 2:13.
Telugu[te]
కాబట్టి బైబిలు నిజంగా ‘దేవుని వాక్యమే.’—1 థెస్సలొనీకయులు 2:13.
Tajik[tg]
Пас, тамоми гуфтаҳои Китоби Муқаддас ҳақиқатан «каломи Худо» мебошанд (1 Таслӯникиён 2:13).
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ คัมภีร์ ทั้ง เล่ม จึง เป็น “พระ คํา ของ พระเจ้า” อย่าง แท้ จริง.—1 เทสซาโลนิเก 2:13.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብምሉኡ መጽሓፍ ቅዱስ ብሓቂ “ቓል ኣምላኽ” እዩ።—1 ተሰሎንቄ 2:13።
Tiv[tiv]
Nahan a fatyô u kaan ér mimi je Bibilo ka “kwaghôron u Aôndo.”—1 Mbatesalonika 2:13.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Ýazgylaryň hemmesi, hakykatdan-da, «Hudaýyň sözi» (1 Selanikliler 2:13).
Tagalog[tl]
Kaya ang buong Bibliya ay tunay na “salita ng Diyos.” —1 Tesalonica 2:13.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Bible k’otondo kekɔ mɛtɛ “ɔtɛkɛta wa Nzambi.”—1 Tɛsalɔnika 2:13.
Tswana[tn]
Ka gone, ruri Baebele yotlhe fela ke “lefoko la Modimo.”—1 Bathesalonika 2:13.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e mo‘oni ko e Tohi Tapú fakakātoa ko e “folofola [ia] ‘a e ‘Otua.”—1 Tesalonaika 2:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Bayibolo losi “ndi mazu ngaku Chiuta.” —1 Ŵatesalonika 2:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Ibbaibbele lyoonse mubwini “makani aa-Leza.”—1 Ba-Tesalonika 2:13.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, yibʼanal ja Biblia jani mero «ja yabal ja Diosi» (1 Tesalonicenses 2:13).
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xlimaktuminika Biblia lu xaxlikana «xtachiwin Dios» (1 Tesalonicenses 2:13).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tru tru Baibel olgeta em i “tok bilong God.” —1 Tesalonaika 2:13.
Turkish[tr]
Yani tüm Kutsal Kitap aslında ‘Tanrı’nın sözüdür’* (1. Selanikliler 2:13).
Tsonga[ts]
Xisweswo swi fanerile ku va Bibele hinkwayo yi vitaniwa “rito ra Xikwembu.”—1 Vatesalonika 2:13.
Tswa[tsc]
Makunu, a Biblia gontlhe i “mhaka ya Nungungulu.” — 1 Va Le Tesalonika 2:13.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, iámu Biblia jindesti “uandakua Diosïri” (1 Tesalonika 2:13).
Tatar[tt]
Шуңа күрә Изге Язмалар — чыннан да «Аллаһы сүзе» (1 Тисалуникәлеләргә 2:13).
Tooro[ttj]
Kityo nu, Baibuli yoona, eri ‘kigambo kya Ruhanga.’ —1 Abasesalonika 2:13.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Baibolo lose ni “mazgu gha Chiuta.” —1 Ŵatesalonika 2:13.
Tuvalu[tvl]
Tela la, se mea tonu eiloa me i te Tusi Tapu kātoa ko ‘te muna a te Atua.’—1 Tesalonia 2:13.
Twi[tw]
Enti, Bible mũ no nyinaa yɛ “Onyankopɔn asɛm” ankasa.—1 Tesalonikafo 2:13.
Tahitian[ty]
No reira, e “parau na te Atua” mau â te Bibilia taatoa.—Tesalonia 1, 2:13.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun spisil te bintik ya yal te Bibliae jaʼme «scʼop Dios» (1 Tesalonicenses 2:13).
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li Vivliae jaʼ li «skʼop Diose» (1 Tesalonisenses 2:13).
Uighur[ug]
Шуңлашқа, Муқәддәс Китап һәқиқәтән “Худаниң сөзи” дур (Салоникилиқларға 1-хәт 2:13).
Ukrainian[uk]
Отже, ціла Біблія насправді є «словом Божим» (1 Фессалонікійців 2:13).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Embimbiliya liosi “ondaka ya Suku.”—1 Va Tesalonike 2:13.
Urdu[ur]
اس وجہ سے ہم کہہ سکتے ہیں کہ بائبل ”خدا کا کلام“ ہے۔—۱-تھسلنیکیوں ۲:۱۳۔
Uzbek[uz]
Xullas, Muqaddas Kitobni chindan ham «Xudoning kalomi», deb aytish mumkin (1 Salonikaliklarga 2:13).
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Bivhili yoṱhe ngangoho ndi “fhungo ḽa Mudzimu.”—1 Vha-Thesalonika 2:13.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, cả Kinh Thánh thật sự là “lời của Đức Chúa Trời”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, kumetta Geeshsha Maxaafay tumuppe ‘Xoossaa qaala.’—1 Tasalonqqe 2:13.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an bug-os nga Biblia ha pagkamatuod amo an “pulong han Dios.” —1 Tesalonika 2:13.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou lava faka tui papau ai ko te Tohi-Tapu kātoa ʼe ko “te Folafola ʼa te ʼAtua.” —1 Tesalonika 2: 13, MN.
Xhosa[xh]
Ngoko enyanisweni yonke iBhayibhile ‘ililizwi likaThixo.’—1 Tesalonika 2:13.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, თავისფალო ირაგადე, მთელ ბიბლია დასურო „ღორონთიშ სიტყვა რე“ (1 თესალონიკელები 2:13).
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikanizen̈y, “volan̈a Zan̈ahary” amy Baiboly ao fa tsy volan̈anolo. —1 Tesalonianina 2:13.
Yao[yao]
Nikuti Baibulo josope jili “maloŵe ga Mlungu.”—1 Atesalonika 2:13.
Yapese[yap]
Ere, rriyul’ ni Bible ni polo’ e “thin rok Got.” —1 Thessalonika 2:13.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, òótọ́ pọ́nńbélé ni pé gbogbo Bíbélì látòkèdélẹ̀ jẹ́ “ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”—1 Tẹsalóníkà 2:13.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, tu chúukaʼanil le Bibliaoʼ «u tʼaan Jajal Dios» (1 Tesalonicenses 2:13, Le Tumben Nuptʼan).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guidubi naca Biblia ca dxandíʼ «stiidxa Dios» ni (1 Tesalonicenses 2:13).
Zande[zne]
Sidu, Ziazia Kekeapai naabaha nirengo nga “ga Mbori pai.” —1 ATesaroniko 2:13.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, guidopy la Biblia nacní «xtiitz Dios» (1 Tesalonicenses 2:13).
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, lonke iBhayibheli ngempela ‘liyizwi likaNkulunkulu.’—1 Thesalonika 2:13.