Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die menslike oor klink dit na een ononderbroke noot, maar voëls kan hulle vanweë hulle goeie gehoor onderskei.
Amharic[am]
እነዚህ ድምፆች ለሰው ጆሮ ያልተቆራረጠ የአንድ ኖታ ድምፅ ሆነው ቢሰሙም ወፎች ግን በጣም የተራቀቀ የማዳመጥ ችሎታ ስላላቸው ለይተው ሊሰሟቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الأُذن البشرية، تبدو هذه كنوتة واحدة مستمرة، لكنَّ الطيور تستطيع ان تميِّزها بسبب حاسة سمعها الحادَّة.
Cebuano[ceb]
Sa tawhanong dalunggan, kini samag usa ra ka padayong tuno nga pamation, apan ang mga langgam makaila niini tungod sa ilang hait nga igdulungog.
Czech[cs]
Lidskému uchu to zní jako jeden nepřerušovaný tón, ale ptáci je umějí díky svému bystrému sluchu rozlišit.
Danish[da]
I menneskers ører lyder det som én uafbrudt tone, men fuglene kan på grund af deres fine hørelse skelne de enkelte toner fra hinanden.
German[de]
Für das menschliche Ohr hört sich das wie ein einziger Ton an, doch dank ihres feinen Gehörs können Vögel die Töne voneinander unterscheiden.
Greek[el]
Στο ανθρώπινο αφτί, οι νότες αυτές ηχούν σαν μία νότα διαρκείας, αλλά τα πουλιά μπορούν να τις ξεχωρίζουν επειδή έχουν οξεία αίσθηση της ακοής.
English[en]
To the human ear, these sound like one continuous note, but birds can distinguish them because of their keen sense of hearing.
Spanish[es]
Para el oído humano quizás parezcan una sola nota continua, pero los pájaros pueden distinguirlas bien gracias a su agudo sentido del oído.
Finnish[fi]
Ihmisen korva kuulee ne yhtenä jatkuvana äänenä, mutta linnut kykenevät erottamaan ne toisistaan erinomaisen kuulonsa ansiosta.
French[fr]
L’oreille humaine ne perçoit qu’une note continue, mais les oiseaux peuvent faire la distinction grâce à leur ouïe très sensible.
Hebrew[he]
לאוזן האנושית נשמע הדבר כצליל ממושך אחד, אך הציפורים יכולות להבדיל ביניהם בזכות שמיעתן החדה.
Croatian[hr]
Ljudskom uhu to zvuči kao jedan neprekidan ton, no ptice ih mogu razlikovati, budući da imaju istančano osjetilo sluha.
Hungarian[hu]
Az emberi fül mindezt folyamatos hangnak érzékeli, a madarak viszont kifinomult hallásuk révén képesek jól megkülönböztetni őket.
Iloko[ilo]
Iti panagdengngeg ti tao, dagitoy nga uni ket kasla maymaysa a napaut a nota, ngem mailasin dagiti billit dagitoy gapu iti nasayaat unay a panagdengngegda.
Icelandic[is]
Mannseyrað skynjar þessi hljóð sem samfelld en fuglar hafa svo næma heyrn að þeir geta greint milli þeirra.
Italian[it]
All’orecchio umano queste sembrano un’unica nota continua, ma gli uccelli riescono a distinguerle grazie al fine senso dell’udito.
Japanese[ja]
人間の耳にはそれらの音は,一つの連続音のようにしか聞こえませんが,鋭い聴覚を持つ鳥たちにはそれを区別することができるのです。
Korean[ko]
사람의 귀에는 계속 이어지는 한 가지 음처럼 들리지만, 새들은 청각이 예민해서 구별할 수 있다.
Macedonian[mk]
За човечкото уво, тие звучат како една непрекината нота, но птиците можат да ги разликуваат поради нивното извонредно сетило за слух.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യകർണത്തിന്, ഇവ ഒരു സ്വരത്തിന്റെ തുടർച്ചപോലെ തോന്നും, എന്നാൽ സൂക്ഷ്മമായ ശ്രവണ ശക്തി നിമിത്തം കിളികൾക്ക് അവ വേർതിരിച്ചറിയുവാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
For det menneskelige øre høres disse tonene ut som én sammenhengende tone, men fuglene kan skille dem fra hverandre på grunn av sin skarpe hørselssans.
Dutch[nl]
Voor het menselijk oor klinken die als één aanhoudende toon, maar vogels kunnen ze door hun scherpe gehoor onderscheiden.
Portuguese[pt]
Para o ouvido humano, soam como se fossem uma única nota contínua, mas os pássaros conseguem distingui-las por causa de sua aguçada audição.
Romanian[ro]
Urechea omenească percepe aceste sunete ca pe o singură notă continuă, însă păsările, datorită auzului lor deosebit de sensibil, pot să le distingă.
Slovak[sk]
Ľudskému uchu to znie ako jedna súvislá melódia, ale vtáky ich dokážu rozlíšiť, lebo majú výborný sluch.
Slovenian[sl]
Človeško uho to zazna kot en sam trajajoči ton, ptice pa jih razlikujejo zaradi izostrenega sluha.
Serbian[sr]
Za ljudsko uvo, oni zvuče kao jedan duži ton, ali ih ptice mogu razlikovati zbog svog istančanog osećaja sluha.
Swedish[sv]
För det mänskliga örat låter dessa som en enda lång ton, men fåglar kan uppfatta dem tack vare sitt fina hörselsinne.
Swahili[sw]
Kwa masikio ya kibinadamu, hiyo husikika kuwa sauti moja yenye kuendelea, lakini ndege waweza kuzitofautisha kwa sababu ya uwezo wao wa hali ya juu wa kusikia.
Tamil[ta]
மனித செவிக்கு, இவை ஒரே தொடர் தனிக்குரல் இசையாகத் தோன்றலாம். ஆனால் பறவைகளின் கூர்ந்து கவனிக்கும் ஆற்றலினால் அவை இவற்றைப் பிரித்தறிய முடியும்.
Telugu[te]
మానవుని చెవికి, ఈ స్వరం ఒక తదేకంగా వచ్చే నాదంలా వినిపిస్తుంది, కాని పక్షులు వాటికున్న సూక్ష్మమైన వినికిడి శక్తివల్ల వాటి భేదాన్ని గుర్తించగలవు.
Thai[th]
สําหรับ หู ของ มนุษย์ สิ่ง เหล่า นี้ ฟัง เหมือน โน้ต ตัว เดียว ติด ต่อ กัน แต่ นก สามารถ แยก ความ แตกต่าง ระหว่าง ตัว โน้ต เหล่า นั้น ได้ เนื่อง จาก ประสาท ใน การ ได้ ยิน ของ มัน ไว มาก.
Tagalog[tl]
Sa pandinig ng tao, ang mga tunog na ito ay parang isang patuloy na nota, subalit maaaring madistinggi ng mga ibon ang mga ito dahil sa kanilang matalas na pandinig.
Zulu[zu]
Endlebeni yomuntu, lokhu kuzwakala njengenothi elilodwa eliqhubekayo, kodwa izinyoni ziyakwazi ukuwahlukanisa ngenxa yenzwa yazo ebukhali yokuzwa.