Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In den ersten eineinviertel Stunden, in denen sich der Mond langsam vor die Sonne schiebt, die allmählich die Form einer Sichel annimmt, geschieht nicht sehr viel.
Greek[el]
Την πρώτη ώρα και το πρώτο τέταρτο της δεύτερης ώρας, συμβαίνουν ελάχιστα ενώ η σκιά της σελήνης μετακινείται αργά στην επιφάνεια του ηλίου, που βαθμιαίως παίρνει την μορφή μιας ημισελήνου.
English[en]
Well, very little happens for the first one and a quarter hours, while the shadow of the moon slowly moves across the face of the sun, which gradually takes on the shape of a crescent.
Spanish[es]
Bueno, durante la primera hora y cuarto muy poco ocurre, mientras la sombra de la Luna se mueve lentamente a través de la haz del Sol, que gradualmente asume la forma de un creciente de luna.
Finnish[fi]
Ensimmäisen tunnin ja neljänneksen aikana tapahtuu sinänsä hyvin vähän kuun varjon edetessä hitaasti poikki auringon kiekon, joka muuttuu asteittain sirppimäiseksi.
French[fr]
Au début, pendant une heure et quart, il ne se passe pas grand-chose. L’ombre de la lune se déplace progressivement sur le soleil qui prend peu à peu la forme d’un croissant.
Italian[it]
Nella prima ora e un quarto accade pochissimo, mentre l’ombra della luna si sposta lentamente sulla faccia del sole, che gradualmente assume la forma di una mezzaluna.
Japanese[ja]
月の影が大陽の表面をゆっくり移動して,太陽がしだいに三日月形になってゆく初めの1時間15分ほどの間,大きな変化はほとんど見られません。
Korean[ko]
한 시간 15분 동안에 아주 조금씩 진행된다. 그 동안 달그림자는 서서히 태양면을 가로 지르고 그에 따라 태양은 점차 초생달과 같은 모양이 된다.
Norwegian[nb]
De første 75 minuttene skjer det svært lite. Måneskyggen beveger seg langsomt tvers over solskiven, som litt etter litt får form av en sigd.
Dutch[nl]
Wel, de eerste vijf kwartier, wanneer de maanschijf langzaam voor de zon schuift, gebeurt er betrekkelijk weinig.
Portuguese[pt]
Bem, pouquíssimas coisas acontecem durante a hora e os quinze minutos iniciais, enquanto a sombra da lua lentamente se move diante da face do sol, que gradualmente assume a forma dum crescente.
Swedish[sv]
Ja, mycket litet händer under en timme och en kvart, medan månskivan långsamt rör sig över solens yta, vilken så småningom antar formen av en skära.