Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vervals onder meer verslae oor werkure, laat kinders onwaarhede aan besoekers vertel, gee onjuiste opgawes aan versekeringsagente en vertel leuens dat hulle siek is sodat hulle van diens vrygestel kan word.
Bulgarian[bg]
Така например се подправят данни относно докладвано работно време, се карат деца да не казват истината на посетители, съзнателно се дават лъжливи сведения на представители на застрахователните дружества или някой се прави на болен, за да не ходи на работа и тем подобни неща.
Czech[cs]
Mimo jiné zkreslují hodinové výkazy práce, vedou děti k tomu, aby neříkaly pravdu hostům na návštěvě, podávají nepřesné údaje zástupcům pojišťoven a předstírají nemoc, aby nemuseli jít do zaměstnání.
German[de]
So fälscht man Berichte über die geleistete Arbeitszeit, veranlaßt Kinder, Besuchern die Unwahrheit zu sagen, macht gegenüber Versicherungsvertretern bewußt unkorrekte Angaben und täuscht Krankheit vor, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen, usw.
Greek[el]
Παραποιούν τις εκθέσεις ωρών εργασίας, βάζουν τα παιδιά τους να πουν αναλήθειες σε επισκέπτες, δίνουν ανακριβείς δηλώσεις σε ασφαλιστικούς πράκτορες και λένε ψέματα ότι είναι άρρωστοι για να μην εργαστούν, για να αναφέρουμε μερικούς.
English[en]
They falsify reports on hours of work, get children to tell untruths to callers, give inaccurate statements to insurance agents, and lie about being sick to get off from work, to mention a few.
Spanish[es]
He aquí algunas: se falsifican informes de horas de trabajo, se pide a niños que mientan a visitantes, se suministran datos inexactos a agentes de seguros y se alega enfermedad para no trabajar.
Finnish[fi]
Työtunti-ilmoituksia väärennetään, lapsia pannaan kertomaan perättömyyksiä vieraille, vakuutusasiamiehille annetaan epätarkkoja selvityksiä ja sairauksia valehdellaan vapaan saamiseksi työstä, vain muutamia mainitaksemme.
French[fr]
Ainsi, ils falsifient le décompte de leurs heures de travail, apprennent à leurs enfants à mentir aux visiteurs, donnent des renseignements inexacts aux agents d’assurances ou se font porter malades pour ne pas aller travailler, et ce ne sont là que quelques exemples.
Hindi[hi]
अगर कुछेक का ज़िक्र करना हो तो, वे काम पर बीताए घंटों के रिपोर्ट झुठलाते हैं, भेंटकर्ताओं को बच्चों से झूठ कहलवाते हैं, बीमा एजेन्ट को अयथार्थ बयान देते हैं, और काम से छुट्टी लेने के लिए बीमार होने के विषय झूठ बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapalsipikar nila ang ginareport nga oras sa trabaho, ginapasugid sing dimatuod ang mga kabataan sa mga nagapanawag, ginahatag ang sala nga statements sa mga ahente sang seguro, kag nagabinutig nga nagmasakit agod makapalya sa trabaho, sa pagsambit sang pila lamang.
Croatian[hr]
Tako se krivotvore izvještaji o određenom radnom vremenu, djeca se potiču da posjetiteljima kažu neistinu, za zastupnike osiguranja daju se netočni podaci i izigrava se bolest da se ne bi moralo ići na posao, itd.
Hungarian[hu]
Hamis adatot közölnek a munkában töltött idejükről, ráveszik gyermekeiket, hogy ne az igazat mondják a látogatóknak, a biztosítási ügynököknek nem a reális tényeket tárják fel, vagy betegséget színlelnek, hogy ne kelljen dolgozniuk, stb., hogy csak egy-két példát említsünk a sok közül.
Italian[it]
Falsificano le registrazioni delle ore lavorative, insegnano ai figli a non dire la verità a chi chiama al telefono o bussa alla porta, dichiarano il falso alle assicurazioni e si fingono malate per non andare al lavoro, tanto per menzionarne alcuni.
Korean[ko]
몇 가지만 말하자면, 근무 시간을 속여서 보고하고, 자녀들로 하여금 방문객에게 거짓말을 하게 하고, 보험 외무원에게 허위 진술을 하며, 근무를 쉬려고 아프다고 거짓말하는 일 등이다.
Malagasy[mg]
Araka izany dia ovany ny filazana ny ora niasany, ampianariny mandainga amin’ny mpitsidika ireo zanany, omeny fanazavana tsy marina ireo iraky ny fiantohana na milaza ho marary izy ireny mba tsy handehanana hiasa, ary ohatra vitsivitsy monja ireo.
Malayalam[ml]
അവർ ജോലിചെയ്യുന്ന മണിക്കൂറുകളുടെ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ വഞ്ചന കാണിക്കുകയും സന്ദർശിക്കുന്നവരോട് കുട്ടികളെക്കൊണ്ട് അസത്യങ്ങൾ പറയിക്കുകയും ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻറൻമാരോട് തെററായ പ്രസ്താവനകൾ ചെയ്യുകയും ജോലിയിൽ അവധികിട്ടുന്നതിന് രോഗമായിരുന്നു എന്ന് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു, ചുരുക്കം ചിലതു മാത്രമാണിവ.
Marathi[mr]
कामाच्या तासांच्या बाबतीत खोटा अहवाल देणे, दारावर असलेल्या कोणास ‘घरी नाहीत’ असे खोटेपणाने मुलांना सांगावयास लावणे, विमा प्रतिनिधीस बिनचूक माहिती न देणे, आणि कामावरुन रजा मिळावी याकरता आजारी आहोत हे खोटपणाने सांगणे अशा काही यात गोष्टी येतात.
Norwegian[nb]
De oppgir galt antall arbeidstimer, får barna til å fortelle usannheter til besøkende, gir upresise opplysninger til forsikringsagenter og sier at de er syke når de egentlig ikke er det, for å slippe å gå på arbeid, for å nevne noen få.
Dutch[nl]
Zij rapporteren hun werkuren niet eerlijk, laten kinderen onwaarheden zeggen als er iemand opbelt of aan de deur komt, doen onnauwkeurige opgaven aan verzekeringsagenten en houden zich ziek ten einde vrij te krijgen van hun werk, om er slechts enkele te noemen.
Nyanja[ny]
Iwo amanamizira maripoti a maora a ntchito, kuwauza ana kukamba bodza kwa okufunani, kupereka malingaliro osalongosoka kwa nthumwi za ndalama zosungidwa kaamba ka chitetezero, ndi kunama ponena za kudwala kuti asapite ku ntchito, kungotchula zochepa zokha.
Polish[pl]
Ludzie na przykład fałszują raporty o liczbie przepracowanych godzin, każą dzieciom mówić nieprawdę osobom, które stają u ich drzwi, podają nieścisłe dane agentom ubezpieczeniowym oraz symulują choroby, byle nie iść do pracy.
Portuguese[pt]
Falsificam relatórios sobre horas de trabalho, obrigam crianças a mentir a quem bate a porta, dão declarações incorretas a agentes de seguro, mentem ou alegam estar doentes para faltarem ao serviço, para mencionar algumas.
Romanian[ro]
Astfel, ei falsifică rapoartele cu privire la orele de muncă, îi învaţă pe copiii lor să–i mintă pe cei care îi sună la telefon sau care vin în vizită, le dau informaţii inexacte agenţilor de asigurări sau se prefac că sînt bolnavi, ca să se sustragă de la muncă, pentru a nu da decît cîteva exemple.
Russian[ru]
Люди подделывают сообщения о проведенном на работе времени, велят детям говорить посетителям неправду, намеренно дают страховым агентам неточные данные и симулируют болезнь, чтобы не идти на работу и т. д.
Slovenian[sl]
V delovnem poročilu napišejo preveč ur, naučijo otroke, da se zlažejo, če jih kdo kliče po telefonu, dajejo zavarovalnim agentom napačne podatke, se zlažejo, da so bolni, kadar se jim ne da v službo, če naj omenimo samo nekaj oblik nepoštenosti.
Samoan[sm]
E fia taʻua ni nai mea, e pei o lo latou lipoti sese o itula faigaluega, taʻu i tamaiti e fai atu ni pepelo i tagata asiasi mai, avatu ni faamatalaga le saʻo i sui o Kamupani inisiua, ma pepelo faapea o loo maʻi ina ia alu ese ai mia le galuega.
Shona[sn]
Ivo vanonyepera mishumo pamusoro pamaawa ebasa, vanoita kuti vana vataure nhema kuvashanyi, vanopa kutaura kusina kururama kuvamiriri veinishuwarenzi, uye vanoreva nhema pamusoro pokuva vanorwara kuti vasashande, kududza zvishomanene.
Serbian[sr]
Tako se falsifikuju izveštaji o vremenu za izvršeni posao, decu se nagovara da ne kažu istinu posetiocima, zastupnicima osiguranja se svesno daju neispravni podaci i simulira se bolest da ne bi morali ići na posao, itd.
Southern Sotho[st]
Ba ngola litlaleho tsa bohata ka lihora tsa mosebetsi, ba re bana ba bolele mashano ha batho ba kokota lapeng, ba bolella baemeli ba insurance lipolelo tse sa nepahalang, ’me ba qala leshano la hore baa kula e le hore ba se ke ba ea mosebetsing, ha re bolela tse seng kae feela.
Swedish[sv]
De fuskar med tidsrapporter på arbetet, uppmanar barnen att ljuga för personer som ringer eller kommer på besök, lämnar oriktiga uppgifter till försäkringsbolagen och anmäler sig sjuka fast de inte är det, för att bara nämna några få.
Tamil[ta]
காப்புறுதி ஏஜெண்டுகளிடம் திருத்தமற்ற தகவல்களைக் கொடுக்கின்றனர். வேலையிலிருந்து விடுப்பு பெறுவதற்காக நோய் வாய்ப்பட்டிருப்பதாக பொய் சொல்லுகின்றனர். இங்கே நாங்கள் ஒரு சிலவற்றையே குறிப்பிட்டிருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Kanilang pinapalsipika ang mga report ng mga oras ng pagtatrabaho, ang mga anak ay pinagsasabihan nila na magsabi ng di-katotohanan sa mga humahanap sa kanila, magbibigay ng di-wastong mga pangungusap sa mga ahente ng seguro, at nagbubulaan tungkol sa pagkakasakit upang huwag ituring na sila’y pumalya sa trabaho, bilang iilan lamang.
Tswana[tn]
Ba bua maaka ka dioura tseo ba di berekileng mo tirong, ba raya bana ba re ba bolelele batho maaka, ba neela baemedi ba inšhorense disetatemente tse di phoso, ba bua maaka ba re baa lwala gore ba tle ba seka ba ya go theogela, fa re umaka fela di sekae.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim ripot na ol i raitim hamas aua ol i bin wok, ol i putim bikpela aua tumas, na sapos man i kam long haus bilong ol ol i tokim pikinini long tokim man ol i no stap, na taim ol i singaut long kompensesen o insurens ol i putim bikpela mak tumas, o ol i les na i tokim bos ol i sik na ol i no inap wok; em kain giaman olsem.
Turkish[tr]
Çalıştıkları saatlerle ilgili raporları abartan, telefonda çocuklarına yalan söyleten, sigorta acentelerine aldatıcı bilgi veren ve izin alabilmek için çeşitli yalanlar söyleyenler; bu konuda sadece birkaç örnektir.
Tsonga[ts]
Va nyika swiviko swo hemba eka tiawara ta ntirho, va endla leswaku vana va vula mavunwa eka lava va baka tiqingho, va nyika tinhlamuselo leti nga riki tona eka vayimeri va ndzindza-khombo ni ku hemba ehenhleni ka ku va lava vabyaka leswaku va kuma siku ro xwa entirhweni, ku boxa swi nga ri swingani.
Xhosa[xh]
Banikela iingxelo ezibubuxoki ngeeyure abazisebenzileyo, benza nabantwana bathethe ubuxoki kubantu abatsala umnxeba, banikela iingxelo ezingachananga kubameli beinshorensi, baze baxoke ngelithi bayagula ukuze bangabikho emsebenzini, xa sikhankanya nje ezimbalwa.
Zulu[zu]
Banikeza imibiko yamahora omsebenzi engamanga, benza abantwana bangakhulumi amaqiniso ezivakashini, banikeza ukulandisa okungaqondile kubameleli bomshuwalense, futhi baqamba amanga ngokuthi bayagula ukuze bangabikho emsebenzini, uma kushiwo okumbalwa.