Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
• Механизмите за гарантиране на отчетността на агенциите могат да бъдат открити в Договорите (напр. прозрачност, съдебен контрол), в учредителните регламенти, в практиката на Съда (по-специално доктрината „Мерони“) и в съвместното изявление и общия подход.
Czech[cs]
• Mechanismy zajišťující odpovědnost agentur lze nalézt ve Smlouvách (např. transparentnost, soudní přezkum), v zakládajících nařízeních, v judikatuře Soudního dvora (zejména v Meroniho doktríně) a ve společném prohlášení a společném přístupu.
Greek[el]
• Στις Συνθήκες, στους ιδρυτικούς κανονισμούς, στη νομολογία του Δικαστηρίου (ιδίως στο δόγμα Meroni) και στην κοινή δήλωση και κοινή προσέγγιση περιλαμβάνονται μηχανισμοί για τη διασφάλιση της λογοδοσίας των οργανισμών (π.χ. διαφάνεια, δικαστικός έλεγχος).
English[en]
• Mechanisms to ensure accountability of agencies can be found in the Treaties (e.g. transparency, judicial review), in the founding regulations, in the case-law of the Court (in particular the Meroni doctrine) and in the Joint Statement and Common Approach.
Estonian[et]
• Mehhanismid asutuste vastutuse tagamiseks on sätestatud aluslepingutes (nt läbipaistvus, kohtulik kontroll), asutamismäärustes, Euroopa Kohtu praktikas (eelkõige Meroni doktriin) ning ühisavalduses ja ühises lähenemisviisis.
Finnish[fi]
• Virastojen vastuullisuuden takaavia mekanismeja sisältyy perussopimuksiin (esim. avoimuus, laillisuusvalvonta), perustamisasetuksiin, tuomioistuimen oikeuskäytäntöön (erityisesti asiaa Meroni koskeva lainoppi) sekä yhteiseen julkilausumaan ja yhteiseen lähestymistapaan.
French[fr]
• Les mécanismes visant à garantir la responsabilité des agences figurent dans les traités (par exemple, la transparence, le contrôle juridictionnel), dans les règlements fondateurs, dans la jurisprudence de la Cour de justice (notamment la doctrine Meroni) ainsi que dans la déclaration commune et l’approche commune.
Hungarian[hu]
• Az ügynökségek elszámoltathatóságát biztosító mechanizmusok megtalálhatók a Szerződésekben (pl. átláthatóság, bírósági felülvizsgálat), az alapító rendeletekben, a Bíróság ítélkezési gyakorlatában (különös tekintettel a Meroni-doktrínára), valamint az együttes nyilatkozatban és a közös megközelítésben.
Italian[it]
• Meccanismi volti a garantire la responsabilità delle agenzie si trovano nei trattati (ad es. trasparenza e revisione giudiziaria), nei regolamenti istitutivi, nella giurisprudenza della Corte (in particolare la dottrina Meroni) e all'interno della dichiarazione congiunta e dell'orientamento comune.
Lithuanian[lt]
·Mechanizmai, kuriais užtikrinama agentūrų atskaitomybė, nustatyti Sutartyse (pvz., skaidrumas, teisminė peržiūra), steigimo reglamentuose, Teismo praktikoje (visų pirma Meroni doktrinoje) ir bendrame pareiškime bei bendrame požiūryje.
Latvian[lv]
• Mehānismi aģentūru pārskatatbildības nodrošināšanai ir minēti Līgumos (piemēram, pārredzamība, izskatīšana tiesā), dibināšanas regulās, Tiesas judikatūrā (jo īpaši Meroni doktrīna), kā arī Kopīgā paziņojumā un Vienotajā pieejā.
Maltese[mt]
• Mekkaniżmi biex jiġi żgurat l-obbligu ta' rendikont tal-aġenziji jistgħu jinstabu fit-Trattati (eż. trasparenza, stħarriġ ġudizzjarju), fir-regolamenti tat-twaqqif, fil-każistika tal-Qorti (b'mod partikolari d-duttrina Meroni) u fid-Dikjarazzjoni Konġunta u l-Approċċ Komuni.
Dutch[nl]
• In de Verdragen, de oprichtingsverordeningen, de rechtspraak van het Hof van Justitie (met name de Meroni-doctrine) en de gezamenlijke verklaring en gemeenschappelijke aanpak wordt voorzien in mechanismen (transparantie, rechterlijke toetsing) om de verantwoordingsplicht van de agentschappen te waarborgen.
Polish[pl]
• Mechanizmy zapewniające rozliczalność agencji można znaleźć w Traktatach (np. przejrzystość, kontrola sądowa), w rozporządzeniach ustanawiających, w orzecznictwie Trybunału (w szczególności w doktrynie Meroni) oraz we wspólnym oświadczeniu i wspólnym podejściu.
Portuguese[pt]
• Os mecanismos para garantir a responsabilização das agências podem ser consultados nos Tratados (por exemplo, transparência, controlo judicial), nos regulamentos fundadores, na jurisprudência do Tribunal (em especial na doutrina Meroni) e na Declaração Conjunta e Abordagem Comum.
Romanian[ro]
• Mecanismele de asigurare a răspunderii agențiilor se regăsesc în tratate (de exemplu, transparență, control judiciar), în regulamentele de înființare, în jurisprudența Curții (în special, doctrina Meroni) și în declarația comună și abordarea comună.
Slovak[sk]
• Mechanizmy na zabezpečenie zodpovednosti agentúr (napríklad transparentnosť, súdne preskúmanie) možno nájsť v zmluvách, v zakladajúcich nariadeniach, v judikatúre Súdneho dvora (najmä doktrína Meroni) a v spoločnom vyhlásení a spoločnom prístupe.
Slovenian[sl]
• Mehanizme za zagotavljanje odgovornosti agencij je mogoče najti v Pogodbah (npr. preglednost, sodni nadzor), uredbah o ustanovitvi, sodni praksi Sodišča (zlasti doktrina Meroni) ter v skupni izjavi in skupnem pristopu.
Swedish[sv]
• Mekanismer för att säkerställa byråernas ansvarsskyldighet fastställs i fördragen (t.ex. transparens och kontroll av lagenlighet), i inrättandeförordningarna, i domstolens rättspraxis (särskilt Meroni-doktrinen) samt i det gemensamma uttalandet och den gemensamma strategin.