Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Kan jy onthou wanneer die Eerste Wêreldoorlog uitgebreek het?
Amharic[am]
* የመጀመሪያው የዓለም ጦርነት የፈነዳው መቼ እንደሆነ ታስታውሳለህ?
Arabic[ar]
* فهل تذكر متى اندلعت الحرب العالمية الاولى؟
Aymara[ay]
* ¿Kuna maransa Nayrïr Jachʼa Chʼajjwäwejj qalltäna uk amttati?
Central Bikol[bcl]
* Nagirumduman mo kun kasuarin nangyari su inot na giyera mundiyal?
Bemba[bem]
* Bushe muleibukisha ilyo Inkondo ya Kubalilapo iya Calo yatendeke?
Bulgarian[bg]
* Спомняш ли си кога избухнала Първата световна война?
Bangla[bn]
* আপনার কি মনে পড়ে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ কখন শুরু হয়েছিল?
Catalan[ca]
* Recordes quan va començar la primera guerra mundial?
Cebuano[ceb]
* Nahinumdom ka bag kanus-a tong unang gubat sa kalibotan?
Chuukese[chk]
* En mi chemeni ineet a fis ewe áeúin maunen fénúfan?
Czech[cs]
* Je zajímavé dát si to dohromady s tím, kdy začala první světová válka.
Danish[da]
* Kan du huske hvornår Første Verdenskrig brød ud?
German[de]
* Und wann brach noch mal der Erste Weltkrieg aus?
Ewe[ee]
* Èɖo ŋku ɣesiɣi si me xexemeʋa gbãtɔa dzɔ la dzia?
Efik[efi]
* Ndi emeti isua emi akpa ekọn̄ ererimbot ọkọtọn̄ọde?
Greek[el]
* Θυμάσαι πότε ξέσπασε ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος;
English[en]
* Do you recall when the first world war broke out?
Spanish[es]
* ¿Recuerda cuándo estalló la Primera Guerra Mundial?
Estonian[et]
* Kas sa tead, mis aastal puhkes esimene maailmasõda?
Finnish[fi]
* Muistatko, milloin ensimmäinen maailmansota syttyi?
Fijian[fj]
* Se nanuma tiko na yabaki cava a cabolo kina na imatai ni ivalu levu?
French[fr]
Au fait, quand a commencé la Première Guerre mondiale ?
Ga[gaa]
* Ani okaiɔ be ni klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ fɛ?
Gilbertese[gil]
* Ko uringnga bwa e boo n ningai te moani buaka n te aonnaba?
Guarani[gn]
* ¿Ha nemanduʼa arakaʼépa oiko raʼe pe primera gérra mundiál?
Gujarati[gu]
* શું તમને યાદ છે કે, પહેલું વિશ્વયુદ્ધ ક્યારે ફાટી નીકળ્યું?
Ngäbere[gym]
* ¿Ñongwane Rübare Kri Kena ye gare mäi?
Hausa[ha]
* Ka tuna lokacin da Yaƙin Duniya na Ɗaya ya ɓarke?
Hebrew[he]
* האם אתה זוכר באיזו שנה פרצה מלחמת העולם הראשונה?
Hindi[hi]
* क्या आपको याद है कि पहला विश्व युद्ध कब हुआ था?
Hiligaynon[hil]
* Nadumduman mo bala kon san-o natabo ang una nga bug-os kalibutan nga inaway?
Hiri Motu[ho]
* Oi laloatao, edena lagani ai tanobada tuari ginigunana ia vara?
Croatian[hr]
* Sjećate li se koje je godine izbio Prvi svjetski rat?
Haitian[ht]
Èske ou sonje nan ki ane Premye Gè mondyal la te eklate?
Hungarian[hu]
* És hát tudjuk, hogy mikor tört ki az első világháború.
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես, թե երբ բռնկվեց Առաջին համաշխարհային պատերազմը։
Western Armenian[hyw]
Կը յիշե՞ս համաշխարհային առաջին պատերազմը ե՛րբ բռնկեցաւ։
Indonesian[id]
* Bapak ingat kapan pecahnya perang dunia pertama?
Igbo[ig]
* Ì chetara mgbe a lụrụ agha ụwa nke mbụ?
Iloko[ilo]
* Malagipmo kadi no kaano a napasamak ti umuna a gubat sangalubongan?
Icelandic[is]
* Manstu hvaða ár fyrri heimsstyrjöldin hófst?
Isoko[iso]
* Kọ whọ kareghẹhọ ukpe nọ ẹmo akpọ ọsosuọ o ro duwu lahwe?
Italian[it]
* Ti ricordi quando è scoppiata la prima guerra mondiale?
Japanese[ja]
* ジャンさんは,第一次世界大戦がいつ勃発したか覚えていますか。
Georgian[ka]
* გახსოვთ, როდის დაიწყო პირველი მსოფლიო ომი?
Kongo[kg]
* Keti nge ke yibuka diaka ntangu yina bitumba ya ntete salamaka?
Kikuyu[ki]
* No ũririkane rĩrĩa mbaara ya mbere ya thĩ yambĩrĩirie?
Kuanyama[kj]
* Mbela oto dimbuluka kutya oita yotete younyuni oya tameka naini?
Kazakh[kk]
Бірінші дүниежүзілік соғыстың қашан басталғаны есіңізде ме?
Kalaallisut[kl]
* Sorsunnersuaq siulleq qanga aallartittoq eqqaamaviuk?
Kimbundu[kmb]
* Ua lembalala se muvu uebhi ua bhiti o ita ia dianga ku bhita ku Mundu?
Kannada[kn]
* ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಯಾವ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಶುರುವಾಯಿತು ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
Korean[ko]
* 혹시 1차 세계 대전이 언제 발발했는지 기억하시나요?
Kaonde[kqn]
* Nanchi mubena kuvuluka kimye kyatendekele nkondo itanshi ya ntanda yonse nyi?
Kwangali[kwn]
* To diworoka apa ya horokere yita yokuhova youzuni ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
* Nga osungamene o mvu yabwa vita antete ya nz’amvimba?
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуш качан башталганы эсиңиздеби?
Ganda[lg]
* Ojjukira omwaka ssematalo eyasooka lwe yatandika?
Lingala[ln]
* Ozali koyeba lisusu ntango nini Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ebandaki?
Lozi[loz]
* Kana mwa hupula silimo fo ne i kalezi Ndwa ya Lifasi ya Pili?
Lithuanian[lt]
* Ar prisimenate, kada prasidėjo Pirmasis pasaulinis karas?
Luba-Katanga[lu]
* Lelo ukivulukile mwaka washilwile divita dibajinji dya ntanda?
Luba-Lulua[lua]
* Udiku mumanye dîba divua mvita ya kumpala ya buloba bujima mienzeke anyi?
Lunda[lun]
* Munakwanuka chaaka chatachikili njita yatachi yakaayi kejima?
Luo[luo]
* Be inyalo paro higa ma lweny mokwongo mar piny mangima notimore?
Coatlán Mixe[mco]
* ¿Mjamyejtsypy näˈä tyuunë Primera Guerra Mundial?
Malagasy[mg]
* Tadidinao ve hoe oviana no nisy ady maneran-tany voalohany?
Macedonian[mk]
* Се сеќаваш ли кога избувнала Првата светска војна?
Malayalam[ml]
* ഒന്നാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധം പൊട്ടി പ്പു റ പ്പെ ട്ടത് എന്നാ ണെന്ന് ഓർക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
* Дэлхийн нэгдүгээр дайн хэзээ болсон билээ?
Marathi[mr]
* तुला आठवतं का, पहिलं महायुद्ध केव्हा सुरू झालं?
Burmese[my]
* ပထမကမ္ဘာစစ် ဘယ်အချိန်မှာ ဖြစ်ခဲ့သလဲဆိုတာ ခင်ဗျား မှတ်မိလား။
Norwegian[nb]
* Og når begynte den første verdenskrig?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* ¿Tikonelnamiki kemanian peuak Yekinika Neteuilis tein Mochiuak itech Nochi Taltikpak?
Nepali[ne]
* पहिलो विश्वयुद्ध कहिले भयो, तपाईंलाई याद छ?
Ndonga[ng]
* Mbela oto dhimbulukwa kutya iita yotango yuuyuni oya li ya tameke uunake?
Niuean[niu]
* Manatu nakai e koe e magaaho ne hoko e felakutaki fakamua he lalolagi?
Dutch[nl]
* Weet je wanneer de Eerste Wereldoorlog uitbrak?
South Ndebele[nr]
* Usakhumbula ukuthi ipi yephasi yokuthoma yathoma nini?
Northern Sotho[nso]
* Na o sa gopola gore ntwa ya pele ya lefase e thomile neng?
Nyanja[ny]
* Kodi mukukumbukira chaka chimene nkhondo yoyamba ya padziko lonse inayamba?
Nyaneka[nyk]
* Ove uhinangela onalupi ovilwa viotete viouye auho viahimbika?
Nzima[nzi]
* Ɛkakye mekɛ mɔɔ ewiade konle mɔɔ lumua la zile la ɔ?
Oromo[om]
* Waraanni addunyaa tokkoffaan yoom akka jalqabe ni yaadattaa?
Ossetic[os]
Хъуыды-ма кӕныс, Фыццаг дунеон хӕст кӕд райдыдта?
Panjabi[pa]
* ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
* Natandaan mo no kapigan ginmapo so World War I?
Papiamento[pap]
* Bo ta kòrda na ki aña Promé Guera Mundial a kuminsá?
Palauan[pau]
* Ke dirk melatk er sera kot el mekemedil a beluulechad er a lomuchel?
Pijin[pis]
* Waswe, iu savve long wanem taem nao World War I hem start?
Polish[pl]
Pamięta pan, kiedy rozpoczęła się I wojna światowa?
Pohnpeian[pon]
* Ke taman iahd me mahwen keieu en sampah tepida wiawi?
Portuguese[pt]
* Você se lembra quando foi a primeira guerra mundial?
Quechua[qu]
* ¿Yuyarinkichu maykʼajchus Ñaupaj Kaj Guerra Mundial qallarisqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
* Quiquinga ¿ima huatapi Primera Guerra Mundial tiashcata yachapanguichu?
Rarotongan[rar]
* Kua kite ainei koe e inaea te tamaki mua o te ao nei i tupu ei?
Rundi[rn]
* Woba wibuka igihe intambara ya mbere y’isi yose yatangura?
Romanian[ro]
* Îţi aminteşti când a izbucnit Primul Război Mondial?
Russian[ru]
Помните, когда разразилась Первая мировая война?
Kinyarwanda[rw]
* Ese uribuka igihe Intambara ya Mbere y’Isi Yose yatangiriye?
Sango[sg]
* Kozo bira so amû lani ndo ti sese kue akomanse na ngu wa, mo rappelé na ni?
Sinhala[si]
* ඔයාට මතකද 1වෙනි ලෝක මහා යුද්ධය ඇති වුණේ කවදද කියලා?
Slovak[sk]
* Spomínate si, kedy sa začal prvý celosvetový konflikt?
Slovenian[sl]
* Ali se spomnite, kdaj je izbruhnila prva svetovna vojna?
Samoan[sm]
* E te silafia le tausaga o le taua muamua a le lalolagi?
Shona[sn]
* Unoyeuka here kuti Hondo Yenyika Yokutanga yakaitika rini?
Albanian[sq]
* E kujton kur shpërtheu Lufta e Parë Botërore?
Serbian[sr]
* Sigurno znate kada je počeo Prvi svetski rat.
Sranan Tongo[srn]
* Yu sabi ete o ten a Fosi Grontapufeti bigin?
Swati[ss]
* Usakhumbula yini kutsi imphi yelive yekucala yacala nini?
Southern Sotho[st]
* Na u sa hopola hore na ntoa ea pele ea lefatše e qalile neng?
Swedish[sv]
* Kommer du ihåg vilket år första världskriget bröt ut?
Swahili[sw]
* Je, unakumbuka vita vya ulimwengu vya kwanza vilitokea lini?
Congo Swahili[swc]
* Unakumbuka vita ya kwanza ya ulimwengu ilitokea mwaka gani?
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 6:4) முதல் உலகப் போர் எப்போ நடந்தது?
Tetun Dili[tdt]
* Maun João hanoin-hetan ka lae, Funu Mundiál Primeiru hahú iha sá tinan?
Telugu[te]
* మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం ఎప్పుడు మొదలైందో మీకు గుర్తుందా?
Tigrinya[ti]
* ቀዳማይ ውግእ ዓለም መዓስ ከም ዝጀመረ ትዝክሮዶ፧
Tiv[tiv]
* U umbur inyom i yange ityav mbi tar cii mbi hiihii mbira pev la kpa?
Tagalog[tl]
* Alam mo ba kung kailan naganap ang unang digmaang pandaigdig?
Tetela[tll]
* Onde wɛ aakohɔ etena kakalɔma Ta dia ntondo dia l’andja w’otondo?
Tswana[tn]
* A o gopola gore ntwa ya ntlha ya lefatshe e runtse leng?
Tongan[to]
* ‘Okú ke manatu‘i na‘e hoko ‘anefē ‘a e tau ‘uluaki ‘a māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
* Kumbi utichikumbuka chaka cho nkhondu yakwamba yapacharu chosi yinguchitikiya?
Tonga (Zambia)[toi]
* Sena muliyeeyede noyakatalika nkondo yakusaanguna yanyika yoonse?
Papantla Totonac[top]
* ¿Lakapastaka tuku kilhtamaku lalh xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni?
Tok Pisin[tpi]
* Yu inap tingim Wol Woa 1 i kamap long wanem yia?
Turkish[tr]
* Birinci Dünya Savaşı’nın ne zaman başladığını hatırlıyor musun?
Tsonga[ts]
* Xana wa tsundzuka leswaku nyimpi yo sungula ya misava yi tlhekeke rini?
Tswa[tsc]
* Wa gi alakanya a lembe legi a yimpi yo sangula ya misava yi nga sangula?
Tatar[tt]
Беренче бөтен дөнья сугышы кайчан башланганын хәтерлисезме?
Tumbuka[tum]
* Kasi mungakumbuka apo nkhondo yakwamba ya charu chose yikambira?
Tuvalu[tvl]
* E mata, koi masaua i a koe te tausaga ne tupu ei te taua muamua a te lalolagi?
Twi[tw]
* Wokae bere a wiase ko a ɛdi kan no bae?
Tahitian[ty]
* Te haamana‘o ra oe inafea te tama‘i rahi matamua i tupu ai?
Tzotzil[tzo]
* ¿Mi xvul ta ajol kʼusi ora lik li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile?
Ukrainian[uk]
Пригадуєте, коли вибухнула Перша світова війна?
Umbundu[umb]
* Ove hẽ ivaluka otembo kua fetika uyaki watete voluali?
Venda[ve]
* Naa ni kha ḓi humbula uri nndwa ya shango ya u thoma yo thoma lini?
Vietnamese[vi]
Anh có nhớ thế chiến thứ nhất nổ ra khi nào không?
Makhuwa[vmw]
* Munnuupuwela mwaakha wa ekhotto yoopacerya ya olumwenku wotheene?
Wolaytta[wal]
* Koyro alamiyaa olay awude doommidaakko hassayay?
Xhosa[xh]
* Ngaba usakhumbula ukuba yaqala nini imfazwe yehlabathi yokuqala?
Yapese[yap]
* Ka ga manang ko wuin e nni tay e bin som’on e mahl ko fayleng?
Yoruba[yo]
* Ǹjẹ́ o rántí ìgbà tí Ogun Àgbáyé Kìíní jà?
Yucateco[yua]
* ¿Kʼajaʼan wa tech baʼax kʼiin ka úuch le Yáax Nojoch Baʼateltáambaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
* Rietenalaʼdxuʼ padxí guca Primera Guerra Mundial la?
Chinese[zh]
*你记得第一次世界大战是在哪一年爆发的吗?
Zulu[zu]
* Uyakhumbula ukuthi impi yezwe yokuqala yagqashuka nini?