Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom asseblief gou!’
Azerbaijani[az]
Nə olar, tez gəl!»
Bashkir[ba]
Тиҙерәк килеп ет!»
Basaa[bas]
Soho pala lo!’
Central Bikol[bcl]
Magdigdi ka tabi tulos!’
Bemba[bem]
Iseni bwangu!’
Bulgarian[bg]
Молим те, ела бързо!“
Bislama[bi]
Plis, yu kam kwik!’
Bini[bin]
Lahọ, zẹgiẹ gha dee!’
Batak Karo[btx]
Mis lah kam reh!’
Bulu (Cameroon)[bum]
Éngôngol, za’a avôl!’
Garifuna[cab]
Wéiriti lisandi Lásaru!”.
Cebuano[ceb]
Palihog, anhi dayon!’
Chokwe[cjk]
Lisesa tweya kama kawashi!’
Seselwa Creole French[crs]
Silvouple vin vitman!’
Czech[cs]
Prosím, rychle přijď!“
Chol[ctu]
Laʼ, a wocolic».
Danish[da]
Kom så hurtigt du kan!’
German[de]
Bitte komm schnell!«
Jula[dyu]
Sabari ka na joona joona!’
Ewe[ee]
Míeɖe kuku, va mía gbɔ kaba!’
English[en]
Please come quickly!’
Spanish[es]
Por favor, ven pronto”.
Estonian[et]
Palun tule kiiresti!”
Finnish[fi]
Tule niin pian kuin pääset!”
Fon[fon]
Kɛnklɛn yawu wá!’
French[fr]
S’il te plaît, viens vite !”
Ga[gaa]
Ofainɛ ba oya!’
Gun[guw]
Jaale bo yawu wá!’
Hausa[ha]
Don Allah, ka zo da sauri!’
Hindi[hi]
तू जल्दी आ जा!’
Haitian[ht]
Tanpri, vini vit!’
Hungarian[hu]
Gyere el hozzánk gyorsan!”
Indonesian[id]
Tolong cepat ke sini!’
Italian[it]
Per favore, vieni subito!”
Kabiyè[kbp]
Ðitendi-ŋ, kɔɔ lɔŋ!’
Kabuverdianu[kea]
Favor, ben djobe-l faxi!’
Kongo[kg]
Pardo kwisa nswalu!’
Konzo[koo]
Kisi wase lhuba!’
Kwangali[kwn]
Wiza usimbu!’
San Salvador Kongo[kwy]
Dodokolo wiza mu nzaki!’
Ganda[lg]
Yanguwako ojje!’
Luo[luo]
Ring ibi ane!’
Latvian[lv]
Lūdzu, nāc ātri pie mums!”
Mískito[miq]
Pliskam pali isti bal”.
Macedonian[mk]
Те молиме дојди што побрзо!“
Malay[ms]
Datanglah cepat!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kama kixiún”.
Norwegian[nb]
Vær så snill og kom fort!»
Ndau[ndc]
Tapota kasikai kuviya!’
Dutch[nl]
Kom alsjeblieft snel!’
Nyaneka[nyk]
Mbambavo endyu liwa!’
Nzima[nzi]
Yɛsɛlɛ wɔ bɛla ndɛndɛ!’
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਆ ਜਾ!’
Pangasinan[pag]
Komon onla ka dian tampol!’
Portuguese[pt]
Por favor, venha logo!
Rundi[rn]
Nuze ningoga!’
Ruund[rnd]
Ez amboku pakad kulab!’
Romanian[ro]
Te rugăm, vino repede!”.
Kinyarwanda[rw]
Turakwinginze, gira vuba uze!”
Sango[sg]
Pardon, ga hio si!’
Songe[sop]
Fika namu bukidi!’
Sranan Tongo[srn]
Grantangi, kon esi!’
Southern Sotho[st]
Re kopa u tle kapele!’
Sundanese[su]
Geura datang!’
Swedish[sv]
Snälla, kom fort!”
Swahili[sw]
Tafadhali, njoo upesi!’
Telugu[te]
దయచేసి త్వరగా రండి.’
Tiv[tiv]
Wea lumun yô va fele!’
Tagalog[tl]
Sana puntahan mo kami agad!’
Tswana[tn]
Tsweetswee tla ka bonako!’
Tongan[to]
Ha‘u fakavavevave mu‘a!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Chondi zani luŵi!’
Tonga (Zambia)[toi]
Kofwambaana kuboola!’
Turkish[tr]
Lütfen hemen gel!”
Tooro[ttj]
Caali ija bwangu!’
Tahitian[ty]
A haere oioi mai na!’
Vietnamese[vi]
Xin ngài mau đến thăm!’.
Makhuwa[vmw]
Xontte murwe moohipisa!’
Waray (Philippines)[war]
Alayon pakadi dayon!’
Cameroon Pidgin[wes]
We beg kam quick-quick!’
Xhosa[xh]
Sicela ukhawulez’ ufike!’
Yao[yao]
Conde ayice mwacitema!’
Zulu[zu]
Sicela uze ngokushesha!’