Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die pyn gevoel wat sy dissipels verduur het, soos ’n moeder wat die pyn van haar siek kind voel.
Amharic[am]
(ሥራ 9: 3-5) አንዲት እናት የታመመ ልጅዋ ሥቃይ እንደሚሰማት ሁሉ ኢየሱስም በተከታዮቹ ላይ የደረሰው ሥቃይ ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
(اعمال ٩: ٣-٥) فقد شعر يسوع شخصيا بالالم الذي يعانيه تلاميذه، كالأم التي تشعر بألم طفلها المريض.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9:3-5) Namate mismo ni Jesus an kolog na inagihan kan saiyang mga disipulo, arog nin sarong ina na namamate an kolog kan saiyang may helang na aki.
Bemba[bem]
(Imilimo 9:3-5) Yesu umwine aleumfwa ukucula kwa basambi bakwe, nga filya nyina omfwa ukukalipwa kwa mwana wakwe umulwele.
Bulgarian[bg]
(Деяния 9:3–5) Исус лично изпитвал болката на страдащите ученици, както майка, която усеща болката на своето болно дете.
Bislama[bi]
(Ol Wok 9:3-5) Jisas i harem save soa we ol disaepol blong hem oli stap kasem, olsem wan mama we i harem save soa blong pikinini blong hem we i sik.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৯:৩-৫) তাঁর শিষ্যরা যে-ব্যথা সহ্য করেছিলেন, তা যীশু ব্যক্তিগতভাবে অনুভব করেছিলেন, ঠিক যেমন একজন মা তার অসুস্থ বাচ্চার কষ্ট অনুভব করেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 9:3-5) Gibati mismo ni Jesus ang kasakit nga giantos sa iyang mga tinun-an, sama sa usa ka inahan nga mobati sa kasakit sa iyang nagmasakitong anak.
Czech[cs]
(Skutky 9:3–5) Podobně jako matka, která cítí bolest svého nemocného dítěte, i Ježíš osobně pociťoval bolest, kterou trpěli jeho učedníci.
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:3-5) Ja, Jesus kunne selv mærke de lidelser hans disciple blev udsat for, ligesom en mor kan føle sit syge barns smerte på sin egen krop.
German[de]
Jesus schmerzte es persönlich, dass seine Jünger litten, wie eine Mutter, die den Schmerz ihres kranken Kindes fühlt.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 9:3-5) Yesu ŋutɔ se veve esime eƒe nusrɔ̃lawo nɔ fu kpem abe vidada si sea veve ɖe via si le dɔ lém nu ene.
Efik[efi]
(Utom 9:3-5) Jesus ke idemesie ama okop ubiak oro mme mbet esie ẹkekopde, nte emi eka esikopde ubiak eyen esie emi ọdọn̄ọde.
Greek[el]
(Πράξεις 9:3-5) Ο Ιησούς αισθανόταν προσωπικά τον πόνο που υφίσταντο οι μαθητές του, όπως αισθάνεται η μητέρα τον πόνο του άρρωστου παιδιού της.
English[en]
(Acts 9:3-5) Jesus personally felt the pain suffered by his disciples, like a mother who feels the pain of her sick child.
Spanish[es]
Sentía dentro de sí el dolor de sus discípulos, igual que a una madre le duele el sufrimiento de su hijo enfermo.
Estonian[et]
ütles ta (Apostlite teod 9:3–5). Jeesus tundis valu, mida kogesid tema jüngrid, nagu ema tunneb oma haige lapse valu.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 9:3–5.) Niin kuin äiti tuntee sairaan lapsensa tuskan, Jeesus itse tunsi tuskan, jota hänen opetuslapsensa kokivat.
Fijian[fj]
(Cakacaka 9:3-5) E vakila o Jisu na rarawa era sotava na nona tisaipeli, vaka na tina e vakila na rarawa ni luvena e tauvimate.
French[fr]
Jésus souffrait pour ses disciples, comme une mère souffre pour son enfant malade.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 9:3-5) Yesu diɛŋtsɛ nu piŋmɔ ni ekaselɔi lɛ piŋɔ lɛ he taakɛ bɔ ni nyɛ ko nuɔ piŋmɔ ni ebi ní he yeɔ lɛ piŋɔ lɛ he lɛ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 9:3-5) Jesu nọ tindo numọtolanmẹ awufiẹsa he devi etọn lẹ to akọndona tọn, taidi onọ̀ de he nọ tindo numọtolanmẹ awufiẹsa ovivu etọn he to awutu jẹ tọn.
Hebrew[he]
ישוע חש בעצמו את כאבם של תלמידיו, בדיוק כשם שאֵם חשה בכאבו של ילדה החולה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 9:3-5) जैसे एक माँ अपने बीमार बच्चे का दर्द महसूस करती है, उसी तरह यीशु अपने चेलों को होनेवाली तकलीफें खुद महसूस कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 9:3-5) Personal nga nabatyagan ni Jesus ang kasakit nga ginaantos sang iya mga disipulo, kaangay sang isa ka iloy nga nagabatyag sang kasakit sang iya nagamasakit nga bata.
Hiri Motu[ho]
(Kara 9: 3-5) Iesu be ena hahediba taudia idia mamia hisihisi ia mamia danu, hegeregere sinana ta be ena gorere natuna ena hisihisi ia mamia.
Croatian[hr]
Isus je osjetio bol svojih učenika, poput majke koja osjeća bol svog bolesnog djeteta.
Hungarian[hu]
Jézus maga is érezte a tanítványai szenvedését, ahogy egy anya is érzi beteg gyermeke fájdalmát.
Armenian[hy]
3–5)։ Հիսուսը անձամբ զգում էր իր աշակերտների ցավը, ինչպես մայրը՝ իր հիվանդ երեխայի։
Indonesian[id]
(Kisah 9:3-5) Yesus secara pribadi merasakan kepedihan hati yang diderita oleh murid-muridnya, seperti seorang ibu yang merasakan penderitaan anaknya yang sakit.
Igbo[ig]
(Ọrụ 9:3-5) Ihe mgbu ndị na-eso ụzọ ya nwere metụrụ Jizọs n’onwe ya n’ahụ́, dị ka nne nke ihe mgbu nwa ya na-arịa ọrịa na-emetụ n’ahụ́.
Iloko[ilo]
(Aramid 9:3-5) Personal a narikna ni Jesus ti rigat a sinagaba dagiti adalanna, a kas iti maysa nga ina a makarikna iti rigat ti agsakit nga anakna.
Italian[it]
(Atti 9:3-5) Gesù provava di persona il dolore inflitto ai suoi discepoli, come una madre prova dolore per il figlio malato.
Japanese[ja]
使徒 9:3‐5)ちょうど母親が病気のわが子の苦しみを感じるように,イエスも,ご自分の弟子たちの苦しみを自ら感じていたのです。
Georgian[ka]
როგორც დედა გრძნობს თავისი ავადმყოფი ბავშვის ტკივილს, იესოც უშუალოდ განიცდიდა თავისი მოწაფეების ტანჯვას.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 9:3-5) ತನ್ನ ಅಸ್ವಸ್ಥ ಮಗುವಿಗಾಗುತ್ತಿರುವ ನೋವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯಂತೆ, ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನೋವನ್ನು ಯೇಸು ಸ್ವತಃ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(사도 9:3-5) 예수께서는, 자녀가 아플 때 마치 자기가 아프기라도 한 것처럼 느끼는 어머니와도 같이, 제자들이 겪고 있는 고통을 몸소 느끼셨습니다.
Lingala[ln]
(Misala 9:3-5) Ndenge oyo mama ayokaka mpasi ya mwana na ye oyo azali kobɛla, Yesu mpe ayokaki mpasi oyo bayekoli na ye bazalaki komona.
Lozi[loz]
(Likezo 9:3-5) Jesu ka butu n’a utwile butuku bwa balutiwa ba hae, sina me y’a utwa butuku bwa mwan’a hae y’a kula.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 9:3-5) Jis jautė savo mokinių kančią tarsi motina, kuriai gelia širdį dėl sergančio vaiko.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 9:3-5) Yezu yeye muine uvua umvua pende dikenga divua bayidi bende bakenga, anu bu mutu mamu umvua bibi padi muanende usama.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 9:3—5.) Jēzus pats juta savu mācekļu sāpes, līdzīgi kā māte cieš līdzi savam slimajam bērnam, kad tam kaut kas sāp.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 9:3-5) Tsapan’i Jesosy, toy ny ahatsapan’ny reny ny fahorian’ny zanany marary, ny fahorian’ny mpianany.
Macedonian[mk]
Исус лично ја чувствувал болката што ја поднесувале неговите ученици, како што една мајка ја чувствува болката на своето болно дете.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 9:3-5) രോഗത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന കുഞ്ഞിന്റെ വേദന അമ്മയ്ക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നതുപോലെ, തന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന യേശുവിനു വ്യക്തിപരമായി അനുഭവപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ९:३-५) आपल्या आजारी मुलाचे दुःख पाहून जशी एक आई हेलावून जाते तसेच आपल्या शिष्यांना होणाऱ्या यातना येशूला जाणवल्या.
Maltese[mt]
(Atti 9: 3-5) Ġesù ħass personalment l- uġigħ li sofrew id- dixxipli tiegħu, bħal omm li tħoss l- uġigħ taʼ binha marid.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၉: ၃-၅) ဖျားနေသော မိမိကလေး၏ နာကျင်မှုကို ခံစားရသည့် မိခင်တစ်ဦးကဲ့သို့ပင် ယေရှုသည် မိမိ၏တပည့်တော်များ ခံစားနေရသော ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို ကိုယ်တော်တိုင်ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 3—5) Jesus følte personlig den smerte hans disipler erfarte, akkurat som en mor føler sitt syke barns smerte.
Nepali[ne]
(प्रेरित ९:३-५) आफ्नो बिरामी बच्चाको पीडा आमाले महसुस गरेझैं, आफ्ना चेलाहरूले भोगेको पीडा येशूले व्यक्तिगत रूपमा अनुभव गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Jezus voelde persoonlijk het leed dat zijn discipelen ondergingen, zoals een moeder die de pijn van haar zieke kind voelt.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 9:3-5) Jesu ka boyena o ile a kwa bohloko bjo barutiwa ba gagwe ba bego ba bo kwa, go swana le motswadi yo a kwago bohloko bja ngwana wa gagwe yo a babjago.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:3-5) Yesu anali kumva ululu womwe ophunzira ake ankamva, mofanana ndi mayi yemwe amamva ululu womwe mwana wake wodwala akumva.
Pangasinan[pag]
(Gawa 9:3-5) Aliknan mismo nen Jesus so ot-ot ya asagmak na saray babangatan to, singa sakey ya inan nalilikna toy pansasakit na anak to.
Papiamento[pap]
(Echonan 9:3-5) Hesus a sinti personalmente e doló ku su disipelnan a pasa aden, meskos ku un mama ta sinti doló ora su yu ta malu.
Pijin[pis]
(Acts 9:3-5) Jesus seleva feelim pain wea olketa disaepol bilong hem kasem, olsem wanfala mami feelim pain bilong pikinini bilong hem wea sik.
Polish[pl]
Jezus dzielił ból ze swymi naśladowcami, tak jak matka cierpi razem ze swoim chorym dzieckiem.
Portuguese[pt]
(Atos 9:3-5) Jesus sentia pessoalmente a dor sofrida pelos seus discípulos, assim como a mãe sente a dor do seu filho doente.
Romanian[ro]
Asemenea unei mame care simte durerea copilului ei bolnav, Isus a simţit el însuşi durerea discipolilor lui.
Russian[ru]
Иисус переживал за своих учеников, подобно тому как переживает мать, когда болеет ее ребенок.
Kinyarwanda[rw]
Yaramubwiye ati “ndi Yesu, uwo urenganya” (Ibyakozwe 9:3-5). Yesu ubwe yababazwaga n’umubabaro wageraga ku bigishwa be, kimwe n’umugore ubabazwa n’umwana we urwaye.
Sango[sg]
(Kusala 9:3-5) Legeoko tongana mbeni mama so abâ vundu ti molenge ti lo so ayeke na kobela, Jésus abâ nga vundu ti adisciple ti lo.
Sinhala[si]
(ක්රියා 9:3-5) යේසුස්ට සිය ගෝලයන් විඳි දුක් වේදනා දැනුණේ, හරියට තමාට පෞද්ගලිකව විඳින්න සිදු වූ වේදනාවක් වගෙයි.
Slovak[sk]
(Skutky 9:3–5) Ježiš osobne pociťoval bolesť svojich učeníkov, podobne ako matka, ktorá cíti bolesť svojho chorého dieťaťa.
Slovenian[sl]
(Dejanja 9:3–5) Jezus je osebno občutil bolečino svojih učencev, kakor mati, ki občuti bolečino svojega bolnega otroka.
Samoan[sm]
(Galuega 9:3-5) Na lagonaina e Iesu tigā na mafatia ai ona soo, e pei ona lagonaina e se tinā ia tigā e oo i sana tama maʻi.
Shona[sn]
(Mabasa 9:3-5) Jesu ainzwa pachake kurwadziwa kwaiita vadzidzi vake, kufanana naamai vanonzwawo kurwadziwa kunoita mwana wavo ari kurwara.
Albanian[sq]
(Veprat 9:3-5) Vetë Jezui ndiente dhembjen që provonin dishepujt e tij, si një nënë e cila ndien dhembjen e fëmijës së saj të sëmurë.
Serbian[sr]
Isus je osećao bol koju su podnosili njegovi učenici, kao što majka oseća bol svog bolesnog deteta.
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:3-5) Jesu ka boeena o ne a utloa bohloko bo utluoang ke barutuoa ba hae, joaloka ’mè ea utloang bohloko ba ngoana oa hae ea kulang.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:3–5) Jesus kände personligen den smärta som hans lärjungar upplevde på liknande sätt som en mor känner smärtan hos sitt sjuka barn.
Swahili[sw]
(Matendo 9:3-5) Yesu alihisi maumivu waliyopata wanafunzi wake, kama vile mama huhisi uchungu mtoto wake anapokuwa mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 9:3-5) Yesu alihisi maumivu waliyopata wanafunzi wake, kama vile mama huhisi uchungu mtoto wake anapokuwa mgonjwa.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 9:3-5) நோயுற்றிருக்கும் தன் குழந்தையின் வேதனையை ஒரு தாய் உணருவதைப் போலவே சீஷர்கள் அனுபவித்த வேதனையை இயேசு உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 9: 3-5) అనారోగ్యంగా ఉన్న తన బిడ్డ బాధను ఒక తల్లి తానుగా ఎలా అనుభవిస్తుందో అలాగే, తన శిష్యులు అనుభవిస్తున్న బాధను యేసు వ్యక్తిగతంగా అనుభవించాడు.
Thai[th]
(กิจการ 9:3-5) พระ เยซู ทรง รู้สึก ด้วย พระองค์ เอง ถึง ความเจ็บ ปวด ที่ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ต้อง ทน ทุกข์ เช่น เดียว กับ มารดา ที่ รู้สึก เจ็บ ปวด เมื่อ เห็น บุตร เจ็บ ป่วย.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 9:3-5) ልክዕ ከምቲ ሓንቲ ኣደ ስቓይ ዝሓመመ ውላዳ ዝስምዓ: የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ዝስምዖም ዝነበረ ስቓይ ተሰምዖ።
Tagalog[tl]
(Gawa 9:3-5) Personal na nadama ni Jesus ang kirot na naranasan ng kaniyang mga alagad, gaya ng isang ina na nakadarama sa kirot na dinaranas ng kaniyang anak na may sakit.
Tswana[tn]
(Ditiro 9:3-5) Jesu ka boene o ne a utlwa botlhoko jo bo neng bo utlwiwa ke barutwa ba gagwe, jaaka mmè yo o utlwang botlhoko jwa ngwana wa gagwe yo o lwalang.
Tongan[to]
(Ngāue 9: 3-6 [Ngāue 9: 3-5, PM]) Na‘e ongo‘i tonu ‘e Sīsū ‘a e mamahi na‘e fuesia ‘e he‘ene kau ākongá, ‘o hangē ha fa‘ē ‘okú ne ongo‘i ‘a e mamahi ‘a ha‘ane tama ‘oku puke.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 9: 3-5) Jisas i pilim hevi ol disaipel bilong em i karim, olsem wanpela mama i pilim hevi bilong pikinini bilong em i sik.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 9:3-5) Çocuğunun hastalığı nedeniyle acı çeken bir anne gibi İsa da öğrencilerinin çektiği acıyı kendi içinde hissetti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 9:3-5) Yesu a a ku twa ku vava loku a ku twiwa hi vadyondzisiwa va yena, ku fana ni manana loyi a twaka ku vava loko n’wana wa yena a vabya.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 9:3-5) Yesu ankasa tee yaw a na n’asuafo no wom no nka sɛnea ɛna te yaw a ne ba a ɔyare wom nka no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 9:3-5) Ua ite roa Iesu i te oto i faaruruhia e ta ’na mau pǐpǐ, mai te hoê mama o te oto no ta ’na tamarii ma‘i.
Ukrainian[uk]
Ісус особисто відчував страждання своїх учнів, подібно як мати відчуває біль своєї хворої дитини.
Urdu[ur]
(اعمال ۹:۳-۵) اپنے بیمار بچے کی تکلیف کو محسوس کرنے والی ماں کی طرح، یسوع اپنے شاگردوں کی تکلیف کو ذاتی طور پر محسوس کرتا تھا۔
Venda[ve]
(Mishumo 9:3-5) Yesu o pfela vhuṱungu vhafunziwa vhawe, u fana na mme ane a pfela vhuṱungu ṅwana wawe ane a khou lwala.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 9:3-5) Chính Chúa Giê-su cảm nhận được nỗi đau đớn của các môn đồ ngài, như người mẹ cảm biết nỗi đau của đứa con bị bệnh.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 9:3-5) Personal nga inabat ni Jesus an kasakit nga gin-antos han iya mga disipulo, pariho hin usa nga iroy nga naabat han kasakit han iya masakit nga anak.
Wallisian[wls]
(Gaue 9:3-5) Neʼe logoʼi e Sesu te mamahi ʼo tana kau tisipulo, ohage ko te logoʼi ʼa he faʼe te mamahi ʼo tana tamasiʼi ʼaē ʼe mahaki.
Xhosa[xh]
(IZenzo 9:3-5) UYesu wayeyiva intlungu eyayiviwa ngabafundi bakhe, njengomama ova intlungu eviwa ngumntwana wakhe ogulayo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 9:3-5) Jésù mọ ìyà tó ń jẹ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lára, gẹ́gẹ́ bí abiyamọ ti ń mọ̀ ọ́n lára nígbà tí ara ọmọ rẹ̀ ò bá yá.
Chinese[zh]
使徒行传9:3-5)耶稣对门徒所受的苦有深切的感受,就像母亲切身感受到孩子患病时的痛苦一样。
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:3-5) UJesu wayebuzwa kuye uqobo ubuhlungu obabuzwiwa abafundi bakhe, njengomama ozwa ubuhlungu bomntanakhe ogulayo.