Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Máma říká, že přirozený talent nenahradí tvrdou práci.
German[de]
Mutter sagt, harte Arbeit ist wichtiger als Talent.
English[en]
Mother says natural ability is no substitute for hard work.
Spanish[es]
Madre dice que el talento natural no sustituye al trabajo duro.
Estonian[et]
Ema ütleb, et loomulik oskus ei asenda kõva tööd.
Finnish[fi]
Äidin mukaan lahjakkuus ei korvaa kovaa työtä.
French[fr]
Mère dit que le talent inné ne dispense pas de dur labeur.
Hebrew[he]
אימא אומרת שיכולת טבעית היא לא תחליף לעבודה קשה.
Croatian[hr]
Majka kaže prirodnu sposobnost nije zamjena za naporan rad.
Hungarian[hu]
Anyám szerint a veleszületett képesség nem ment fel a kemény munka alól.
Indonesian[id]
Ibu mengatakan kemampuan alami adalah hasil dari berlatih keras
Italian[it]
Mia madre dice che un'abilità naturale non sostituisce il duro lavoro.
Macedonian[mk]
Мајка ми вели дека талентот е ништо пред ревност.
Dutch[nl]
Moeder zegt dat natuurlijk talent het harde werk niet kan vervangen.
Polish[pl]
Matka powiada, że naturalne zdolności nie zastąpią ciężkiej pracy.
Portuguese[pt]
A minha mãe diz que o talento natural não substitui o esforço.
Romanian[ro]
Mama spune că abilitatea naturală nu-i o înlocuire a muncii asidue.
Russian[ru]
Мама говорит, природные способности - ничто без упорного труда.
Slovenian[sl]
Mama večkrat pravi, da nadarjenost ni zamenjava za trdo delo.
Serbian[sr]
Mama kaže da talenat ne može da nadomesti trud.
Swedish[sv]
Mor säger att begåvning inte ersätter hårt arbete.
Turkish[tr]
Annem zor iş için doğal yeteneğin yerini hiçbir şey tutamaz der.