Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unverhofft waren amerikanische Truppen aufgetaucht, um uns zu befreien. Die Japaner nahmen daraufhin das Universitätsgelände unter Beschuß und richteten erhebliche Zerstörungen an.
Greek[el]
Τα Αμερικανικά στρατεύματα έφτασαν απροσδόκητα για να μας ελευθερώσουν, και οι Γιαπωνέζοι εκδικήθηκαν βομβαρδίζοντας τον περίβολο του πανεπιστημίου, προκαλώντας μεγάλη καταστροφή
English[en]
American troops had unexpectedly arrived to free us, and the Japanese retaliated by shelling the university compound, creating considerable havoc.
Spanish[es]
Las tropas estadounidenses habían llegado de improviso para libertarnos, y los japoneses tomaron represalias mediante el bombardeo del recinto universitario, lo cual causó bastantes estragos.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain joukot olivat odottamatta saapuneet vapauttamaan meitä. Japanilaiset vastasivat tulittamalla yliopistoaluetta ja saivat näin aikaan melkoista tuhoa.
French[fr]
Les troupes américaines venaient de faire irruption dans le camp pour nous libérer, et les Japonais ripostaient en soumettant l’enceinte de l’université à un pilonnage particulièrement destructeur.
Italian[it]
Le truppe americane erano arrivate all’improvviso per liberarci e i giapponesi, per vendicarsi, avevano cominciato a bombardare il recinto dell’università, creando il panico.
Japanese[ja]
私たちはそこで日本軍の捕虜になっていたのです。 米軍が不意に私たちを解放するためにやって来て,日本軍が大学の敷地を砲撃してそれに報復したので,かなりの混乱が生じていました。
Dutch[nl]
Onverhoeds waren er Amerikaanse troepen gekomen om ons te bevrijden en de Japanners vergolden dat met een beschieting van het universiteitscomplex, waarmee zij aanzienlijke vernielingen aanrichtten.
Polish[pl]
Wojska amerykańskie przybyły niespodziewanie, aby nas uwolnić, zaś Japończycy wzięli pod obstrzał zabudowania uniwersyteckie, siejąc ogromne spustoszenie.
Portuguese[pt]
As tropas americanas haviam chegado inesperadamente para libertar-nos, e os japoneses retaliaram por bombardearem o campo improvisado de prisioneiros na universidade, causando considerável devastação.
Swedish[sv]
Amerikanska trupper hade oväntat anlänt för att befria oss, och japanerna slog tillbaka genom att beskjuta universitetsområdet med granater och anställde på så sätt omfattande förödelse.