Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че аквакултурите бяха предмет на редица предходни становища на Комитета, както и че в общата политика в областта на рибарството (по-нататък ОПОР) за периода 2014-2020 г. аквакултурите за първи път се разглеждат конкретно и на равна нога с промишления риболов, въпреки че разрастването на този сектор в ЕС не спира;
Czech[cs]
připomíná, že akvakultura již byla předmětem řady stanovisek vydaných Výborem v předchozích letech a že se ve společné rybářské politice (SRP) na období 2014–2020 poprvé v historii pojednává o akvakultuře specifickým způsobem a rovnoprávně s rybolovem, přesto je toto odvětví v EU stále ještě v počátcích;
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg minder om, at akvakulturen er taget op i en række udtalelser, som udvalget har afgivet gennem årene, og at den fælles fiskeripolitik for perioden 2014-2020 for første gang specifikt behandler akvakultur på lige fod med fiskeri. På trods heraf er der endnu ikke kommet rigtigt gang i denne sektor i EU;
German[de]
erinnert daran, dass die Aquakultur in den vergangenen Jahren bereits mehrfach Gegenstand von Stellungnahmen des Ausschusses war und die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) für den Zeitraum 2014-2020 sie erstmals als eigenen und der Fischerei gleichgestellten Bereich ansieht, der in der EU allerdings nicht recht in Gang kommt;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι, κατά τα προηγούμενα έτη, η ΕτΠ έχει εκδώσει πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις με θέμα την υδατοκαλλιέργεια ενώ, για πρώτη φορά, η κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑλΠ) για την περίοδο 2014-2020, εξετάζει την υδατοκαλλιέργεια χωριστά και επί ίσοις όροις με την αλιεία, παρότι ο κλάδος αυτός συνεχώς συρρικνώνεται στην ΕΕ·
English[en]
points out that the Committee has already issued a number of opinions on aquaculture in previous years and that, for the first time, the 2014-2020 common fisheries policy (CFP) has placed aquaculture on an equal footing with extractive fishing, despite that fact that this sector has not yet taken off in the EU;
Spanish[es]
Recuerda que la acuicultura ya ha sido objeto de una serie de dictámenes emitidos por este Comité en años anteriores y que, por primera vez, la política pesquera común (PPC) para el período 2014-2020 trata a la acuicultura de manera específica y en pie de igualdad con la pesca extractiva, pese a lo cual este sector no termina de despegar en la UE;
Estonian[et]
tuletab meelde, et vesiviljelust on juba varasematel aastatel käsitletud mitmes komitee arvamuses ning et ühises kalanduspoliitikas (edaspidi ÜKP) ajavahemikuks 2014–2020 käsitletakse vesiviljelust esimest korda eraldi ja kalapüügiga võrdsetel alustel, ent sellegipoolest ei ole vesiviljeluse sektor ELis veel hoogu sisse saanud;
Finnish[fi]
muistuttaa, että komitea on jo aiempina vuosina antanut useita lausuntoja vesiviljelystä ja että yhteisessä kalastuspolitiikassa (jäljempänä YKP) vuosiksi 2014–2020 vesiviljelyä käsitellään ensimmäistä kertaa omana asiakohtanaan tasavertaisesti pyyntitoiminnan kanssa siitä huolimatta, että ala ei ole päässyt vielä vauhtiin EU:ssa.
French[fr]
rappelle que l’aquaculture a déjà fait l’objet de plusieurs avis émis par le Comité au cours de ces dernières années et que, pour la première fois, la politique commune de la pêche (ci-après «PCP») pour la période 2014-2020 accorde une place spécifique à l’aquaculture, qu’elle met sur un pied d’égalité avec la pêche extractive, en dépit du fait que ce secteur n’ait pas encore décollé au sein de l’Union européenne;
Croatian[hr]
podsjeća da je akvakultura bila predmetom brojnih mišljenja koja je Odbor usvojio proteklih godina te da se u okviru zajedničke ribarstvene politike (u daljnjem tekstu: ZRP) za razdoblje 2014.–2020. prvi puta akvakulturu tretira ciljano i na ravnopravnoj osnovi s ribolovom, iako sektor akvakulture još uvijek nije dobio na zamahu u EU-u;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az akvakultúráról korábban már több véleményt megfogalmazott, és hogy a 2014–2020-as időszakra szóló közös halászati politika (a továbbiakban: KHP) először foglalkozik külön az akvakultúrával, egyenrangúként kezelve a halászattal, ennek ellenére az ágazat az Unióban továbbra is hanyatlik;
Italian[it]
ricorda che l'acquacoltura è stata già oggetto, negli anni scorsi, di una serie di pareri del Comitato, e che la politica comune della pesca relativa al periodo 2014-2020, dedica alla acquacoltura una trattazione specifica, in condizioni di parità con la pesca estrattiva, malgrado il fatto che l'acquacoltura non abbia ancora realizzato il suo pieno potenziale nell'UE;
Lithuanian[lt]
primena, kad ankstesniais metais Komitetas akvakultūros sritį nagrinėjo kelete savo nuomonių, ir nurodo, kad pirmą kartą 2014–2020 m. bendroje žuvininkystės politikoje (toliau – BŽP) akvakultūra apibrėžiama konkrečiai ir traktuojama vienodai, kaip ir išgaunamoji žvejyba, nepaisant to, kad minėtam sektoriui sunkiai pavyksta įsitvirtinti ES;
Latvian[lv]
atgādina, ka iepriekšējos gados Komiteja par akvakultūru jau ir pieņēmusi vairākus atzinumus un ka pirmo reizi kopējā zivsaimniecības politikā (turpmāk – KZP) 2014.–2020. gadam akvakultūrai piešķirta tikpat nozīmīga vieta kā zvejas nozarei, neraugoties uz to, ka akvakultūras nozare ES joprojām ir neliela;
Maltese[mt]
ifakkar li l-Kumitat diġà ppubblika sensiela ta' opinjonijiet dwar l-akkwakultura fil-passat u li, għall-ewwel darba, il-politika komuni tas-sajd (PKS) għall-perjodu 2014-2020 tindirizza l-akkwakultura b'mod speċifiku u bl-istess mod li jiġi ttrattat is-sajd estrattiv, minkejja li das-settur għadu ma rrankax fl-UE;
Dutch[nl]
wijst erop dat het in de voorbije jaren al een aantal adviezen over aquacultuur heeft uitgebracht. Deze sector wordt in het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) voor de periode 2014-2020 voor het eerst apart en op gelijke voet behandeld met de visserij, maar desondanks komt de aquacultuur in de EU nog niet echt van de grond.
Polish[pl]
Przypomina, że akwakultura była już w ubiegłych latach przedmiotem szeregu opinii Komitetu oraz że po raz pierwszy w historii wspólna polityka rybołówstwa (WPRyb) na okres 2014–2020 ujmuje akwakulturę w sposób indywidualny i na równi z rybołówstwem. Mimo to sektor ten wciąż nie odnajduje swojego miejsca w UE.
Portuguese[pt]
recorda que a aquicultura já foi objeto de vários pareceres emitidos por este Comité em anos anteriores e que, pela primeira vez, a política comum das pescas (PCP) para o período de 2014-2020 trata especificamente a aquicultura em pé de igualdade com a pesca extrativa, apesar de este setor ainda não ter arrancado em força na UE;
Romanian[ro]
reamintește că acvacultura a făcut deja obiectul mai multor avize elaborate de Comitet în anii anteriori și că, pentru prima dată, politica comună în domeniul pescuitului (denumită în continuare PCP) pentru perioada 2014-2020 se ocupă de acvacultură în mod specific și îi acordă aceeași atenție ca pescuitului extractiv, deși acest sector nu reușește să își atingă deplinul potențial în UE;
Slovak[sk]
pripomína, že akvakultúra už bola predmetom niekoľkých stanovísk výboru v predchádzajúcich rokoch a že po prvýkrát sa v rámci spoločnej rybárskej politiky (SRP) na obdobie rokov 2014 – 2020 pristupuje k akvakultúre špecificky a rovnocenne s rybolovom, napriek tomu, že toto odvetvie sa v EÚ ešte len rozvíja;
Slovenian[sl]
poudarja, da je v preteklih letih pripravil že vrsto mnenj o akvakulturi in da skupna ribiška politika (v nadaljevanju besedila: SRP) v obdobju 2014–2020 prvič obravnava akvakulturo posebej in enakopravno z ekstraktivnim ribolovom, kljub temu da se ta sektor v EU še vedno ni v celoti razvil;
Swedish[sv]
Regionkommittén påminner om att vattenbruket redan under tidigare år har varit föremål för en rad yttranden från Regionkommittén och att den gemensamma fiskeripolitiken för första gången specifikt behandlar vattenbruket på lika villkor som fisket för perioden 2014–2020, trots att denna sektor ännu inte har tagit fart i EU.