Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това контрастът между двете положения е само индиция в подкрепа на тяхното различно правно третиране, като остава да се провери дали законодателят е искал да им предостави същото третиране в областта на правото на индустриалната собственост.
Czech[cs]
Kontrast mezi oběma realitami je však pouze náznakem podpory odlišného právního zacházení, přičemž je ještě třeba prozkoumat, zda jim zákonodárce chtěl poskytnout stejné zacházení v oblasti práva duševního vlastnictví.
Danish[da]
Kontrasten mellem disse to virkeligheder er imidlertid kun et indicium for at støtte en uensartet retlig behandling, idet det yderligere skal undersøges, om lovgiver har haft til hensigt at undergive dem samme behandling i relation til industriel ejendomsret.
German[de]
Jedoch ist der Kontrast zwischen beiden Realitäten nur ein Indiz für eine ungleichartige rechtliche Behandlung, und es muss noch untersucht werden, ob der Gesetzgeber ihnen dieselbe Behandlung auf dem Gebiet des Rechts des gewerblichen Eigentums zukommen lassen wollte.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτή η αντιδιαστολή μεταξύ αυτών των δυο πραγματικοτήτων δεν αποτελεί παρά ένδειξη υπέρ της διαφορετικής νομικής μεταχειρίσεως, διότι πρέπει να διερευνάται επίσης αν βούληση του νομοθέτη ήταν να τυγχάνουν της αυτής μεταχειρίσεως στο πλαίσιο του δικαίου της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
English[en]
However, the contrast between the two situations is only evidence to support their being treated differently in law; it remains to be examined whether the legislature intended to afford them the same treatment in the field of industrial property law.
Spanish[es]
No obstante, el contraste entre ambas realidades sólo es un indicio para auspiciar un trato jurídico heterogéneo, debiéndose investigar aún si el legislador ha querido dispensarles el mismo trato en el ámbito del derecho de la propiedad industrial.
Estonian[et]
Nende kahe erinevus näitab siiski, et neid tuleb õigusalaselt käsitleda erinevalt, ning veel tuleb uurida, kas seadusandja on neile ette näinud ühesuguse kohtlemise tööstusomandi õiguse valdkonnas.
Finnish[fi]
Näiden kahden realiteetin väliset eroavuudet kuitenkin vain vahvistavat näkemystä siitä, että niitä olisi kohdeltava oikeudellisesti eri tavalla, joten on vielä tutkittava, onko lainsäätäjä halunnut antaa niille saman kohtelun teollisoikeuksia koskevassa lainsäädännössä.
French[fr]
Néanmoins, ce contraste entre les fonctions essentielles n’est qu’un indice pour promouvoir un traitement juridique hétérogène, car il convient de rechercher encore si le législateur a voulu leur accorder le même traitement dans le domaine du droit de la propriété industrielle.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a két helyzet közötti különbség csak bizonyíték a különböző jogi bánásmódra, mivel így is meg kell vizsgálni, hogy a jogalkotó az ipari tulajdonjog keretében nem akarta‐e azokat ugyanolyan bánásmódban részesíteni.
Italian[it]
Il contrasto fra le due realtà, tuttavia, costituisce solo un indizio di un trattamento giuridico eterogeneo, dovendosi ulteriormente esaminare se il legislatore abbia voluto disciplinare le due realtà allo stesso modo nell’ambito del diritto della proprietà industriale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pagrindinių funkcijų skirtumas yra tik įrodymas, kuriuo grindžiamas skirtingas jų teisinis vertinimas, nes reikia dar išsiaiškinti, ar teisės aktų leidėjas norėjo, kad jie būtų vertinami vienodai pramoninės nuosavybės teisės srityje.
Latvian[lv]
Tomēr abu uzdevumu pretstats tikai norāda, ka juridiski pret tām jāattiecas atšķirīgi, un tādēļ atliek vien izpētīt, vai likumdevējs ir vēlējies pret tām attiekties vienādi rūpnieciskā īpašuma tiesību jautājumos.
Maltese[mt]
Madankollu, dan il‐kuntrast bejn il‐funzjonijiet essenzjali huwa biss prova li tissustanzja trattament differenti taħt il‐liġi, peress li għadu jrid jiġi eżaminat jekk il‐leġiżlatur riedx jagħtihom l‐istess trattament fil‐qasam tad‐dritt tal‐proprjetà industrijali.
Dutch[nl]
Desalniettemin is het contrast tussen beide enkel een indicatie voor een heterogene juridische behandeling; er dient nog te worden onderzocht of de wetgever hen dezelfde behandeling heeft willen geven op het gebied van het industriële-eigendomsrecht.
Polish[pl]
Różnica między obiema tymi kategoriami oznaczeń jest jednak tylko jednym z argumentów przemawiających za niejednolitym ich traktowaniem na gruncie przepisów prawa, konieczne jest bowiem jeszcze zbadanie, czy prawodawca wspólnotowy zamierzał traktować je w taki sam sposób na gruncie prawa własności przemysłowej.
Portuguese[pt]
No entanto, o contraste entre as duas realidades é apenas um indício para promover um tratamento jurídico heterogéneo, devendo‐se analisar ainda se o legislador lhes quis conferir o mesmo tratamento no âmbito do direito da propriedade industrial.
Romanian[ro]
Totuși, această divergență între funcțiile esențiale este doar un indiciu pentru promovarea unui tratament juridic eterogen, întrucât rămâne să se verifice dacă legiuitorul a dorit să le acorde același tratament în domeniul dreptului proprietății industriale.
Slovak[sk]
Tento kontrast medzi základnými funkciami je však iba znakom nejednotného právneho zaobchádzania, na základe čoho je dodatočne potrebné preskúmať, či mal normotvorca v úmysle upraviť ich tým istým spôsobom v rámci práva priemyselného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Kljub temu je to nasprotje med temeljnimi funkcijami samo dokaz v podporo drugačnega pravnega obravnavanja, saj je še vedno treba raziskati, ali je zakonodajalec želel, da se blagovne znamke in državni emblemi v pravu industrijske lastnine obravnavajo enako.
Swedish[sv]
Skillnaden mellan de två företeelserna är endast ett skäl för att rättsligt behandla dem på olika sätt. Det bör därför undersökas om lagstiftaren hade för avsikt att de inte ska behandlas på samma sätt inom ramen för den industriella äganderätten.