Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като има малко храна и то разпръсната, понякога те извървяват до 80 км дневно, странствайки из сухите речни корита, в търсене на нещо за ядене.
Bosnian[bs]
Ono malo hrane što postoji je toliko razasuto, da ovi slonovi pešače i do 80 kilometara na dan, putujući osušenim rečnim kanalima u potrazi za hranom.
Czech[cs]
To málo jídla, co zde je tak roztroušeno, že sloní cestují až 50 mil denně a hledají něco k jídlu.
Greek[el]
Ό, τι ελάχιστη τροφή υπάρχει, είναι τόσο διασκορπισμένη που αυτοί οι ελέφαντες περπατούν μέχρι και 80 χλμ την ημέρα ταξιδεύοντας στην ξερή κοίτη του ποταμού, ψάχνοντας για τροφή.
English[en]
What little food exists is so dispersed that these elephants walk up to 50 miles a day as they travel up the dry river channels searching for something to eat.
Spanish[es]
La poca comida que existe está tan dispersa que éstos elefantes caminan hasta 50 millas diarias mientras recorren los lechos secos de los ríos buscando algo que comer.
Finnish[fi]
Ravinto on täällä niin hajallaan - että elefantit kävelevät jopa 80 km päivässä kuivia joenuomia ylös - etsiessään ruokaa.
French[fr]
Le peu de nourriture existant est si dispersé que les éléphants marchent jusqu'à 80 km par jour en suivant les canaux asséchés de la rivière à la recherche de quelque chose à manger.
Hebrew[he]
מעט המזון הקיים מפוזר כל כך שפילים אלה צועדים עד 80 ק " מ ביום במסעם לאורך ערוצי נהרות יבשים בחיפוש אחר מזון.
Croatian[hr]
Ono malo hrane što postoji je toliko razasuto, da ovi slonovi pješače i do 80 kilometara na dan, putujući osušenim riječnim kanalima u potrazi za hranom.
Hungarian[hu]
A kevés élelem is annyira szétszórtan helyezkedik el, hogy az elefántok 80 kilométert is gyalogolnak naponta, ahogy a kiszáradt folyómedrekben élelmet keresnek.
Indonesian[id]
Karena kurangnya makanan gajah2 ini harus berjalan lebih 50 mil per hari sebagaimana mereka berjalan mencari sesuatu untuk dimakan.
Macedonian[mk]
Она малку храна што постои е толку раштркана, така што овие слонови пешачат и до 80 километри на ден, патувајќи по исушените речни канали во потрага по храна.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ, വളരെ കുറച്ചുള്ള ഭക്ഷണം പോലും ചിതറിപ്പോയിരിക്കുകയാണ്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ഈ ആനകള് ക്ക് ഒരു ദിവസം 50 മൈലുകളോളം നടക്കേണ്ടി വരും.
Dutch[nl]
het weinige voedsel dat bestaat, is zo verspreid dat deze olifanten tot 80 km per dag lopen terwijl ze via de droge rivier kanalen reizen, zoekend naar voedsel.
Polish[pl]
Jedzenia tutaj jest nie tylko mało ale jest tak bardzo rozproszone, że słonie muszą przemierzać do 50 mil dziennie, wyschniętymi korytami rzek, poszukując czegoś do jedzenia.
Portuguese[pt]
A pouca comida que existe é tão dispersa que estes elefantes andam mais de 80 Km por dia conforme sobem o leito seco dos rios em busca de algo para comer.
Romanian[ro]
Puţina hrană existentă este atât de împrăştiată, încât aceşti elefanţi merg chiar şi 80 de kilometri pe zi căutând hrană în susul albiilor secate ale râurilor.
Russian[ru]
Та немногая пища, которая существует, так рассредоточена, что слонам приходится проходить по 50 миль в день. Они путешествуют по пересохшим речным протокам в поисках еды.
Slovenian[sl]
Tisto malo hrane, kar jo je, je tako razpršena, da ti sloni prehodijo tudi do 80 km na dan, ko potujejo po posušenih rečnih strugah v iskanju hrane.
Serbian[sr]
Ono malo hrane što postoji je toliko razasuto, da ovi slonovi pešače i do 80 kilometara na dan, putujući osušenim rečnim kanalima u potrazi za hranom.
Swedish[sv]
Den föda som finns är så utspridd att elefanterna går upp till 8 mil om dagen, uppför de torra flodbäddarna i jakt på mat.
Turkish[tr]
Var olan az miktarda besin de o kadar yayılmıştır ki... bu filler kuru nehir yataklarında. yiyecek bulabilmek için günde 80 kilometreye yakın yürürler.