Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на това, след като държавите членки се ползват с известно право на преценка при закрилата на правата, придобити от трети лица(28), компетентните национални органи могат да предвидят преходен период, който започва от датата на влизането в сила на разпоредбите, транспониращи Директива 98/71 и по време на който третите лица, придобили законно правото да пускат на пазара продукт, копиращ формите на дизайн, станал достъпен за свободно използване преди тази дата, могат да продължат да пускат на пазара този продукт.
Czech[cs]
Jelikož členské státy naproti tomu požívají určitého prostoru pro uvážení v oblasti ochrany práv nabytých třetími osobami(28), mohou příslušné vnitrostátní orgány stanovit přechodné období počínající ode dne vstupu ustanovení provádějících směrnici 98/71 v platnost a během kterého mohou třetí osoby, které legitimně nabyly právo uvádět na trh výrobek napodobující vzor, který se stal volným před tímto datem, nadále tento výrobek uvádět na trh.
Danish[da]
Da medlemsstaterne har et vist råderum ved beskyttelsen af tredjemands erhvervede rettigheder (28), kan de kompetente nationale myndigheder derimod fastsætte en overgangsperiode, der regnes fra det tidspunkt, hvor gennemførelsesbestemmelserne til direktiv 98/71 træder i kraft, og i hvilken tredjemand, der lovligt har erhvervet retten til at sælge et produkt, der efterligner udformningen af en model, som er blevet offentligt tilgængelig før dette tidspunkt, fortsat kan sælge produktet.
German[de]
Dagegen können die zuständigen nationalen Behörden, da die Mitgliedstaaten beim Schutz der erworbenen Rechte Dritter über einen gewissen Ermessensspielraum verfügen(28), einen mit dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 98/71 beginnenden Übergangszeitraum festlegen, in dem Dritte, die das Recht zum Vertrieb eines Produkts, das die Form eines vor diesem Zeitpunkt gemeinfrei gewordenen Modells nachahmt, rechtmäßig erworben haben, dieses Produkt weiterhin vertreiben können.
Greek[el]
Αντιθέτως, δεδομένου ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά την προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων τρίτων επαφίενται στα κράτη μέλη (28), οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να τάξουν μεταβατική περίοδο, αρχόμενη από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των διατάξεων περί μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 98/71 κατά τη διάρκεια της οποίας οι τρίτοι οι οποίοι απέκτησαν νόμιμα το δικαίωμα εμπορίας ενός προϊόντος, το οποίο αποτελεί απομίμηση υποδείγματος το οποίο κατέστη κοινό κτήμα πριν από την εν λόγω ημερομηνία, μπορούν να συνεχίσουν να εμπορεύονται το εν λόγω προϊόν.
English[en]
Conversely, since the Member States enjoy a certain margin of discretion in regard to rights acquired by third parties, (28) the competent national authorities may provide for a transitional period starting from the date of entry into force of the provisions transposing Directive 98/71, during which third parties having lawfully acquired the right to market a product imitating a design that entered the public domain before this date may continue to market that product.
Spanish[es]
En cambio, puesto que los Estados miembros disponen de un cierto margen de apreciación en la protección de los derechos adquiridos por terceros, (28) las autoridades nacionales competentes pueden establecer un período transitorio que comience a partir de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones de transposición de la Directiva 98/71 y durante el cual los terceros que hayan adquirido legítimamente el derecho de comercializar un producto que imite un modelo que haya pasado a ser de dominio público antes de dicha fecha podrán continuar comercializando dicho producto.
Estonian[et]
Liikmesriikidel on seevastu kolmandate isikute omandatud õiguste kaitse puhul teatav tegutsemisruum,(28) nii et pädevad siseriiklikud ametiasutused võivad kehtestada üleminekuaja, mis kulgeb direktiivi 98/71 ülevõtvate õigusnormide jõustumiskuupäevast ja mille kestel võivad kolmandad isikud, kes on enne seda kuupäeva seaduslikult omandanud õiguse turustada üldkasutatavaks muutunud mudelit imiteerivat kaupa, võivad jätkata selle kauba turustamist.
Finnish[fi]
Koska jäsenvaltiot sen sijaan voivat käyttää tiettyä harkintavaltaa kolmansien saamien oikeuksien suojaamisessa,(28) jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa siirtymäajan, joka alkaa direktiivin 98/71 täytäntöön panemiseksi annettujen säännösten voimaantulopäivästä ja jonka aikana ne kolmannet, jotka ovat saaneet laillisesti oikeuden myydä sellaista mallia jäljittelevää tuotetta, josta on tullut vapaasti käytettävä ennen kyseistä päivämäärää, voivat jatkaa tuotteen myymistä.
French[fr]
En revanche, les États membres bénéficiant d’une certaine marge d’appréciation dans la protection des droits acquis par des tiers (28), les autorités nationales compétentes peuvent prévoir une période transitoire débutant à compter de la date de l’entrée en vigueur des dispositions transposant la directive 98/71 et durant laquelle les tiers ayant légitimement acquis le droit de commercialiser un produit imitant un modèle tombé dans le domaine public avant cette date peuvent continuer à commercialiser ce produit.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, mivel a tagállamok rendelkeznek bizonyos mozgástérrel a harmadik személyek által szerzett jogok védelmét illetően,(28) a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok előírhatnak egy, a 98/71 irányelvet átültető rendelkezések hatálybalépésétől kezdődő átmeneti időszakot, amely során az ezt megelőzően közkinccsé vált modellt másoló termék forgalmazásának jogát jogszerűen megszerző harmadik személyek továbbra is forgalmazhatják e terméket.
Italian[it]
Per contro, dato che gli Stati membri dispongono di una certa discrezionalità nella protezione dei diritti acquisiti dai terzi (28), le autorità nazionali competenti possono prevedere un periodo transitorio decorrente dalla data di entrata in vigore delle disposizioni che traspongono la direttiva 98/71, durante il quale i terzi che abbiano legittimamente acquisito il diritto di commercializzare un prodotto che imita un modello divenuto di pubblico dominio prima di tale data possono continuare a commercializzarlo.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kadangi valstybės narės turi tam tikrą diskreciją saugodamos trečiųjų asmenų įgytas teises(28), kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos gali nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kuris prasideda nuo Direktyvą 98/71 perkeliančių teisės nuostatų įsigaliojimo dienos ir per kurį tretieji asmenys, iki šios datos teisėtai įgiję teisę prekiauti preke, pakartojančia viešo naudojimo tapusį dizaino gaminį, galėtų toliau ja prekiauti.
Latvian[lv]
Turpretim, tā kā dalībvalstīm ir noteikta rīcības brīvība, vērtējot trešo personu iegūtu tiesību aizsardzību, (28) valsts kompetentās iestādes var paredzēt pārejas periodu, kurš sākas dienā, kurā stājas spēkā tiesību normas, ar kurām transponēta Direktīva 98/71, un kura laikā trešās puses, kas ir likumīgi ieguvušas tiesības pārdot preci, ar kuru tiek atdarināts dizainparaugs, kurš ir laists atklātībā pirms šī datuma, var turpināt pārdot šo preci.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fl-Istati Membri li jibbenefikaw minn ċerta marġni ta’ diskrezzjoni fil-protezzjoni tad-drittijiet miksuba minn terzi (28), l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jipprovdu għal perijodu tranżitorju li jibda jiddekorri mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet li jittrasponu d-Direttiva 98/71 u li matulu t-terzi li jkunu akkwistaw leġittimament id-dritt li jikkummerċjalizzaw prodott li jimita disinn li jkun waqa’ fid-dominju pubbliku qabel dik id-data jistgħu jkomplu jikkummerċjalizzaw dan il-prodott.
Dutch[nl]
Aangezien de lidstaten daarentegen een zekere discretionaire bevoegdheid hebben waar het gaat om de bescherming van de door derden verworven rechten(28), kunnen de nationale autoriteiten in een overgangsperiode voorzien, ingaande op de datum van inwerkingtreding van de bepalingen ter omzetting van richtlijn 98/71, waarin derden die rechtmatig het recht hebben verworven om een product in de handel te brengen dat een model nabootst dat vóór die datum al tot het publieke domein behoorde, dit product kunnen blijven verhandelen.
Polish[pl]
Skoro natomiast państwa członkowskie mają pewien margines swobody, jeżeli chodzi o ochronę praw nabytych osób trzecich(28), to właściwe władze krajowe mogą przewidzieć okres przejściowy rozpoczynający się w dniu wejścia w życie przepisów transponujących dyrektywę 98/71, podczas którego osoby trzecie, jeżeli zgodnie z prawem nabyły prawo do sprzedawania towaru naśladującego wzór, który przed tą datą stał się własnością publiczną, mogą nadal sprzedawać ten produkt.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, dado que os Estados‐Membros dispõem de uma certa margem de apreciação na protecção dos direitos adquiridos por terceiros (28), as autoridades nacionais competentes podem prever um período transitório a contar da data de entrada em vigor das disposições de transposição da Directiva 98/71 e durante o qual terceiros que adquiriram legitimamente o direito de comercializar um produto que imite um modelo caído no domínio público antes desta data, podem ainda continuar a comercializar esse produto.
Romanian[ro]
În schimb, întrucât statele membre beneficiază de o anumită marjă de apreciere în privința protecției drepturilor dobândite de terți(28), autoritățile naționale competente pot prevedea o perioadă tranzitorie care să înceapă de la data intrării în vigoare a dispozițiilor care transpun Directiva 98/71 și pe parcursul căreia terții care au dobândit în mod legal dreptul de a comercializa un produs care imită un model intrat în domeniul public anterior acestei date să poată continua să comercializeze acest produs.
Slovak[sk]
Členské štáty naopak požívajú určitú mieru voľnej úvahy pri ochrane práv získaných tretími osobami,(28) pričom príslušné štátne orgány môžu určiť prechodné obdobie, ktoré sa začína od dátumu nadobudnutia účinnosti vnútroštátnych právnych predpisov preberajúcich smernicu 98/71 a počas ktorého tretie osoby, ktoré legitímne získali právo obchodovať s výrobkom napodobňujúcim dizajn, ktorý sa stal voľným pred týmto dátumom, môžu pokračovať v obchodovaní s týmto výrobkom.
Slovenian[sl]
Nasprotno, ker imajo države članice določeno diskrecijsko pravico pri varstvu pravic, ki so jih pridobile tretje stranke(28), lahko pristojni nacionalni organi določijo prehodno obdobje, ki začne teči od datuma začetka veljavnosti določb, ki prenašajo Direktivo 98/71, in v katerem tretje stranke, ki so legitimno pridobile pravico do trženja izdelka s posnemanjem modela, ki je postal javno dostopen pred tem datumom, lahko še naprej tržijo ta izdelek.
Swedish[sv]
Eftersom medlemsstaterna har ett visst utrymme för skönsmässig bedömning vad gäller skydd för rättigheter som förvärvats av tredje man,(28) kan de behöriga nationella myndigheterna däremot fastställa en övergångsperiod som börjar vid tidpunkten för ikraftträdandet av de bestämmelser genom vilka direktiv 98/71 införlivas och under vilken tredje man kan fortsätta att saluföra en vara som denne lagligen förvärvat rätten att saluföra och som är en efterbildning av en modell som före denna tidpunkt upphört att skyddas av upphovsrätt.