Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمي ستغصّ بلسانها ان علمت أنه لا آباء هنا
Bosnian[bs]
Mama bi mi pala na guzicu da zna da nema odraslih.
Czech[cs]
Matka by se zadusila vlastním jazykem, kdyby věděla, že tu není dohled.
German[de]
Meine Mutter würde an ihrer Zunge ersticken, wenn sie wüsste, dass keine Eltern hier sind.
Greek[el]
Η μάνα μου θα τα'παιζε αν ήξερε ότι δεν είναι γονείς εδώ.
English[en]
I mean, my mom would choke on her tongue if she knew there were no parents here.
Spanish[es]
Mi mamá se ahogaría con su lengua si supiera que no hay ningún padre.
Hebrew[he]
כאילו, אמא שלי הייתה נחנקת אם ידעה שאין פה הורים.
Croatian[hr]
Mama bi mi pala na guzicu da zna da nema odraslih.
Hungarian[hu]
Úgy értem, anyám biztosan hülyét kapott volna, ha tudja, hogy nem lesznek szülök.
Italian[it]
Mia madre si strozzerebbe con la sua stessa lingua se sapesse che non ci sono genitori.
Dutch[nl]
Ik bedoel, mijn mam zou stikken in haar tong als ze wist dat er geen ouders waren.
Polish[pl]
Znaczy, moja mama miałaby pianę na ustach gdyby się dowiedziała, że tu nie ma rodziców.
Portuguese[pt]
Minha mãe engasgaria com a própria língua se ela soubesse que não há pais aqui.
Romanian[ro]
Mama s-ar îneca cu limba dacă ar şti că suntem fără părinţi aici.
Russian[ru]
Мама бы проглотила собственный язык от ужаса, если бы узнала, что на вечеринке нет взрослых.
Slovak[sk]
Matka by sa zadusila vlastným jazykom, keby vedela, že tu nie je dohľad.
Serbian[sr]
Mama bi mi pala na guzicu da zna da nema odraslih.
Turkish[tr]
Annem burada ebeveynlerin olmadığını bilseydi, dili boğazına kaçardı herhâlde.