Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ’n moeder kan dalk met ’n persoonlike kommentaar begin, soos: “Toe ek jou ouderdom was, het ek begin wonder hoe my eerste maandstonde sal wees.
Amharic[am]
ልትያት ትችያለሽ። ወይም ደግሞ አንዲት እናት ቀጥሎ እንደቀረበው የሚመስል የግል አስተያየቷን በመስጠት ልትጀምር ትችላለች:- “በአንቺ ዕድሜ ሳለሁ የወር አበባ ሲመጣ ምን ሊያጋጥመኝ እንደሚችል አስብ ነበር።
Arabic[ar]
او يمكن لأمّ ان تبدأ المحادثة بالتكلّم عن امر حدث معها، قائلة: «عندما كنت في سنك، تساءلت ما سيكون عليه الحال عندما تحدث الدورة الشهرية.
Bemba[bem]
Nelyo nyina kuti atila, “Ilyo nali umukashana nge fi uli, natendeke ukufwaisha ukwishiba ifyo ciba umuntu nga aba ku mpepo.
Bulgarian[bg]
Или можеш да споделиш нещо от собствения си опит, като кажеш: „Когато бях на твоите години, започнах да се питам какво е да имаш менструация.
Czech[cs]
Nebo byste mohla uvést osobní vyjádření typu: „Když jsem byla v tvém věku, začalo mě zajímat, jaké to asi je, když má žena menstruaci.
German[de]
Oder sie könnte etwas von sich selbst erzählen wie zum Beispiel: „Als ich in deinem Alter war, hab ich mich gefragt, wie das wohl ist, wenn man seine Tage bekommt.
Ewe[ee]
Alo vidadaa ate ŋu agblɔ nusi dzɔ ɖe eya ŋutɔ dzi ale: “Esime mexɔ ƒe si nèxɔ fifia la, menɔ ŋugble dem le alesi wokpɔa dzinui ŋu.
English[en]
Or a mother might start with a personal comment, such as: “When I was your age, I started to wonder about what it was like to have a period.
Spanish[es]
También puede empezar con un comentario personal como: “Cuando yo tenía tu edad, me preguntaba qué se siente cuando te viene el período.
Estonian[et]
Ka võib ema alustuseks endale viidata, näiteks öelda: „Kui ma sinuvanune olin, hakkasin mõtlema sellele, mida need „pahad päevad” võiksid endast kujutada.
Fijian[fj]
Se, ni o marama tina e rawa ni o tukuna sara ga na ka o a sotava, me vaka beka oqo: “Ena gauna au se vakataki iko kina, au dau vaqaqa lo se na vakaevei mada na kena na yacovi au na matenivula.
Hebrew[he]
או תוכלי להתחיל בהערה אישית כגון: ”כשהייתי בגילך, התחלתי לחשוב על איך זה יהיה לקבל מחזור.
Hindi[hi]
या फिर एक माँ अपने बारे में बताते हुए कह सकती है: “जब मैं तुम्हारी उम्र की थी, तो मैं सोचती थी कि माहवारी क्या होती है।
Hiligaynon[hil]
Ukon ang isa ka iloy mahimo magkomento: “Sang pareho ako sa imo sing edad, gusto ko na mahibaluan kon ano ang pamatyag kon may pamulanon.
Hungarian[hu]
Vagy egy anya valami személyeset is megoszthat a lányával, például: „Amikor annyi idős voltam, mint te, azon gondolkoztam, hogy milyen lehet, amikor valakinek megjön a vérzése.
Armenian[hy]
Կամ մայրը կարող է իր անձնական օրինակը պատմել՝ ասելով. «Երբ ես քո տարիքին էի, սկսեցի մտածել, թե դաշտանը ինչ է։
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a rugian ti maysa nga ina babaen iti personal a kapadasanna a kas iti: “Idi ubingak pay a kas kenka, pinampanunotko no ania ti rikna ti agsangaili.
Italian[it]
Oppure una madre potrebbe iniziare la conversazione parlando di sé: “Quando avevo la tua età mi chiedevo come sarebbe stato avere il ciclo.
Georgian[ka]
ან დედამ შეიძლება შვილს პირადი გამოცდილება გაუზიაროს; მაგალითად უთხრას: „შენხელა რომ ვიყავი, დავიწყე იმაზე ფიქრი, თუ რას განიცდის ქალი, როდესაც მენსტრუაცია აქვს.
Kyrgyz[ky]
Же апасы минтип сөз баштай алат: «Мен сендей кезимде этеккир деген кандай болду экен деп ойлочумун.
Lingala[ln]
To mama akoki kobanda na kolobela makambo oyo ekómelaki ye moko, na ndakisa akoki koloba boye: “Ntango nakómaki na mbula oyo ozali na yango, nazalaki komituna soki komona sanza ezali nini.
Lithuanian[lt]
Arba mama gali šiek tiek papasakoti apie save: „Kai buvau tavo metų, norėjau sužinoti, kas bus, kai prasidės mėnesinės.
Latvian[lv]
Vai arī māte varētu teikt: ”Kad es biju tavā vecumā, es dzirdēju par mēnešreizēm un sāku domāt, kas tās īsti ir.
Macedonian[mk]
Мајката може да почне и така што ќе тргне од себе, па ќе каже нешто како: „Кога јас бев на твои години, се прашував како е тоа да имаш менструација.
Norwegian[nb]
Eller en mor kan begynne med en personlig bemerkning, for eksempel: «Da jeg var på din alder, begynte jeg å lure på hvordan det var å ha mensen.
Nyanja[ny]
Kapena, mayi akhoza kunena zomwe zinawachitikira, motere: “Pamene ndinali msinkhu wakowu, ndinayamba kudzifunsa kuti kodi kusamba kumakhala kotani.
Polish[pl]
Jako mama, możesz też na początku trochę powspominać — powiedzieć coś w rodzaju: „Kiedy byłam w twoim wieku, zastanawiałam się, jak to jest, gdy się ma miesiączkę.
Portuguese[pt]
Ou a mãe talvez possa iniciar a conversa falando sobre si mesma, como por exemplo: “Quando eu tinha a sua idade, comecei a me perguntar como seria menstruar.
Russian[ru]
Мама может начать разговор, сказав: «Когда я была в твоем возрасте, мне было интересно узнать, что такое менструация.
Sinhala[si]
නැත්නම් “දුව දන්නවාද, මම ඔයාගේ වයසේ ඉන්නකොට ලොකු ළමයෙක් වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා මමත් කල්පනා කෙරුවා.
Slovak[sk]
Matka by mohla začať rozprávať o tom, čo sama zažila, napríklad: „Keď som bola v tvojom veku, začalo ma zaujímať, aké to je mať menštruáciu.
Shona[sn]
Kana kuti amai vangatanga nokutaura mashoko ezvakaitika kwavari ivo, sookuti: “Pandaiva pazera rako, ndakambonetseka kuti kuenda kumwedzi kwakamboita sei.
Albanian[sq]
Ose nëna mund të fillojë duke thënë diçka nga përvoja e vet, si për shembull: «Kur isha sa ty, e pyetja veten se çfarë provon kur të vijnë periodat.
Tamil[ta]
உங்கள் சொந்த அனுபவத்தைக்கூட இப்படிச் சொல்லலாம்: “நான் உன் வயதில் இருந்தபோது, ‘பீரியட்ஸ்’ என்றால் என்னவென்று யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
หรือ มารดา อาจ เริ่ม โดย พูด ถึง ตน เอง เช่น “เมื่อ แม่ อายุ เท่า ลูก แม่ เริ่ม สงสัย ว่า การ มี ประจํา เดือน นั้น เป็น อย่าง ไร.
Tok Pisin[tpi]
O mama inap kirap stori long samting i bin painim em yet na i tok: “Taim mi gat wankain krismas olsem yu, mi kirap tingting long mi bai pilim olsem wanem taim mi kisim sik mun.
Turkish[tr]
Ya da bir anne kişisel deneyimine değinerek şöyle bir şey söyleyebilir: “Senin yaşındayken, âdet görmenin nasıl bir şey olduğunu merak etmeye başlamıştım.
Ukrainian[uk]
Або мама може почати з розповіді про себе: «Коли я була в твоєму віці, мене дуже цікавило, що таке «критичні дні».
Xhosa[xh]
Okanye umama usenokuthi: “Xa ndandikule ntanga ukuyo ndandizibuza ukuba kunjani ukuba sexesheni.
Yoruba[yo]
Ìyá kan sì lè bẹ̀rẹ̀ sí í bá ọmọ rẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sí òun alára rí, irú bíi kó sọ pé: “Nígbà tí mo wà bó o ṣe wà yìí, mo bẹ̀rẹ̀ sí í ronú nípa ohun tó túmọ̀ sí láti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe nǹkan oṣù.