Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا بحاجة لدليل أكثر إقناعاً عن رأي ذلك الرجل قبل أن أضعف قوة الدفاع بتسريح الميليشيا
Bosnian[bs]
Treba mi jači dokaz od mišljenja ovog čoveka... pre nego oslabim odbranu trvđave puštajući milicuju.
Czech[cs]
Potřebuji více přesvědčivých důkazů než názor tohoto muže... než oslabím obranu pevnosti rozpuštěním milice.
Danish[da]
Jeg behøver mere end denne mands mening... inden jeg svækker forsvaret ved at lade militsen gå.
German[de]
Ich brauche bessere Beweise als Eure Meinung bevor ich das Heer schwäche indem ich die Miliz entlasse
Greek[el]
Χρειάζομαι κάτι πιό πειστικό απ'τα λόγια του... για να αποδυναμώσω το οχυρό, στέλνοντας την εθνοφρουρά έξω.
English[en]
I need proof more convincing than this man's opinion, before I weaken the fort's defenses by releasing the militia.
Spanish[es]
Necesito pruebas mas convincentes que la opinion de este hombre, antes de debilitar las defensas del fuerte sin la milicia.
Estonian[et]
Ma vajan tõestust, mitte selle mehe arvamust... enne kui nõrgendan fordi kaitset ja lasen maakaitsel minna.
Persian[fa]
احتياح به مدارک قانع کننده بيشتري داري تا حرف هاي اين آقا ، قبل از اينک بخوام با مرخص کردن شبه نظامي ها دفاع اين جبهه رو ضعيف کنم.
Finnish[fi]
Hänen sanansa ei riitä syyksi heikentää puolustustamme.
French[fr]
J'ai besoin d'une preuve plus convaincante que son opinion avant d'affaiblir les défenses du fort en relâchant la milice.
Croatian[hr]
Treba mi uvjerljiviji dokaz od mišljenja ovog čovjeka prije nego oslabim tvrđavu otpuštajući miliciju.
Hungarian[hu]
Egy ember szavánál több bizonyíték kell, hogy gyengítsem a védelmet, elengedjem a milíciát.
Indonesian[id]
Aku perlu bukti lebih meyakinkan sebelum aku melepaskan tentera kubu aku.
Icelandic[is]
Ég ūarf frekari sannanir en álit ūessa manns áđur en ég veiki varnir okkar međ ađ leysa upp varaliđiđ.
Italian[it]
Non mi basta l'opinione di un uomo... per indebolire le difese e lasciar andare la milizia.
Norwegian[nb]
Jeg trenger mer bevis enn hans mening... før jeg svekker forsvaret og frigjør militsen.
Dutch[nl]
Ik wil meer bewijs dan de mening van een man... voordat ik de verdediging verzwak en de militie ontbind.
Polish[pl]
Potrzebuję więcej dowodów niż słowa tego człowieka zanim osłabię obronę fortu wypuszczając milicję.
Portuguese[pt]
Preciso de mais provas, além da opinião deste homem, antes de eu enfraquecer as defesas do forte, liberando a milícia.
Romanian[ro]
Vreau dovezi mai convingătoare decât cuvântul lui, înainte de a slăbi forţele defensive dând drumul trupelor.
Slovenian[sl]
potebujem dikaz, močnejši od mišljenja tega človeka prede oslabitvijo obrambe utrdbe razpuščanjem policije.
Albanian[sq]
Kam nevojë për prova që të ndryshoj opinionin, para se të pakësoj mbrojtjen duke liruar milicinë.
Serbian[sr]
Треба ми доказ, јачи од мишљења овог човека, пре него што ослабим одбрану утврђења распуштањем милиције.
Swedish[sv]
Jag behöver mer bevis än hans åsikt innan jag släpper milisen.
Vietnamese[vi]
Tôi cần thêm bằng chứng ngoài ý kiến của người này trước khi tôi bỏ phòng thủ để thả dân quân ra.