Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثمة مترجمون محترمون استعملوا اسم الله في الاسفار اليونانية المسيحية.
Bashkir[ba]
Танылған Изге Яҙма тәржемәселәре Мәсихсе Грек Яҙмаларында Алла исемен ҡулланған. Был тәржемәселәрҙең ҡайһы берәүҙәре Алла исемен «Изге Яҙма.
Central Bikol[bcl]
An pangaran nin Diyos ginamit sa Kristiyanong Griegong Kasuratan kan midbid na mga paratradusir kan Bibliya.
Bulgarian[bg]
Уважавани преводачи на Библията са използвали Божието име в Християнските гръцки писания.
Bislama[bi]
Longtaem finis i kam, plante man blong tanem Baebol oli putum nem blong God long Matiu kasem Revelesen.
Catalan[ca]
Traductors bíblics de renom han utilitzat el nom de Déu a les Escriptures Gregues Cristianes.
Cebuano[ceb]
Ang tinahod nga mga maghuhubad sa Bibliya naggamit sa ngalan sa Diyos diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
Boží jméno používali v Křesťanských řeckých písmech uznávaní překladatelé Bible.
German[de]
Anerkannte Bibelübersetzer haben Gottes Namen in den Christlichen Griechischen Schriften gebraucht.
Dehu[dhv]
Hnene la itre ka ujë Tusi Hmitrötr ekö, hna cinyihane la ëje i Akötresie, e hnine la Uke Tus Qene Heleni.
Spanish[es]
Reconocidos traductores de la Biblia han usado el nombre de Dios en sus traducciones de las Escrituras Griegas Cristianas.
Persian[fa]
مترجمان شناختهشدهٔ کتاب مقدّس نام خدا را در نوشتههای مقدّس یونانی به کار بردهاند.
Gujarati[gu]
જાણીતા બાઇબલ ભાષાંતરકારોએ ખ્રિસ્તી ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોમાં ઈશ્વરનું નામ વાપર્યું છે.
Ngäbere[gym]
Nitre Biblia kwitaka gare bäsi ni jökrä ie ye käkwe Ngöbö kä ye tikani Bibliabätä Kukwe Kristiano Tikani Griekore kwetre ye ngwane.
Herero[hz]
Ovatoroke vOmbeibela ovatjiukwa va ungurisa ena raMukuru mOmatjangwa wOtjigrike.
Isoko[iso]
Efefafa nọ e viodẹ ziezi nọ e fa Ebaibol sa-sa a kere odẹ Ọghẹnẹ evaọ Ikereakere Griki Ileleikristi na.
Georgian[ka]
ბიბლიის ავტორიტეტული მთარგმნელები ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში ღვთის სახელს იყენებენ.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik nutserisartut ataqqisaasut Kristumiut Allagaataanni Grækerisuuni Guutip aqqa atortarpaat.
Kannada[kn]
ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಕರು ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Babongoli oyo bato bayebaki malamu basalelaki nkombo ya Nzambe na Makomami ya Grɛki ya bokristo.
Lunda[lun]
Akwakubalumuna Bayibolu aya mpuhu asonekeli ijina daNzambi muNyikanda yawakwaKristu yachiGriki.
Mam[mam]
At junjun xjal nim kyoklen o kubʼ kyqʼoʼn Tyol Dios toj txqantl yol o tzʼajbʼen tbʼi Dios kyuʼn kyoj qeju uʼj e kubʼ tzʼibʼin toj yol griego.
Malagasy[mg]
Be dia be ny fandikan-teny malaza, mampiasa ny anaran’Andriamanitra ao amin’ny Soratra Grika.
Marshallese[mh]
Elõñ rukok in Baibõl̦ ro rebuñbuñ im rar kõjerbale etan Anij ke rar ukoti bok ko ilo kajin Grik.
Marathi[mr]
नामवंत बायबल भाषांतरकारांनी ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांमध्ये देवाच्या नावाचा उपयोग केला आहे.
Lomwe[ngl]
Alipa ootaphulela a Piipiliya oocicimiheya yaanapharihela nsina na Muluku mu Soorepa Seekristu mu Ekiriki naari Nlakano Nahiihano.
Nyanja[ny]
Omasulira Baibulo odziwika bwino anagwiritsa ntchito dzina la Mulungu m’Malemba Achigiriki.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bɛlie duma kɛ bɛkile Baebolo bo la ɛbɔ Nyamenle duma wɔ Keleseɛne Giliki Ngɛlɛlera ne anu.
Oromo[om]
Namoonni beekamoon Macaafa Qulqulluu hiikan Caaffata Qulqullaaʼoo afaan Giriikii keessatti maqaa Waaqayyootti fayyadamaniiru.
Ossetic[os]
Библи тӕлмацгӕнджытӕ Хуыцауы ном фыстой Чырыстон Грекъаг Фыстыты.
Quechua[qu]
Bibliata tikratseq precisaq nunakunapis griëgu idiömachö qellqashqakunata tikratsiyanqanman Diospa jutinta churayashqam.
Cusco Quechua[quz]
Allin reqsisqa t’ikraqkunan Diospa sutinta griego qelqakunapi churarqanku.
Rundi[rn]
Abahinduzi ba Bibiliya bemerwa barakoresheje izina ry’Imana mu Vyanditswe vy’ikigiriki.
Romanian[ro]
Reputaţi traducători ai Bibliei au folosit numele lui Dumnezeu în Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
Признанные переводчики Библии используют имя Бога в переводах Христианских Греческих Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi ba Bibiliya bemerwa bakoresheje izina ry’Imana mu Byanditswe by’ikigiriki bya gikristo.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ බයිබල් පරිවර්තකයන් ඔවුන් පරිවර්තනය කළ ග්රීක ලියවිලිවල දෙවිගේ නම සඳහන් කර තිබුණා.
Sidamo[sid]
Egennantinori Qullaawa Maxaafa tirtino mannooti Giriikete Afiite Qullaawa Borro giddo Maganu suˈma horoonsidhino.
Slovak[sk]
Viacerí uznávaní prekladatelia Biblie uviedli Božie meno v Kresťanských gréckych Písmach.
Shona[sn]
Vashanduri veBhaibheri vanozivikanwa vakashandisa zita raMwari muMagwaro echiKristu echiGiriki.
Songe[sop]
• Bantu babaadi baluule Bible bebungi bende nkumo abaadi bafunde eshina d’Efile Mukulu mu Bifundwe bya kina Greke bya beena Kidishitu.
Albanian[sq]
Përkthyes të njohur të Biblës kanë përdorur emrin e Perëndisë në Shkrimet e Krishtere Greke.
Swati[ss]
Bahumushi beliBhayibheli labatiwako balisebentisile libito laNkulunkulu emiBhalweni YemaKhristu YesiGriki.
Tamil[ta]
பிரபல பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் “புதிய ஏற்பாட்டில்” கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nutajuíi Biblia bi̱ najmaʼnunʼ itháan najmún mbiʼyuu Dios índo̱ nutajuíi náa Escrituras Griegas Cristianas.
Telugu[te]
గుర్తింపు పొందిన బైబిలు అనువాదకులు క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో దేవుని పేరును ఉపయోగించారు.
Tiv[tiv]
Mbageman Bibilo mba i fe ve tsembelee yô, nger iti i Aôndo ken Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika la.
Tagalog[tl]
Ang mga kilaláng tagapagsalin ng Bibliya ay gumamit ng pangalan ng Diyos sa Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tojolabal[toj]
Ja sutumanik bʼa Biblia bʼa jel naʼubʼal sbʼajeʼi yawe makunuk ja sbʼiʼil ja Dyos ja bʼa juʼunik bʼa griego.
Turkish[tr]
Saygın Kutsal Kitap tercümanları Yunanca Kutsal Yazılarda Tanrı’nın ismini kullanmıştır.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri va Bibele lava dumeke va tirhise vito ra Xikwembu eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki.
Twi[tw]
Bible asekyerɛfo bi a wobu wɔn paa de Onyankopɔn din baa wɔn nkyerɛase mu wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu.
Tzotzil[tzo]
Li jtsʼibajometik ti lek ojtikinbilike tstunesik li sbi Dios li ta Tsʼibetik ta Griego Kʼope.
Urdu[ur]
چند نامور مترجمین نے کتابِمُقدس کے یونانی صحیفوں میں خدا کا نام اِستعمال کِیا ہے۔
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa birshshida erettida asati Giriiketto Geeshsha Maxaafan Xoossaa sunttaa xaafidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit han kilala nga mga parahubad han Biblia an ngaran han Dios ha Kristiano Griego nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te kau faifakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ia te huafa ʼo te ʼAtua ʼi te Koga Tohi-Tapu Fakakeleka Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
Abaguquleli beBhayibhile abaziwayo baye basebenzisa igama likaThixo kwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yao[yao]
Ŵagopolela Baibulo ŵakumanyika mnope ŵakamulicisye masengo lina lya Mlungu m’Malemba Gacigiliki Gaciklistu.
Yapese[yap]
Piin ni ur pilyeged e Bible ni boor e girdi’ ni manang murung’agrad e da ur chuweged fithingan Got u lan e Pi Babyor ko Bible nni Yoloy Nsom’on ni Thin ni Greek.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Traductores xtuny la Biblia ni xidal buñ rimbu, raquiinyibu laa Dios ló Escrituras Griegas Cristianas.
Zulu[zu]
Abahumushi beBhayibheli abahlonishwayo baye balisebenzisa igama likaNkulunkulu emiBhalweni yamaKristu yesiGreki.