Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие становището на медицинското лице на институцията, според което здравословното състояние на жалбоподателката е крехко и едно дисциплинарно производство би могло да има отрицателно въздействие върху него, Омбудсманът приема на 18 януари 2010 г. решение да отсрочи действията, свързани с дисциплинарното производство, за по-късна дата, след като жалбоподателката роди.
Czech[cs]
V návaznosti na stanovisko lékaře úřadu, podle něhož na ni mohlo mít disciplinární řízení negativní vliv s ohledem na její zdravotní stav, veřejný ochránce práv přijal dne 18. ledna 2010 rozhodnutí, jímž odložil úkony v disciplinárním řízení na datum po porodu žalobkyně.
Danish[da]
Som følge af udtalelsen fra institutionens rådgivende læge, hvorefter sagsøgerens helbredstilstand var skrøbelig, og en disciplinær forfølgning kunne have skadelig indvirkning på denne, vedtog Ombudsmanden den 18. januar 2010 afgørelsen om at udsætte handlingerne i forbindelse med den disciplinære forfølgning til et tidspunkt efter sagsøgerens barsel.
German[de]
Aufgrund des Gutachtens des Vertrauensarztes des Organs, in dem es hieß, dass der Gesundheitszustand der Klägerin instabil sei und ein Disziplinarverfahren verheerende Auswirkungen auf ihre Gesundheit haben könne, beschloss der Bürgerbeauftragte mit Verfügung vom 18. Januar 2010, die mit dem Disziplinarverfahren verbundenen Handlungen auf einen Zeitpunkt nach der Entbindung der Klägerin aufzuschieben.
Greek[el]
Μετά τη γνωμοδότηση του ιατρικού συμβουλίου του εν λόγω θεσμικού οργάνου, κατά την οποία η κατάσταση της υγείας της προσφεύγουσας ήταν εύθραυστη και ενδεχόμενη πειθαρχική διαδικασία θα μπορούσε να επιφέρει δυσμενή αποτελέσματα, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής εξέδωσε στις 18 Ιανουαρίου 2010 την απόφαση να μεταθέσει τις σχετικές με την πειθαρχική διαδικασία πράξεις σε ημερομηνία μεταγενέστερη του τοκετού της προσφεύγουσας.
English[en]
Acting on the opinion of the institution’s medical officer, which was that the applicant’s state of health was fragile and could be negatively affected by disciplinary proceedings, on 18 January 2010 the Ombudsman took the decision to postpone measures in connection with the disciplinary proceedings to a date after the applicant’s confinement.
Spanish[es]
Tras el dictamen del médico-asesor de la institución, según el cual el estado de salud de la demandante era frágil y un procedimiento disciplinario podía tener efectos nefastos sobre él, el Defensor del Pueblo adoptó el 18 de enero de 2010 la decisión de retrasar las actuaciones vinculadas con el procedimiento disciplinario a una fecha posterior al parto de la demandante.
Estonian[et]
Institutsiooni meditsiinitöötaja arvamuse tulemusel, mille kohaselt oli hageja tervis nõrk ja distsiplinaarmenetlusel võisid olla väga tõsised tagajärjed sellele, tegi ombudsman 18. jaanuaril 2010 otsuse lükata distsiplinaarmenetlusega seotud toimingud edasi hageja sünnituse järgsele kuupäevale.
Finnish[fi]
Toimielimen työterveyslääkärin annettua lausunnon, jonka mukaan kantajan terveydentila oli heikko ja kurinpitomenettely saattoi vaikuttaa siihen tuhoisasti, oikeusasiamies päätti 18.1.2010 lykätä kurinpitomenettelyyn liittyviä toimia kantajan synnytyksen jälkeiseen aikaan.
French[fr]
Suite à l’avis du médecin-conseil de l’institution, selon lequel l’état de santé de la requérante était fragile et une procédure disciplinaire pouvait avoir des effets néfastes sur celui-ci, le Médiateur a adopté, le 18 janvier 2010, la décision de différer les actes liés à la procédure disciplinaire à une date postérieure à l’accouchement de la requérante.
Hungarian[hu]
Az intézmény orvosszakértőjének véleménye alapján, amely szerint a felperes egészségi állapota törékeny volt, így rá a fegyelmi eljárás káros hatással járhatott volna, az Ombudsman 2010. január 18‐án a fegyelmi eljáráshoz kapcsolódó cselekményeknek a felperes szülését követő időpontra halasztásáról döntött.
Italian[it]
A seguito del parere del medico di fiducia dell’istituzione, secondo cui lo stato di salute della ricorrente era fragile e un procedimento disciplinare poteva avere effetti nefasti sullo stesso, il Mediatore ha adottato, il 18 gennaio 2010, la decisione di rinviare gli atti connessi al procedimento disciplinare a una data successiva al parto della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Po to, kai institucijos medicinos tarnybos gydytojas pateikė išvadą, kad ieškovės sveikata labai silpna ir kad drausminė procedūra gali turėti jai labai žalingų pasekmių, 2010 m. sausio 18 d. ombudsmenas priėmė sprendimą atlikti su drausmine procedūra susijusius veiksmus po to, kai ieškovė pagimdys.
Latvian[lv]
Atbilstoši iestādes ārsta konsultanta atzinumam, saskaņā ar kuru prasītājas veselības stāvoklis bija vājš un disciplinārlieta būtu varējusi to ļoti negatīvi ietekmēt, Ombuds 2010. gada 18. janvārī pieņēma lēmumu ar disciplinārlietu saistītās darbības atlikt uz vēlāku datumu, kad prasītāja būs dzemdējusi.
Maltese[mt]
Wara l-parir tal-uffiċjali mediku tal-istituzzjoni, li l-istat ta’ saħħa tar-rikorrenti kien dgħajjef u li proċedura dixxiplinari setgħet tagħmillha ħsara, fit-18 ta’ Jannar 2010, l-Ombudsman kien adotta d-deċiżjoni li jiddiferixxi l-atti marbuta mal-proċedura dixxiplinari għal data wara li r-rikorrenti tkun welldet.
Dutch[nl]
Na het advies van de raadgevend arts van de instelling dat verzoeksters gezondheidstoestand fragiel was en een tuchtprocedure rampzalige gevolgen voor die toestand kon hebben, heeft de Ombudsman op 18 januari 2010 besloten om de met de tuchtprocedure verband houdende handelingen uit te stellen tot na verzoeksters bevalling.
Polish[pl]
Po wydaniu opinii przez lekarza zakładowego, zgodnie z którą stan zdrowia skarżącej jest delikatny i postępowanie dyscyplinarne może mieć na nie negatywny wpływ, w dniu 18 stycznia 2010 r. Rzecznik Praw Obywatelskich wydał decyzję o odroczeniu czynności związanych z postępowaniem dyscyplinarnym na czas po porodzie skarżącej.
Portuguese[pt]
Após o parecer do médico assistente da instituição, segundo o qual o estado de saúde da recorrente era frágil e um processo disciplinar podia causar efeitos nefastos neste, o Provedor de Justiça adotou, em 18 de janeiro de 2010, a decisão de diferir os atos relacionados com o processo disciplinar para data posterior ao parto da recorrente.
Romanian[ro]
Ca urmare a avizului medicului consultant al instituției, potrivit căruia starea de sănătate a reclamantei era fragilă și o procedură disciplinară putea avea efecte nefaste asupra acesteia, Ombudsmanul European a adoptat, la 18 ianuarie 2010, decizia de a amâna actele legate de procedura disciplinară pentru o dată ulterioară nașterii.
Slovak[sk]
V nadväznosti na stanovisko posudkového lekára inštitúcie, podľa ktorého bol zdravotný stav žalobkyne krehký a disciplinárne konanie naň mohlo mať nepriaznivé účinky, Ombudsman prijal 18. januára 2010 rozhodnutie odložiť úkony spojené s disciplinárnym konaním na dátum po pôrode žalobkyne.
Slovenian[sl]
Varuh človekovih pravic je, potem ko je uradni zdravnik institucije predložil zdravniško mnenje, v skladu s katerim je bilo zdravje tožeče stranke krhko in bi zato lahko disciplinski postopek nanjo negativno vplival, 18. januarja 2010 sprejel odločbo o preložitvi ukrepov v zvezi z disciplinskim postopkom na datum po porodu tožeče stranke.
Swedish[sv]
Till följd av utlåtandet från institutionens förtroendeläkare, i vilket det angavs att sökandens hälsa var bräcklig och att ett disciplinärt förfarande kunde inverka skadligt på hennes hälsa, fattade ombudsmannen den 18 januari 2010 ett beslut om att skjuta upp alla åtgärder i samband med det disciplinära förfarandet till efter förlossningen.