Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stilswye het ongetwyfeld bygedra tot die slegte behandeling van die Getuies onder die Nazi-regime.
Amharic[am]
ይህ ዝምታቸው ያለጥርጥር ምሥክሮቹ በናዚ አገዛዝ ግፍ እንዲፈጸምባቸው የበኩሉን አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
ولا ريب في ان صمتهم صعَّد المعاملة الوحشية التي تحملها الشهود تحت نظام الحكم النازي.
Central Bikol[bcl]
An saindang dai paggirong daing duda na nakadagdag sa pagmaltrato sa mga Saksi na sakop kan rehimen na Nazi.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kwikala tondolo ukwa iyi mipepele, Inte sha kwa Yehova balicitilwe akantu icine cine ku buteko bwa Nazi.
Bulgarian[bg]
Тяхното мълчание несъмнено увеличило лошото отношение към Свидетелите под управлението на нацисткия режим.
Bislama[bi]
Taswe fasin blong ol Katolik mo Protestan blong stap kwaet i givim moa paoa long gavman blong Nasi blong mekem i nogud tumas long ol Witnes.
Bangla[bn]
তাদের এই নীরবতার কারণে সাক্ষিদের ওপর নাৎসি নির্যাতন আরও বেড়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang paghilom sa walay duhaduha nakadugang sa pagdagmal sa mga Saksi ilalom sa pagmandong Nazi.
Chuukese[chk]
Ese mwaal ar fanafanelo a alapalo ekkewe fofforingau ngeni ekkwe Chon Pwarata Jiowa fan ewe muun Nazi.
Czech[cs]
Jejich mlčení bezpochyby přispělo k tomu, že se za nacistického režimu zacházelo se svědky Jehovovými tak krutě.
Danish[da]
Katolikkernes og protestanternes tavshed har utvivlsomt medvirket til at Jehovas Vidner blev behandlet endnu dårligere under det nazistiske styre.
German[de]
Zweifellos trug ihr Schweigen zu dem brutalen Vorgehen gegen die Zeugen unter dem NS-Regime bei.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be alesi wozi ɖoɖoe hãe wɔe be wowɔ ŋlɔmi le Ðasefowo ŋu le Nazi dziɖuɣia.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe ndopuyo mmọ ama etịp esịn ke mfiomo oro ẹkefiomode Mme Ntiense ke idak ukara Nazi.
Greek[el]
Η σιωπή τους αναμφίβολα συνέβαλε στην κακομεταχείριση που υπέστησαν οι Μάρτυρες υπό το ναζιστικό καθεστώς.
English[en]
Their silence undoubtedly added to the ill-treatment of the Witnesses under the Nazi regime.
Spanish[es]
Sin duda alguna, su silencio contribuyó al maltrato que sufrieron los Testigos bajo el régimen nazi.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et nende vaikimine soodustas Jehoova tunnistajate julma kohtlemist natsirežiimi ajal.
Finnish[fi]
Heidän vaitiolonsa epäilemättä lisäsi todistajien huonoa kohtelua natsihallinnon aikana.
Fijian[fj]
E sega ni vakataratututaki ni nodra galu voli e kuria sara ga na nodra vakalolomataki na iVakadinadina i Jiova ena liga ni matanitu nei Itala.
French[fr]
” Il ne fait aucun doute que leur silence a favorisé le traitement cruel infligé aux Témoins sous le régime nazi.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, amɛdioofeemɔ yɛ yi ni awa Odasefoi lɛ yɛ Nazi nɔyeli lɛ shishi lɛ tsɔɔ akɛ amɛfiɔ sɛɛ.
Gujarati[gu]
સાક્ષીઓ પર થતી સતાવણી જોઈને પણ તેઓ ખામોશ રહ્યા, પરિણામે નાઝી સરકારે સાક્ષીઓની વધારે સતાવણી કરી.
Gun[guw]
Matin ayihaawe abọẹninọ yetọn yidogọna nuyiwahẹmẹ agọ̀ lọ hlan Kunnudetọ lẹ to gandudu Nazi tọn glọ.
Hebrew[he]
אין ספק ששתיקתם תרמה ליחס האכזרי שסבלו העדים תחת המשטר הנאצי.
Hindi[hi]
ईसाइयों की खामोशी की वज़ह से ही नात्ज़ियों का हौसला बढ़ गया और उन्होंने साक्षियों पर अपना हमला तेज़ कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang ila paghipos wala sing duhaduha nga nagdugang sa malain nga pagtratar sa mga Saksi sa idalom sang rehimen sang Nazi.
Hiri Motu[ho]
Edia hereva lasi karana ese Nazi gavamani ena Witnes taudia dagedage henia karana ia habadaia.
Croatian[hr]
Njihova je šutnja nesumnjivo pridonijela maltretiranju Svjedoka u nacističkom režimu.
Hungarian[hu]
Hallgatásuk kétségkívül hozzájárult ahhoz az embertelen bánásmódhoz, amelyben a Tanúk részesültek a náci rezsim alatt.
Armenian[hy]
Նրանց լռությունն, անկասկած, նպաստեց, որ Վկաների հանդեպ դաժան վերաբերմունք դրսեւորվի նացիստական ռեժիմի ներքո։
Western Armenian[hyw]
Անոնց լռութիւնը անկասկած նպաստեց Նացի վարչաձեւին ներքեւ գտնուող Վկաներուն հանդէպ եղած գէշ վերաբերմունքին։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, kebungkaman mereka memperburuk penganiayaan yang diterima Saksi-Saksi di bawah rezim Nazi.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na ịgbachi nkịtị ha tinyekwuru ihe ná mmeso ọjọọ e mesoro Ndịàmà n’okpuru ọchịchị Nazi.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a ti panagulimekda pinakarona ti pannakaparigat dagiti Saksi iti sidong ti rehimen a Nazi.
Isoko[iso]
Efibo rai o fiba uye nọ o bẹ Isẹri na evaọ otọ esuo Nazi.
Italian[it]
Sicuramente il loro silenzio contribuì alla persecuzione dei Testimoni sotto il regime nazista.
Japanese[ja]
彼らの沈黙が,ナチ政権下の証人たちに対する虐待に拍車をかけたことは疑いようがありません。
Georgian[ka]
მათმა დუმილმა, უეჭველად, ხელი შეუწყო ნაცისტური რეჟიმის პერიოდში მოწმეებისადმი სასტიკ დამოკიდებულებას.
Korean[ko]
분명 그들이 침묵을 지켰기 때문에 증인들은 나치 정권하에서 더욱더 가혹한 학대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, lokola bakangaki minɔkɔ na bango, yango esalaki ete Banazi bányokola Batatoli ya Yehova mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Savo tylėjimu jie, be abejo, prisidėjo prie to, kad nacių režimas engtų liudytojus.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, dishala bapuwe diabu diakakoleshisha dikenga dia Bantemu mu bukokeshi bua bena Nazi.
Latvian[lv]
Šo cilvēku klusēšana, bez šaubām, tikai sekmēja nežēlību, ar ko liecinieki sastapās nacistu režīma laikā.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa nanampy trotraka ny fitondrana tamin’ny fomba ratsy ny Vavolombelona teo ambanin’ny fitondrana nazia, ny fanginan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ejelok bere bwe kin air kar ikõñ, men in ear kõmman bwe en laplok air lej ñan Ri Kennan ro iumin kien Nazi.
Macedonian[mk]
Нивното молчење несомнено придонесе за малтретирањето на Сведоците под нацистичкиот режим.
Marathi[mr]
साक्षीदारांच्या युद्धविरोधी धोरणापेक्षा त्यांना हिटलरची कठोर तत्त्वे जास्त पसंत होती.”
Maltese[mt]
Is- skiet tagħhom bla dubju kompla ħarrax it- trattament ħażin tax- Xhieda taħt ir- reġim Nazista.
Burmese[my]
သူတို့၏ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းသည် နာဇီအစိုးရလက်အောက်တွင် သက်သေခံများ မညှာမတာပြုမူဆက်ဆံခံရခြင်းကို တိုးပွားစေခဲ့သည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Deres taushet bidrog uten tvil til mishandlingen av Jehovas vitner under naziregimet.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, तिनीहरूको मौनताले गर्दा नाजी शासकहरूले साक्षीहरूलाई झन् सताउने सहास जुटाए।
Dutch[nl]
Hun stilzwijgen heeft ongetwijfeld tot de slechte behandeling van de Getuigen onder het nazi-regime bijgedragen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo go homola ga bona go ile gwa tlaleletša go swarweng gampe ga Dihlatse ka tlase ga mmušo wa Nazi.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, kukhala kwawo chete kunathandizira kuchitiridwa nkhanza kwa Mboni mu ulamuliro wa Nazi.
Pangasinan[pag]
Agpanduaruwaan a say agda inyesel so mas amairap ed saray Tastasi ed silong na uley na Nazi.
Papiamento[pap]
Sin duda, nan silencio a haci e maltrato dje Testigonan bou dje régimen nazi pió.
Pijin[pis]
Wei wea olketa kwaet nomoa mekem kamap moa wei for treatim olketa Witness long nogud wei anda long rul bilong Nazi.
Polish[pl]
To milczenie z pewnością dodatkowo przyczyniło się do brutalnego traktowania Świadków przez reżim hitlerowski.
Pohnpeian[pon]
Arail kin nennenweite sohte wia mehkot ni mehlel kin kapataiong wiekau en Sounkadehde kan pahn kaundahn mehn Nazi kan.
Portuguese[pt]
Ficarem calados, sem dúvida, aumentou os maus-tratos dados às Testemunhas sob o regime nazista.
Romanian[ro]
Tăcerea lor a intensificat, fără îndoială, tratamentul brutal la care au fost supuşi Martorii sub regimul nazist.
Russian[ru]
Их молчание, несомненно, поспособствовало жестокому обращению со Свидетелями при нацистском режиме.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko guceceka kwabo byatumye Abahamya barushaho gufatwa nabi mu gihe cy’ubutegetsi bwa Nazi.
Sinhala[si]
නාට්සි හමුදාව යටතේ සිටි සාක්ෂිකරුවන්ට පැමිණි දරුණු පීඩා වැඩිවීමට ඔවුන්ගේ නිහැඬියාව උල්පන්දම් දීමක් වූ බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Ich mlčanie za nacistického režimu nepochybne prispelo k zlému zaobchádzaniu so svedkami.
Slovenian[sl]
Njihov molk je nedvomno prispeval svoje k slabemu ravnanju s Pričami pod nacističnim režimom.
Samoan[sm]
O le lē faaalia o so latou tetee e mautinoa lava na faaopoopo atu lea i faiga leaga na faia i Molimau i lalo o pulega faa-Nasi.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti kunyarara kwavo kwakatowedzera kubatwa zvakaipa kweZvapupu muhurumende yechiNazi.
Albanian[sq]
Heshtja e tyre, pa dyshim, e shtoi keqtrajtimin e Dëshmitarëve nën regjimin nazist.
Serbian[sr]
Njihovo ćutanje je nesumnjivo doprinelo lošem postupanju sa Svedocima pod nacističkim režimom.
Sranan Tongo[srn]
A de seiker taki fu di den no ben taki noti, meki sma ben handri moro takru nanga den Kotoigi na ondro a Nazi tirimakti.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ho thōla ha ’ona ho ile ha eketsa tšoaro e mpe ea Lipaki ’musong oa Manazi.
Swedish[sv]
Deras tystnad bidrog utan tvivel till den dåliga behandling som Jehovas vittnen fick utstå under nazistregimen.
Swahili[sw]
Bila shaka, kimya kilisababisha Mashahidi watendwe vibaya zaidi chini ya utawala wa Nazi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kimya kilisababisha Mashahidi watendwe vibaya zaidi chini ya utawala wa Nazi.
Telugu[te]
నాజీ పరిపాలన క్రింద క్రూరంగా హింసించబడిన సాక్షుల పరిస్థితి, వారి మౌనం మూలంగా నిస్సందేహంగా మరింత ఘోరంగా తయారైంది.
Thai[th]
ความ นิ่ง เงียบ ของ เขา เหล่า นั้น ยิ่ง ทํา ให้ การ กดขี่ ข่มเหง พยาน ฯ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ นาซี ทวี ความ รุนแรง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ስቕታኦም ከኣ ነቶም ኣብ ትሕቲ ስርዓት ናዚ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጭከና ዝመልኦ ተግባራት ከም ዝወርዶም ገበረ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagtahimik ay walang alinlangang nakaragdag sa pagmamalupit sa mga Saksi sa ilalim ng rehimeng Nazi.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore go didimala ga bone go ile ga oketsa tsela e e setlhogo e Basupi ba neng ba tshwarwa ka yone mo pusong ya Bonasi.
Tongan[to]
Ko ‘enau fakalongolongó na‘e tānaki ta‘etoeveiveiua atu ia ki hono ngaohikovi‘i ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘i he malumalu ‘o e founga-pule faka-Nasí.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lotu i pasim maus na dispela i mekim na ol Natsi i bin mekim nogut tru long ol Witnes.
Turkish[tr]
Nazi rejimi altında Şahitlere karşı sürdürülen acı muameleye kuşkusuz onların sessizliğinin de katkısı oldu.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana ku miyela ka vona ku nyanyise leswaku Timbhoni ti khomiwa hi tihanyi ehansi ka mfumo wa Vunazi.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ komm a wɔyɛe no maa ayayade a wɔyɛɛ Adansefo a wɔwɔ Nasi nniso ase no yɛɛ kɛse.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa e ua tauturu to ratou mamûraa i te hamani-ino-raa i te mau Ite i raro a‘e i te faatereraa Nazi.
Ukrainian[uk]
Безперечно, таке мовчання посприяло поганому ставленню до Свідків під час нацистського режиму.
Urdu[ur]
اِسی لئے اُنہوں نے گواہوں کے امنپسندانہ مؤقف کی بجائے ہٹلر کے ظلموستم کی زیادہ حمایت کی۔“
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri u fhumula havho ho ṋaṋisa u farwa luvhi ha Dziṱhanzi nga fhasi ha muvhuso wa Vhunazi.
Vietnamese[vi]
Sự im lặng của họ chắc chắn đã làm tăng thêm sự đối xử hà khắc đối với Nhân Chứng dưới thời Quốc Xã.
Waray (Philippines)[war]
An ira paghilom sigurado nga nakadugang ha maraot nga pagtrato ha mga Saksi ilarom han Nazi nga gobyerno.
Wallisian[wls]
Ei, ko tanatou fakalogologo neʼe ina fakaʼāsili ai te gaohi koviʼi ʼo te kau Fakamoʼoni e te puleʼaga Nasi.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, ukuthula kwawo kwafak’ isandla ekuphathweni kakubi kwamaNgqina ngumkhosi wamaNazi.
Yapese[yap]
Bochan ni kar th’abed gulungrad ma ba tamilang ni re n’ey e ke k’aring ni ngan gelnag fare gafgow ngak e Pi Mich u tan fare am nu Chiyamen.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àìfọhùn wọn dá kún ìyà tí wọ́n fi jẹ àwọn Ẹlẹ́rìí lábẹ́ ìjọba Násì.
Chinese[zh]
他们保持缄默,无疑大大增加了见证人在纳粹统治期间所受的虐待。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki ukuthula kwawo la masonto kwenza ukuba ukuhlukunyezwa koFakazi kuqhubekele phambili ngaphansi kombuso wamaNazi.