Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy jonger was, het sy ’n dubbele lewe gelei en noue omgang gehad met ’n groep jeugdiges wat God nie gevrees het nie.
Amharic[am]
ወጣት በነበረችበት ጊዜ አምላካዊ አክብሮት ከሌላቸው ወጣቶች ጋር ጓደኝነት ይዛ ሁለት ዓይነት ኑሮ መምራት ጀምራ ነበር።
Arabic[ar]
فقد عاشت كحدثة حياة مزدوجة اذ كانت متورطة كثيرا مع فريق من الاحداث البعيدين عن الله.
Central Bikol[bcl]
Bilang hoben, nagkaigwa sia nin dobleng klaseng buhay, na napalabot na marhay sa sarong grupo nin daing Dios na mga hoben.
Bemba[bem]
Ilyo ali uwacaice, alecitako ne fyabipa, apalamishe ku bacaice bashili ba bukapepa.
Bulgarian[bg]
Като младо момиче тя водела двойнствен живот, като се била обвързала много сериозно с група безбожни младежи.
Bislama[bi]
Taem hem i yang yet, hem i gat wan dabol laef, mo i stap joen wetem sam narafala yangfala we oli no folem tingting blong God nating.
Bangla[bn]
তিনি যখন যুবতী ছিলেন তিনি দ্বৈত জীবনযাপন করতেন, তিনি কিছু খারাপ যুবক-যুবতীদের পাল্লায় পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa batan-on pa, siya may dobleng kinabuhi, nga nalangkit pag-ayo sa usa ka grupo sa dili-diyosnong mga batan-on.
Chuukese[chk]
Lupwen a chuen kukkun, a manaueni ruu sokkun manau ren an chiechi ngeni ekkewe sarafo mi ngau.
Danish[da]
Som ung førte hun et dobbeltliv og var meget sammen med en flok ikketroende unge.
German[de]
Als Jugendliche führte sie ein Doppelleben, da sie sich einer Gruppe gottloser Jugendlicher angeschlossen hatte.
Ewe[ee]
Le eƒe ɖetugbime la, enɔ agbe eve nɔm, eye wònɔ ha dem kple sɔhɛ mawumavɔ̃la aɖewo ƒe ƒuƒoƒo kplikplikpli.
Efik[efi]
Nte uyen, enye okodu uwem esịt iba, enen̄erede enyene ebuana ye otu uyen oro mîkabakke Abasi.
Greek[el]
Ως νεαρή, ζούσε διπλή ζωή, έχοντας στενή σχέση με μια ομάδα ασεβών νεαρών.
English[en]
As a youth, she led a double life, being deeply involved with a group of godless youths.
Spanish[es]
Llevó una doble vida y se relacionó con un grupo de jóvenes impíos.
Estonian[et]
Noorena elas ta kaksikelu, käies tihedalt läbi grupi jumalakartmatute noortega.
Persian[fa]
در نوجوانی زندگی دوگانهای داشت و با گروهی از نوجوانان خدانشناس معاشرت نزدیک داشت.
Finnish[fi]
Hän vietti nuorena kaksoiselämää ja oli tiiviisti mukana erään jumalattomien nuorten ryhmän puuhissa.
French[fr]
À un moment donné, elle a mené une double vie en s’associant à un groupe de jeunes qui n’avaient rien à faire de Dieu.
Ga[gaa]
Beni eji oblayoo fioo lɛ, no mli lɛ eyɛ jeŋbai enyɔ shihilɛ mli, ni ekɛ oblahii kɛ oblayei akuu ko ní bɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ kwraa lɛ bɔɔ gbagbalii.
Hebrew[he]
בגיל הנעורים ניהלה חיים כפולים. היו לה קשרים הדוקים עם קבוצת צעירים חסרי יראת אלוהים.
Hindi[hi]
वह दोहरी ज़िंदगी जीती थी। उसने आवारा और बदचलन नौजवानों से दोस्ती बढ़ा ली।
Hiligaynon[hil]
Sang pamatan-on pa, nagkabuhi sia sing doble-kara, nakig-upod sa isa ka grupo sang mga pamatan-on nga wala sing dios.
Croatian[hr]
Dok je bila djevojka, živjela je dvostrukim životom, blisko se družeći s jednom grupom bezbožnih mladih.
Hungarian[hu]
Amikor fiatal volt, kettős életet élt, és sokat volt istentelen fiatalok társaságában.
Armenian[hy]
Պատանեկան տարիքում երկու կյանք էր վարել՝ ընկերակցելով Աստծուն չընդունող երիտասարդների խմբի հետ։
Western Armenian[hyw]
Երբ պատանուհի մըն էր, ան կրկնակ կեանք կը վարէր, անբարեպաշտ պատանիներու խումբի մը մէջ մխրճուելով։
Indonesian[id]
Semasa remaja, gadis ini hidup bermuka dua, bergaul akrab dengan sekelompok remaja yang tidak saleh.
Iloko[ilo]
Idi agtutubo pay laeng, doble kara ti panagbiagna. Nakibarkada iti maysa a bunggoy dagiti dakes nga agtutubo.
Icelandic[is]
Sem unglingur lifði hún tvöföldu lífi og hafði mikla umgengni við hóp guðlausra unglinga.
Italian[it]
Da ragazza aveva una doppia vita e frequentava assiduamente un gruppo di giovani insensati.
Japanese[ja]
若いころ,この女性は裏表のある生活をし,神を認めない若者たちのグループと深いかかわりを持っていました。
Georgian[ka]
ერთ დროს ის ძალიან ახლო ურთიერთობაში იყო უღმერთო ახალგაზრდების ჯგუფთან და გაორებულ ცხოვრებას ეწეოდა.
Kazakh[kk]
Жас кезінде ол Құдайға сенбейтін бір топ жасөспірімдермен айнымас дос болып, екі жақты өмір сүреді.
Korean[ko]
그는 청소년 시절에 이중 생활을 하여, 하느님을 모르는 청소년들의 그룹에 깊이 빠지게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаш кезинде ал Кудайга ишенбеген жаштардын тобу менен достошуп, эки түрдүү жашоо өткөрүп жүрчү экен.
Lingala[ln]
Ntango azalaki elenge, azalaki kosala makambo mabe elongo na bilenge mosusu ya mokili na kobombana.
Lozi[loz]
Kwa bwanana, n’a pila ka bupumi, kakuli n’a ikezize hahulu siango ni sikwata sa ba banca ba ba si balumeli.
Lithuanian[lt]
Paauglystėje ji gyveno dvilypį gyvenimą — draugavo su grupe nedorų jaunuolių.
Luvale[lue]
Omu apwile mufweku, aswekelenga vilinga vyenyi vyakuhuka, hakulikata chikuma navanyike vahona kumukomoka Kalunga.
Latvian[lv]
Viņa dzīvoja divējādu dzīvi un bieži bija kopā ar bezdievīgu jauniešu kompāniju.
Malagasy[mg]
Fony izy tanora, dia nanana fiainana roa sosona, satria niaraka be tamin’ny andian-jatovo iray tsy natahotra an’Andriamanitra, izy.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn jodikdik ledik, ear etal ilo juõn wãwen mour ruo mweañan, ear lap an lorak ilo juõn kumi in jodikdik ro ejelok air tõmak ilo Anij.
Macedonian[mk]
Додека била млада, водела двоен живот со тоа што била длабоко заплеткана со една група безбожни младинци.
Malayalam[ml]
യുവതിയായിരിക്കെ, ഒരു കപട ജീവിതം നയിച്ചിരുന്ന അവൾ ഭക്തികെട്ട കുറെ യുവജനങ്ങളുമായി അടുത്ത സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നു.
Mongolian[mn]
Залуу байхдаа тэрбээр хоёр янзаар амьдардаг буюу Бурхныг мэддэггүй үе тэнгийнхэнтэйгээ үерхдэг байжээ.
Maltese[mt]
Meta kienet żagħżugħa, hi għexet ħajja doppja, billi kienet involuta sew maʼ grupp taʼ żgħażagħ li ma kienx jimpurtahom minn Alla.
Burmese[my]
သူသည် ငယ်ရွယ်စဉ်တွင် နှစ်ဘဝစံနေရာ ဘုရားတရားမဲ့သောလူငယ်အုပ်စုတစ်စုအဝင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I ungdommen levde hun et dobbeltliv og var sterkt engasjert i en gjeng med gudløse ungdommer.
Nepali[ne]
जवानीमा अभक्त युवाजनहरूको समूहसँग संगत गरेर तिनले दोहोरो जीवन बिताइन्।
Niuean[niu]
Ko e fuata, ne takitaki e ia ua e puhala moui, he hokulo e feoaki mo e matakau fuata ne nakai mahani Atua.
Dutch[nl]
Als jongere leidde zij een dubbel leven en onderhield nauwe banden met een groep goddeloze jongeren.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka mofsa, o ile a phela maphelo a mabedi, e le monwana le lenala le sehlopha sa bafsa bao ba sa boifego Modimo.
Nyanja[ny]
Monga mtsikana, iye anali ndi moyo wachiphamaso, akumagwirizana kwambiri ndi gulu lina la achinyamata opanda umulungu.
Panjabi[pa]
ਕਿਸ਼ੋਰ-ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਉਹ ਦੋਹਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਬੁਰੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਪੈ ਗਈ।
Polish[pl]
W młodości prowadziła podwójne życie, przyjaźniąc się z grupą bezbożnej młodzieży.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me e pwulopwul, e kin mourki mour riau oh e kin werekiong me pwulopwul kan me sohte kin kamehlele Koht.
Portuguese[pt]
Como jovem, levava uma vida dupla, envolvendo-se muito com um grupo de jovens ímpios.
Rundi[rn]
Akiri muto, yari afise ubuzima burimwo tubiri, akifatanya cane n’umugwi w’urwaruka rutibanga Imana.
Romanian[ro]
În tinereţe ea a dus o viaţă duplicitară, asociindu-se strâns cu un grup de tineri fără teamă de Dumnezeu.
Russian[ru]
В юности она вела двойную жизнь, потому что крепко дружила с группой не знающих Бога сверстников.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari akiri muto, yagize imibereho y’amaharakubiri, yifatanya mu buryo bwa bugufi cyane n’itsinda ry’urubyiruko rutubahaga Imana.
Slovak[sk]
Ako mladé dievča viedla dvojaký život a bola úzko spojená s jednou skupinou bezbožných mladých.
Slovenian[sl]
Ko je bila mlada, je živela dvojno življenje, tesno se je družila s skupino brezbožnih mladih.
Samoan[sm]
A o talavou, na ola o ia i se olaga uigalua, na matuā aafia tele i se vaega o talavou e lē matataʻu i le Atua.
Shona[sn]
Pachaiva pwere, chairarama upenyu huviri, chichishamwaridzana chaizvo nechikwata chepwere dzakanga dzisingadi Mwari.
Albanian[sq]
Kur ishte e re, ajo bënte një jetë të dyfishtë, duke u shoqëruar shumë me një grup të rinjsh të paperëndishëm.
Serbian[sr]
Kao devojka je vodila dvostruki život — dosta se družila s grupom bezbožnih mladića.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan yonguwan, a ben libi wan dobru libi, èn a ben abi tranga matifasi nanga wan grupu godelowsu yonguwan.
Southern Sotho[st]
Ha e sa le mocha, o ne a phela bophelo bo habeli, a tloaelane haholo le sehlopha sa bacha ba sa tšabeng Molimo.
Swahili[sw]
Aliishi maisha maradufu akiwa kijana, akashirikiana mno na kikundi cha vijana wasiomwogopa Mungu.
Tamil[ta]
இளம் பெண்ணாய் இருக்கையில், கடவுள் பக்தியற்ற இளைஞர்களின் ஒரு கூட்டத்தாரோடு நெருங்கி பழகியதால் இரட்டை வாழ்க்கை வாழ்ந்து வந்தாள்.
Telugu[te]
యౌవనురాలిగా ఆమె ద్వంద్వ జీవితాన్ని గడిపింది, దైవభక్తిలేని యౌవనస్థుల గుంపుతో పూర్తిగా కలిసిపోయింది.
Thai[th]
เธอ ใช้ ชีวิต ใน วัย สาว ของ เธอ ด้วย การ ตี สอง หน้า เข้า ไป มั่วสุม กับ กลุ่ม หนุ่ม สาว ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Bilang isang kabataan, siya’y nagkaroon ng dobleng pamumuhay, anupat nasangkot nang husto sa isang grupo ng mga kabataang walang diyos.
Tswana[tn]
Fa a sa le mosha o ne a tshela ka boitimokanyi, a inaakantse thata le basha ba ba bosula.
Tongan[to]
‘I he kei finemuí, na‘á ne ‘i ha mo‘ui lōua, ‘o kau lahi ai ki ha kulupu ‘o e kau talavou anga-ta‘efaka‘otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacili mukubusi, wakali abukkale bwakuupaupa ameso ibwakajatikizya kuyanzana abakubusi batali banaleza.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i yangpela, em i giaman long bihainim stretpela pasin, tasol em i raun wantaim sampela yangpela i save givim baksait long God.
Turkish[tr]
Bir genç olarak, Tanrı’yı tanımayan gençlerden oluşan bir grupla çok yakın ilişkiye girerek ikili bir yaşam sürdürdü.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri muntshwa, a a hanya vutomi bya mikoka yimbirhi, a endla xikwelekwele ni ntlawa wa vantshwa lava a va nga chavi Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a na ɔyɛ abofra no, ɔfaa asetra kwan abien so, na ɔde ne ho bɔɔ mmofrabɔne bi denneennen.
Tahitian[ty]
I to ’na apîraa, e piti huru oraraa to ’na, ua amuimui roa oia e te hoê pǔpǔ taurearea paieti ore.
Ukrainian[uk]
Як молода особа, вона вела подвійне життя, подружившись з групою безбожних підлітків.
Umbundu[umb]
Eci akala umãlẽhe wambatele ovimuenyo vivali okuti pali Akristão eye Ukristão pole pali vakualofeka layevo ukualuali kuenje wa likongela lamãlẽhe vamue vambata omuenyo ũvi.
Vietnamese[vi]
Khi còn trẻ, chị sống đời sống hai mặt, kết hợp mật thiết với một bọn người trẻ không tin kính.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei finemui, neʼe ina leleiʼia te ʼu meʼa ʼo te mālama, he neʼe fakatahi lelei mo te kau tūpulaga ʼaē neʼe mole tui ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa laliselula, laliphila ubomi obumbaxa, liqhogene kanobom neqela lolutsha olwalungamhloneli uThixo.
Yapese[yap]
Nap’an ni kab fel’ yangaren, ma ke par ni l’agruw mit e par rok, ya ke chag ko pi fel’ yangaren nib balyang.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lọ́dọ̀ọ́, ó gbé ìgbésí ayé méjì, ó kó wọnú ẹgbẹ́ àwọn ọ̀dọ́ tí kò ka òfin Ọlọ́run sí.
Chinese[zh]
她年轻时过着双重的生活,并跟一群不良少年为伍。
Zulu[zu]
Esemusha, wayephila ukuphila okumbaxambili, engamathe nolimi neqembu lentsha engenaNkulunkulu.