Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jaloerse persoon sal moontlik nie iemand anders kwaad toewens nie.
Amharic[am]
አንድ ቀናተኛ ሰው ሌላውን ሰው ለመጉዳት አይፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد لا يتمنى الشخص الغيور الاذيَّة لشخص آخر.
Central Bikol[bcl]
An maimon na tawo tibaad dai man magmawot na maparaot an iba.
Bemba[bem]
Umuntu wa kalumwa te kuti pambi atiipwile umuntu umbi pa kuti aponenwe no bubi.
Bulgarian[bg]
Един ревнив човек може да не желае да навреди на другия.
Bislama[bi]
Maet man no woman we i jelas i no wantem se wan nogud samting i hapen long narafala.
Bangla[bn]
এক ঈর্ষান্বিত ব্যক্তি হয়ত অপরকে ক্ষতি করতে চায় না।
Cebuano[ceb]
Ang tawong abughoan tingali walay tinguha sa pagdaot ug tawo.
Czech[cs]
Žárlivý člověk možná druhému nepřeje nic zlého.
Danish[da]
En der er jaloux ønsker måske ikke ligefrem at gøre andre fortræd.
German[de]
Ein eifersüchtiger Mensch wünscht einem anderen nicht unbedingt etwas Böses.
Ewe[ee]
Manye ɣesiaɣie ŋuʋãla adi vɔ̃e na ame o.
Efik[efi]
Eyedi owo ufụp iyomke idiọkn̄kpọ otịbe ọnọ owo en̄wen.
Greek[el]
Ο ζηλιάρης μπορεί να μην εύχεται το κακό του άλλου.
English[en]
A jealous person may not wish another harm.
Spanish[es]
Puede que una persona celosa no le desee ningún mal a otra.
Estonian[et]
Kiivas inimene ei pruugigi teisele halba soovida.
Persian[fa]
شاید یک شخص حسود نخواهد به شخص دیگر آسیب برساند.
Finnish[fi]
Mustasukkainen ihminen ei ehkä toivo toiselle pahaa.
French[fr]
Le jaloux ne souhaite pas forcément du mal à autrui.
Ga[gaa]
Ekolɛ awuŋayelɔ lɛ basumɔŋ ni efɔŋ aba mɔ kroko nɔ.
Hebrew[he]
ייתכן שהאדם הקנאי אינו מאחל רע לאחר.
Hindi[hi]
जलनशील व्यक्ति शायद दूसरे की हानि न चाहे।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga maimon mahimo nga wala nagahandum sing kahalitan sang iban.
Croatian[hr]
Ljubomorna osoba možda ne želi zlo drugome.
Hungarian[hu]
Egy féltékeny ember talán nem akar bajt okozni a másiknak.
Indonesian[id]
Seseorang yang cemburu mungkin tidak mengharapkan celaka atas orang lain.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a tarigagayan ti naimun a tao a madangran ti sabali.
Italian[it]
La persona gelosa non augura necessariamente il male ad altri.
Japanese[ja]
人をねたましく思う人でも,他の人が傷つくことは望んでいないでしょう。
Korean[ko]
질투하는 사람은 다른 사람이 해를 입게 되기를 바라지는 않을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu moto na zúwa akolinga te kosala moninga mabe.
Malagasy[mg]
Mety tsy haniry ny hanisy ratsy olon-kafa ny olona iray mialona.
Macedonian[mk]
Лицето кое е љубоморно можеби не му посакува зло на другиот.
Malayalam[ml]
അസൂയാലുവായ ഒരു വ്യക്തി മറ്റൊരാൾക്കു ദോഷം സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित, ईर्ष्यावान व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीचे नुकसान व्हावे अशी इच्छा बाळगणार नाही.
Burmese[my]
မနာလိုသောသူသည် အခြားသူကို ဒုက္ခရောက်စေလိုသောဆန္ဒရှိချင်မှရှိမည်။
Norwegian[nb]
En som er skinnsyk, vil ikke nødvendigvis en annen noe vondt.
Dutch[nl]
Het hoeft niet zo te zijn dat een jaloers persoon een ander kwaad toewenst.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a nago le lehufa a ka ba a sa kganyogele yo mongwe kotsi.
Nyanja[ny]
Munthu wansanje sangafunire mnzake choipa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਈਰਖਾਲੂ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zazdrośnik niekoniecznie źle życzy drugiej osobie.
Portuguese[pt]
Quem é ciumento talvez não deseje o mal para outra pessoa.
Romanian[ro]
Poate că o persoană geloasă nu doreşte să i se întâmple ceva rău altcuiva.
Russian[ru]
Ревнивый человек может не желать другому зла.
Slovak[sk]
Žiarlivý človek možno nechce druhému ublížiť.
Slovenian[sl]
Ljubosumnež morda ne želi drugemu nič hudega.
Samoan[sm]
O se tagata fuā atonu e lē o faamoemoe ia oo le leaga i le isi.
Shona[sn]
Munhu ane godo angasashuvira mumwe munhu kuvadziko.
Serbian[sr]
Ljubomorna osoba možda ne želi drugoj zlo.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di djaroesoe, kande no e winsi taki ogri pasa nanga wan tra sma.
Southern Sotho[st]
Motho ea boulelang a ka ’na a se lakaletse e mong bobe.
Swedish[sv]
En svartsjuk person kanske inte vill andra människor illa.
Swahili[sw]
Mtu mwenye wivu huenda asimtakie mwenzake madhara.
Tamil[ta]
பொறாமையுள்ள நபர் ஒருவர் மற்றவருக்குக் கேடு நினைக்காமல் இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అసూయపడే వ్యక్తి మరొక వ్యక్తికి హాని జరగాలని కోరుకోకపోవచ్చు.
Thai[th]
บุคคล ที่ อิจฉา อาจ ไม่ ประสงค์ ร้าย ต่อ อีก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang isang naninibughong tao ay baka hindi naman naghahangad na mapinsala ang iba.
Tswana[tn]
Motho yo o lefufa o ka nna a se ka a eleletsa yo mongwe bosula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim man i bel nogut long narapela man, i no olsem em i laik bai samting nogut i painim dispela man.
Turkish[tr]
Kıskanç biri, bir başkasına zarar gelmesini istemeyebilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga ni mavondzo, a nga ha va a nga naveleli munhu un’wana swo biha.
Twi[tw]
Ebia oninkufo rempɛ sɛ obepira obi foforo.
Tahitian[ty]
Eita te hoê taata pohehae e hinaaro i te ati o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Ревнива людина може і не бажати іншій зла.
Vietnamese[vi]
Một người có tính ghen tị có lẽ không mong người khác bị tai họa.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki he tahi ʼe maheka ke mole ina fakaʼamu he meʼa ʼe kovi ki he tahi.
Xhosa[xh]
Umntu onekhwele usenokuba akamnqweneleli bubi omnye.
Yoruba[yo]
Òjòwú lè máa gbèrò ibi sí ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Umuntu onomhawu angase angamfiseli okubi omunye.