Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Верижките от неблагородни метали, нарязани по дължина, така че всяка една от тях да позволява да се изработи само един предмет от бижутерийна имитация (например чрез монтиране на закопчалка).
Czech[cs]
řetízky z obecného kovu, řezané do délek, z nichž každá je vhodná pro dohotovení jednoho kusu imitace nebo bižuterie, například připevněním uzávěru.
Danish[da]
Kæder af uædle metaller, der er delt i sådanne længder, at der af den enkelte kæde kun kan fremstilles en enkelt bijouterivare, fx ved montering af en lås.
German[de]
Ketten aus unedlen Metallen, derart auf geeignete Längen geschnitten, dass daraus z. B. durch Anbringen eines Verschlusses ein einzelnes Fantasieschmuckstück fertig gestellt werden kann.
Greek[el]
οι αλυσίδες από κοινά μέταλλα, που κόβονται σε μήκη που καθιστούν δυνατή την κατασκευή ενός μόνου αντικειμένου απομίμησης κοσμήματος (π.χ. λόγω της ύπαρξης κλείστρου).
English[en]
chain of base metal, cut into lengths each of which is suitable for finishing into a single piece of imitation or costume jewellery by, for example, attaching fasteners.
Spanish[es]
las cadenas de metales comunes, cortadas en longitudes tales que cada una de ellas solo permita confeccionar un solo objeto de bisutería de fantasía (por ejemplo: debido al montaje de un cierre).
Estonian[et]
mitteväärismetallist ketid, teatavasse pikkusesse lõigatud, millest igaühest võib valmistada ühe ehteimitatsiooni või moeehte, näiteks kinnitusotste lisamisega.
Finnish[fi]
Epäjaloa metallia olevat ketjut, jotka on leikattu määräpituisiksi ja joista jokaisesta voi viimeistellä yhden epäaidon korun tai pukukorun esim. liittämällä niihin kiinnikkeet.
French[fr]
les chaînes en métaux communs, coupées en longueurs telles que chacune d'entre elles ne permette de confectionner qu'un seul objet de bijouterie de fantaisie (par exemple du fait du montage d'une fermeture).
Hungarian[hu]
nem nemesfémből készült lánc olyan hosszúságú darabokra vágva, amelyek alkalmasak egy-egy ékszerutánzat vagy bizsulánc készítésére pl. úgy, hogy kapcsot szerelnek rájuk.
Lithuanian[lt]
grandinėlės iš netauriojo metalo, sukarpytos atkarpomis, kurių kiekviena tinkama apdailinti iki atskiro dirbtinės bižuterijos dirbinio arba drabužių papuošalo, pavyzdžiui, pridedant sagteles.
Latvian[lv]
parastā metāla ķēdīte, sagriezta garumos, no kuriem katru var apstrādāt izmantošanai kā atsevišķu mākslīgo vai bižutērijas juvelierizstrādājumu, piestiprinot, piemēram, aizdari.
Maltese[mt]
katina ta’ metall ta’ valur baxx, maqtugħa f’tulijiet li kull waħda minnhom hija tajba għall-raffinar f’biċċa waħda ta’ ġojjellerija artifiċjali jew tal-ħwejjeġ permezz ta’, eż., twaħħil ta’ materjali għall-issikkar.
Dutch[nl]
kettingen van onedel metaal, die elk zodanig op lengte zijn afgepast dat ze enkel nog kunnen dienen voor het vervaardigen van een enkele fancybijouterie (bijvoorbeeld door het aanbrengen van een sluiting).
Polish[pl]
łańcuchy z metalu nieszlachetnego, pocięte na odcinki, z których każdy jest odpowiedni do wykończenia pojedynczej sztuki imitacji sztucznej biżuterii na przykład przez dołączenie zapięcia.
Portuguese[pt]
As correntes de metais comuns, cortadas em comprimentos de forma que cada uma só permita confeccionar um único objecto de bijutaria (devido ao facto de possuírem um fecho, por exemplo).
Romanian[ro]
lanțurile din metale comune, tăiate la lungime astfel încât fiecare dintre ele să nu permită decât formarea unui singur obiect de imitație de bijuterii (de exemplu prin atașarea unei închizători).
Slovak[sk]
reťaze zo základného kovu, rezané na dĺžku, z ktorých každá je vhodná na dohotovenie samostatného kusa bižutérie napr. pripevnením uzáveru.
Slovenian[sl]
verižice iz navadne kovine, narezane na dolžine, primerne za dokončanje v en sam kos imitacije bižuterije z na primer dodatkom pritrdil.
Swedish[sv]
Kedjor av oädel metall, delade i avpassade längder så att det av varje kedja kan framställas en enda bijouterivara t.ex. genom montering av ett lås.