Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 – Както е видно от член 2, буква a) във връзка с член 5, параграф 1 от директивата, възобновяемите енергийни източници, за които трябва да бъдат издавани гаранции за произход, са вятърна, слънчева, геотермална енергия, енергия на вълните, на приливите и отливите, водна енергия, биомаса, газове от сметищата, от съоръжения за преработване на отпадъчни води и биогазове.
Czech[cs]
44 – Jak vyplývá z čl. 2 písm. a) ve spojení s čl. 5 odst. 1 této směrnice, obnovitelnými zdroji energie, pro které musí být vydána záruka původu, jsou vítr, sluneční energie, geotermální energie, energie vln a přílivu, energie vody, biomasa, plyn ze skládek, z čistíren odpadních vod a bioplyny.
Danish[da]
44 – Når artikel 2, litra a), og artikel 5, stk. 1, i dette direktiv sammenholdes, fremgår det således, at de vedvarende energikilder, for hvilke der skal udstedes en oprindelsesgaranti, er vind, sol, geotermisk varme, bølge- og tidevandsenergi, vandkraft, biomasse, lossepladsgas, gas fra rensningsanlæg og biogas.
German[de]
44 – Nach Art. 2 Buchst. a und Art. 5 Abs. 1 dieser Richtlinie sind erneuerbare Energiequellen, für die der Herkunftsnachweis ausgestellt wird, Wind, Sonne, Erdwärme, Wellen- und Gezeitenenergie, Wasserkraft, Biomasse, Deponiegas, Klärgas und Biogas.
Greek[el]
44 — Όπως συνάγεται από το άρθρο 2, στοιχείο α ́, σε συνδυασμό με το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για τις οποίες πρέπει να εκδίδεται η εγγύηση προελεύσεως είναι η αιολική, ηλιακή και γεωθερμική ενέργεια, η ενέργεια κυμάτων, η παλιρροϊκή ενέργεια, η υδραυλική ενέργεια, η βιομάζα, τα αέρια που εκλύονται από χώρους υγειονομικής ταφής, από εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού και τα βιοαέρια.
English[en]
44 – Under Article 2(a), read with Article 5(1), of that directive, the renewable sources of energy for which the guarantee of origin must be issued are wind energy, solar energy, geothermal, wave, tidal, hydropower energy, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases.
Spanish[es]
44 – Como resulta del artículo 2, letra a), en relación con el artículo 5, apartado 1, de dicha Directiva, las fuentes de energía renovables para las que debe expedirse la garantía de origen son la energía eólica, solar, geotérmica, del oleaje, mareomotriz e hidráulica, la biomasa, los gases de vertedero, el gas de plantas de depuración y el biogás.
Estonian[et]
44 – Nagu ilmneb direktiivi artikli 2 punktist a koostoimes artikli 5 lõikega 1, on taastuvad energiaallikad, mille puhul tuleb välja anda päritolutagatis, tuuleenergia, päikeseenergia, maasoojus, laineenergia, hoovuste energia, hüdroenergia, biomass, prügila gaas, reoveepuhasti gaas ja biogaasid.
Finnish[fi]
44 – Kuten direktiivin 2 artiklan a alakohdasta ja 5 artiklan 1 kohdasta yhdessä luettuina johtuu, uusiutuvat energialähteet, joille alkuperätakuu on myönnettävä, ovat tuuli-, aurinko-, maalämpö-, aalto- ja vuorovesienergia, vesivoima, biomassa, kaatopaikkakaasut, jäteveden käsittelylaitosten kaasut ja biokaasut.
French[fr]
44 – Ainsi qu’il ressort de la combinaison des articles 2, sous a), et 5, paragraphe 1, de cette directive, les sources d’énergie renouvelables pour lesquelles la garantie d’origine doit être délivrée sont les énergies éolienne, solaire, géothermique, houlomotrice, marémotrice et hydroélectrique, la biomasse, le gaz de décharge, le gaz des stations d’épuration d’eaux usées et le biogaz.
Croatian[hr]
44 – Kao što proizlazi iz zajedničkog tumačenja članka 2. točke (a) i članka 5. stavka 1. te direktive, obnovljivi izvori energije za koje se izdaju jamstva o podrijetlu su vjetroenergija, solarna energija, geotermalna energija, hidrotermalna energija, energija oceana i hidroenergija, biomasa, plin dobiven od otpada, plin dobiven iz uređaja za obradu otpadnih voda i bioplin.
Hungarian[hu]
44 – Ahogyan ezen irányelv 2. cikke a) pontjának és 5. cikke (1) bekezdésének együttes olvasatából kitűnik, az alábbi megújuló energiaforrások tekintetében kell származási garanciát kiállítani: szél‐, nap‐, geotermikus, hullám‐, árapály‐, vízenergia, biomassza, hulladék‐lerakóhelyeken és szennyvíztisztító telepeken keletkező gázok, biogázok energiája.
Italian[it]
44 – Come si evince dal combinato disposto degli articoli 2, lettera a), e 5, paragrafo 1, di tale direttiva, le fonti energetiche rinnovabili per le quali deve essere rilasciata la garanzia di origine sono le energie eolica, solare, geotermica, del moto ondoso, maremotrice, idraulica, biomassa, gas di discarica, gas residuati dai processi di depurazione e biogas.
Lithuanian[lt]
44 – Kaip matyti iš kartu vertinamų šios direktyvos 2 straipsnio a punkto ir 5 straipsnio 1 dalies, atsinaujinantys energijos ištekliai, dėl kurių turi būti išduota kilmės garantija, yra vėjo, saulės, geoterminė, bangų, potvynio, vandens, biologinės masės, sąvartyno dujų, nuotekų valyklų dujų ir biologinių dujų energija.
Latvian[lv]
44 – Kā izriet no šīs direktīvas 2. panta a) punkta kopā ar 5. panta 1. punkta, atjaunojamie enerģijas avoti, par kuriem ir jāizsniedz izcelsmes apliecinājums, ir vēja, saules, ģeotermālās, viļņu, plūdmaiņu, hidroenerģijas, biomasas enerģijas avoti, atkritumu deponēšanas vietās un notekūdeņu attīrīšanas iekārtās iegūtās gāzes un biogāzes enerģijas avoti.
Maltese[mt]
44 – Kif jirriżulta mill-qari flimkien tal-Artikoli 2(a) u 5(1) ta’ din id-direttiva, is-sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu li għalihom trid tingħata l-garanzija ta’ oriġini huma l-enerġija mir-riħ, mix-xemx, ġeotermali, mill-mewġ, mill-frugħ tal-baħar u idroelettrika, mill-bijomassa, mill-gass tal-miżbliet, mill-gass ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ u mill-bijogass.
Dutch[nl]
44 – De hernieuwbare energiebronnen waarvoor de garantie van oorsprong moet worden afgegeven, zijn blijkens artikel 2, sub a, en 5, lid 1, van richtlijn 2001/77 wind, zonne-energie, aardwarmte, golfenergie, getijdenenergie, waterkracht, biomassa, stortgas, rioolwaterzuiveringsgas en biogas.
Polish[pl]
44 – Jak wynika z art. 2 lit. a) w związku z art. 5 ust. 1 tej dyrektywy, odnawialne źródła energii, dla których wystawia się gwarancje pochodzenia, to energie: wiatru, słoneczna, geotermiczna, falowa, pływów, wodna, biomasy, gazu z odpadów, gazu z zakładów oczyszczania ścieków i biogazów.
Portuguese[pt]
44 – Assim, como resulta da conjugação dos artigos 2.°, alínea a) e 5.°, n.° 1, desta diretiva, as fontes de energia renováveis, para as quais a garantia de origem deve ser emitida são as energias eólica, solar, geotérmica, das ondas, das marés, hidráulica, de biomassa, de gases dos aterros, de gases das instalações de tratamento de águas residuais [...] e do biogás.
Romanian[ro]
44 – Astfel cum rezultă din cuprinsul articolului 2 litera (a) coroborat cu articolul 5 alineatul (1) din această directivă, sursele de energie regenerabile pentru care trebuie emisă garanția de origine sunt energia eoliană, solară, geotermală, a valurilor, maremotrice și hidroelectrică, biomasă, gaz de fermentare a deșeurilor, gaz al instalațiilor de epurare a apelor uzate și biogaz.
Slovak[sk]
44 – Ako vyplýva z článku 2 písm. a) v spojení s článkom 5 ods. 1 tejto smernice, obnoviteľné zdroje energie, pre ktoré má byť vydaná záruka, znamenajú zdroje veternej a solárnej energie, geotermálnu energiu, energiu vĺn a príboja, vodnú energiu, energiu z biomasy, zo skládkových plynov, z plynov z čistiarní odpadových vôd a z bioplynov.
Slovenian[sl]
44 – Kot izhaja iz člena 2(a) v povezavi s členom 5(1) te direktive, so obnovljivi viri energije, za katere je treba izdati potrdilo o izvoru, veter, sončna energija, geotermalna energija, energija valov, energija plimovanja, vodna energija, biomasa, odlagališčni plin, plin iz naprav za čiščenje odplak in bioplin.
Swedish[sv]
44 – Som framgår av artikel 2 a jämförd med artikel 5.1 i direktivet ska ursprungsgarantier utfärdas för följande förnybara energikällor: vindkraft, solenergi, jordvärme, våg- och tidvattenenergi, vattenkraft, biomassa, deponigas, gas från avloppsreningsanläggningar och biogas.