Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under de separate ordninger opkræves der også selskabsskat af et selskabs overskud, men de udbytter, der oppebæres af individuelle aktionærer, beskattes som en særskilt indkomstkategori.
German[de]
Auch bei Schedulensystemen werden die Gewinne einer Gesellschaft mit der KSt belegt, doch werden die vom einzelnen Anteilseigner vereinnahmten Dividenden als getrennte Einkommenskategorie besteuert.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα συστήματα διαφορισμού, τα κέρδη μιας επιχείρησης υπόκεινται εξίσου σε εταιρικό φόρο, πλην όμως τα μερίσματα που λαμβάνονται από φυσικά πρόσωπα φορολογούνται ως χωριστή κατηγορία εισοδήματος.
English[en]
Under schedular systems a company's profits are equally subject to corporation tax, but dividends received by individual shareholders are taxed as a separate category of income.
Spanish[es]
En los sistemas cedulares los beneficios de una empresa están igualmente sujetos al impuesto de sociedades, pero los dividendos recibidos por los accionistas se gravan como una categoría diferenciada de renta.
Finnish[fi]
Myös eriytetyissä tuloverojärjestelmissä yhtiön voittoihin sovelletaan yhtiöveroa, mutta yksityisten osakkeenomistajien saamia osinkoja verotetaan erillisenä tulolajina.
French[fr]
Dans un système cédulaire, les bénéfices d'une société sont aussi soumis à l'impôt sur les sociétés, mais les dividendes perçus par les personnes physiques sont imposés comme une catégorie distincte de revenus.
Italian[it]
Anche nel sistema cedolare gli utili sono soggetti all'imposta sulle società, ma i dividendi percepiti dalle persone fisiche vengono tassati come categoria di reddito a parte.
Dutch[nl]
In analytische stelsels wordt de winst van een vennootschap eveneens onderworpen aan vennootschapsbelasting, maar worden dividenden die worden uitgekeerd aan particuliere aandeelhouders belast als een afzonderlijk inkomensbestanddeel.
Portuguese[pt]
Nos sistemas cedulares, os lucros de uma sociedade são igualmente sujeitos ao imposto sobre as sociedades mas os dividendos recebidos pelas pessoas singulares accionistas são tributados a título de uma categoria distinta de rendimentos.
Swedish[sv]
Även vid kategoribeskattning tas bolagsskatt ut på företagens vinst, men utdelning till aktie- eller andelsägande fysiska personer beskattas som en separat inkomstkategori.