Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Graveur kann bis zu fünfzig rotierende Rädchen von verschiedenem Durchmesser benutzen, denen Öl mit Schmirgelpuder zugeführt wird, um ein seichtes Muster einzuschneiden, das dem Auge als niedriges Relief erscheint.
Greek[el]
Ο χαράκτης ίσως να χρησιμοποιήση έως πενήντα περιστρεφόμενους τροχούς διαφόρων διαμέτρων, που τροφοδοτούνται με σμυριδόσκονη και λάδι, για να χαράξουν ένα αβαθές σχέδιο που φαίνεται στο μάτι σαν χαμηλό ανάγλυφο.
English[en]
The engraver may use as many as fifty rotating wheels of different diameters, fed with emery powder and oil, to cut a shallow design that appears to the eye as low relief.
Spanish[es]
El grabador puede usar hasta cincuenta ruedas giratorias de diferentes diámetros, alimentadas con polvo y aceite de esmeril, para cortar un diseño somero que a los ojos parece como bajo relieve.
Finnish[fi]
Kaivertaja saattaa käyttää viittäkymmentäkin halkaisijaltaan erisuuruista pyörivää kiekkoa yhdessä smirgelijauheen ja öljyn kanssa tehdäkseen matalan kuvion, joka silmään näyttää matalalta korkokuvalta.
French[fr]
Le graveur peut utiliser jusqu’à cinquante molettes de diamètres différents, imbibées d’huile et d’émeri. Le dessin gravé sur le verre paraît à l’œil comme un relief très bas.
Italian[it]
L’incisore può usare fino a cinquanta ruote girevoli di diverso diametro, alimentate con polvere di smeriglio e olio, per incidere un disegno che appare all’occhio come un bassorilievo.
Korean[ko]
조각사는 여러 가지 직경을 가진 50개나 되는 회전 바퀴를 사용할 것이다. 이 바퀴로 분말 금강사와 기름을 사용하여 어렴풋이 보이는 얕은 무늬를 놓을수 있다.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat de graveur wel vijftig raadjes van verschillende diameter, waaraan amarilpoeder en olie wordt toegevoegd, gebruikt om een ondiepe tekening te snijden die er voor het oog als een diep reliëf uitziet.
Portuguese[pt]
O gravador pode usar tantas quantas cinqüenta mós rotativas de diversos diâmetros, supridas de pó de esmeril e de óleo, para talhar desenhos rasos que têm aparência de baixo-relevo.
Swedish[sv]
Gravören kan ha så många som femtio roterande trissor med olika diameter, och när de används tillsammans med smärgelpulver och olja kan de gravera ett grunt mönster som för ögat ser ut som lågrelief.