Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Na základě těchto skutečností měl rolník, který tvrdě pracoval, když zaséval v čase setí dobrou pšenici, důvěru, že v pravý čas bude žeň.
Danish[da]
2 På baggrund af disse sandheder var en vis landmand som i såtiden havde arbejdet hårdt med at så hvede i sin mark, overbevist om at han ved høsttiden ville komme til at høste hvede.
German[de]
2 Gestützt auf diese grundlegenden Tatsachen, war ein gewisser Landwirt, der hart gearbeitet und guten Samen gesät hatte, davon überzeugt, daß es zur entsprechenden Zeit eine Ernte geben würde.
Greek[el]
2 Με βάση αυτά τα θεμελιώδη γεγονότα, ένας γεωργός που είχε εργαστεί σκληρά σπέρνοντας καλό στάρι στον καιρό της σποράς ήταν βέβαιος ότι στον κατάλληλο καιρό θα απολάμβανε το θερισμό.
English[en]
2 On the basis of these fundamental facts, a farmer who had worked hard sowing good wheat at seedtime was confident that in due season there would be a harvest.
Spanish[es]
2 Sobre la base de estos hechos fundamentales, cierto agricultor que había trabajado duro y sembrado trigo bueno al tiempo de la siembra estaba seguro de que al debido tiempo habría una siega.
Finnish[fi]
2 Näihin kahteen perustavaa laatua olevaan tosiseikkaan luottaen maanviljelijä, joka oli kylvänyt ahkerasti hyvää vehnänsiementä kylvöaikana, oli varma siitä, että hän aikanaan saisi sadon.
French[fr]
2 Se fondant sur ces faits établis, le fermier de l’Antiquité qui avait travaillé dur pour semer du blé de bonne qualité à l’époque des semailles était confiant qu’il aurait de quoi récolter le moment venu.
Hungarian[hu]
2 Ezeknek az alapvető tényeknek ismeretében a szántóvető ember, aki keményen dolgozott, hogy jó búzát vessen, joggal számíthatott jó aratásra a maga idejében.
Italian[it]
2 In base a questi fatti fondamentali, un agricoltore che aveva lavorato duramente seminando buon grano all’epoca della semina aveva fiducia che a tempo debito ci sarebbe stata una mietitura.
Japanese[ja]
2 種まき時に良い麦を一生懸命にまいたある農夫は,これらの基本的な事実に基づいて,ふさわしい季節が来れば収穫があると確信していました。
Korean[ko]
2 이 근본적인 사실에 근거하여, 한 농부는 파종기에 열심히 좋은 밀을 뿌리고 때가 되어 추수할 것을 확신을 가지고 기대하였읍니다.
Norwegian[nb]
2 På grunnlag av disse fundamentale kjensgjerninger kunne en jordbruker som hadde arbeidet iherdig i såtiden og sådd god hvete, regne med at det også skulle bli noe å høste i sin tid.
Dutch[nl]
2 Op grond van deze fundamentele feiten was een boer die in de zaaitijd ijverig goede tarwe had gezaaid, ervan overtuigd dat er te bestemder tijd een oogst binnengehaald zou kunnen worden.
Polish[pl]
2 Opierając się na tych oczywistych prawdach pewien rolnik, który w porze siewu ciężko pracował, aby zasiać dobre ziarno pszeniczne, był przekonany, że w odpowiednim czasie doczeka się plonów.
Portuguese[pt]
2 À base desses fatos fundamentais, um fazendeiro que trabalhara arduamente na época da sementeira, lançando boa semente de trigo, confiava que, no tempo devido, haveria a colheita.
Romanian[ro]
2 Bazîndu-se pe această realitate, agricultorul din antichitate, care lucrase din greu, semănînd grîu de bună calitate în perioada însămînţărilor, era convins că la timpul potrivit va avea parte de seceriş.
Slovenian[sl]
2 Zaradi teh osnovnih dejstev je bil lahko poljedelec, ki je sejal dobro žito v času setve, prepričan, da bo v določenem letnem času žel.
Sranan Tongo[srn]
2 Tapoe na gron foe den gronprakseri disi, wan gronman di ben wroko tranga foe sai boen alési ini na saiten, ben abi na overtoigi dati te na ten ben doro, dan a koti foe njanjan ben sa de.
Swedish[sv]
2 På grund av dessa fundamentala fakta kunde en lantbrukare som under såningstiden hade arbetat hårt med att så gott vete vara övertygad om att det i sinom tid skulle bli en skörd.
Turkish[tr]
2 Bu temel gerçeğe dayanarak, buğdayı ekmeğe uğraşan bir çiftçi zamanı gelince onu biçeceğine güvenir.
Ukrainian[uk]
2 На підставі цих основних фактів хлібороб, який трудився засівати добру пшеницю під час сівби був певний, що в своєму часі будуть жнива.