Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሳቢ ባል እሱና ሚስቱ የባሕርይ ልዩነት እንዳላቸው ይገነዘባል።
Arabic[ar]
فالزوج المحب يدرك ويحترم الاختلافات في الشخصية بينه وبين زوجته.
Central Bikol[bcl]
Rinerekonoser asin iginagalang kan may pagmakolog na agom na lalaki an pagkakalaen nin personalidad nindang mag-agom.
Bemba[bem]
Umulume uusakamana aleshiba ukuti umukashi wakwe alipusanako kuli wena mu mipangilwe.
Bulgarian[bg]
Грижовният съпруг приема личностните различия между себе си и съпругата си и проявява разбиране.
Bangla[bn]
একজন যত্নশীল স্বামী, তার ও তার স্ত্রীর মধ্যে যে-ব্যক্তিত্বের পার্থক্য রয়েছে তা উপলব্ধি করেন ও সেটার প্রতি বিবেচনা দেখান।
Cebuano[ceb]
Ilhon ug tahoron sa usa ka matinagdanong bana ang kalainan sa iyang personalidad ug nianang sa iyang asawa.
Chuukese[chk]
Emön mwän pwüpwülü mi tongei pwülüwan a silei me weweiti sokkoloon sorosorun pwülüwan.
Czech[cs]
Starostlivý manžel si je vědom toho, v čem se její povaha liší od jeho povahy, a tyto rozdíly respektuje.
Danish[da]
En omsorgsfuld ægtemand værdsætter og respekterer de forskelle i personlighed der er mellem ham og hans hustru.
German[de]
Ein liebevoller Mann erkennt und respektiert Persönlichkeitsunterschiede zwischen ihm und seiner Frau.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu si léa be na srɔ̃a nyae be yewoƒe nɔnɔmewo le vovovo, eye edea bubu srɔ̃a tɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ebe oro ekerede aban̄a n̄wan esie ọfiọk ke nte imọ isinamde n̄kpọ okpụhọde ye nte n̄wan imọ esinamde.
Greek[el]
Ο στοργικός σύζυγος αναγνωρίζει και σέβεται τις διαφορές προσωπικότητας μεταξύ του ίδιου και της συζύγου του.
English[en]
A caring husband recognizes and respects personality differences between him and his wife.
Spanish[es]
Tratándola con cariño, reconoce y respeta las diferencias de personalidad que hay entre ambos.
Estonian[et]
Hooliv abielumees tunnustab ja respekteerib seda, et nad on naisega erinevad isiksused.
Finnish[fi]
Huolehtiva aviomies ymmärtää ja hyväksyy sen, että hänellä ja hänen vaimollaan on erilaisia luonteenpiirteitä.
Fijian[fj]
Na tagane vakawati dau kauai ena kila qai vakasamataka na duidui lalai e dau basika ena kedrau maliwa.
French[fr]
Plein d’attention, il reconnaît qu’il existe des différences de personnalité entre lui et sa femme, et il les respecte.
Ga[gaa]
Wu ni sumɔɔ eŋa lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ esoro bɔ ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ feɔ enii ehaa, ni emli fuuu yɛ srɔtofeemɔ nɛɛ he.
Gujarati[gu]
પ્રેમાળ પતિ તેની પત્નીના વિચારો અને સ્વભાવને સમજીને એને માન આપે છે, પછી ભલે એ તેના સ્વભાવ સાથે મળતા ન હોય.
Hebrew[he]
בעל אכפתי מכיר ומכבד את הבדלי האישיות שיש ביניהם.
Hindi[hi]
एक परवाह करनेवाला पति मानता है कि उसकी और उसकी पत्नी की शख्सियत अलग-अलग है।
Hiligaynon[hil]
Ginabaton kag ginatahod sang isa ka matinatapon nga bana ang kinatuhayan sing personalidad nila nga mag-asawa.
Croatian[hr]
Brižan suprug uviđa da se on i njegova žena razlikuju po osobnosti te uzima to u obzir.
Haitian[ht]
Yon mari ki gen afeksyon rekonèt diferans ki genyen ant pèsonalite pa l ak pèsonalite madanm li e li respekte sa.
Hungarian[hu]
Egy törődő férj felismeri és tekintetbe veszi, hogy miben különböznek egymástól a feleségével.
Armenian[hy]
Հոգատար ամուսինն ընդունում է, որ իր եւ իր կնոջ միջեւ կարող են լինել տարբերություններ։
Indonesian[id]
Suami yang penuh perhatian menghargai dan merespek perbedaan kepribadian antara dia dan istrinya.
Igbo[ig]
Di nke na-ahụ n’anya, na-amata ọdịiche ndị dị n’etiti ya na nwunye ya ma na-echebara ha echiche.
Iloko[ilo]
Ti naayat nga asawa a lalaki bigbigen ken raemenna ti nagdumaan ti personalidadda a dua.
Isoko[iso]
Ọzae nọ ọ rẹ rẹrote aye o re roro kpahe ohẹriẹ nọ o rrọ udevie riẹ avọ aye riẹ.
Italian[it]
Un marito premuroso riconosce e rispetta le differenze di personalità esistenti fra lui e sua moglie.
Japanese[ja]
夫に思いやりがあれば,互いの個性の違いを認め,妻の個性を尊重します。
Kannada[kn]
ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವಂಥ ಗಂಡನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ನಡುವಣ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಭಿನ್ನತೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
아내를 잘 돌보는 남편은 자신과 아내의 성격 차이를 인정하고 존중해 줍니다.
Lingala[ln]
Mobali ya malamu ayebaka ete ye ná mwasi na ye bakeseni mpe apesaka ye kilo.
Lozi[loz]
Munna ya babalela musali wa lemuha ni ku utwisisa mo bu shutanela butu bwa hae ni bwa musal’a hae.
Luba-Lulua[lua]
Mulume udi utabalela muena diende udi umunemeka ne mmumanye dishilangana dia bumuntu didi pankatshi pende ne pa mukajende.
Luvale[lue]
Lunga wakuzakama ejiva mwakuunjishila puwenyi nge vanalimbalaka napuwenyi.
Lushai[lus]
Nupuite ngaihsaktu pasal chuan amah leh a nupui inkâra mize dang lamnate chu hre thiamin, a ngaihtuahzia a lantîr tûr a ni.
Latvian[lv]
Iejūtīgs vīrs atzīst, ka viņi ar sievu ir atšķirīgi, un ņem vērā šīs atšķirības.
Marshallese[mh]
Leo im ewõr an kea ej kile im kautiej kadkad ko reoktak jen don ikõtan e im lio belen.
Macedonian[mk]
Еден грижлив сопруг ги признава и покажува разбирање за разликите во личноста меѓу него и неговата сопруга.
Malayalam[ml]
പരിഗണനയുള്ള ഒരു ഭർത്താവ് തന്റെയും ഭാര്യയുടെയും വ്യക്തിത്വത്തിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി അവയെ മാനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पत्नीची काळजी घेणारा पती, त्याच्या आणि तिच्या व्यक्तिमत्त्वात असलेले फरक ओळखून त्याप्रमाणे तिच्याशी व्यवहार करतो.
Maltese[mt]
Raġel li jimpurtah jirrikonoxxi u jirrispetta d- differenzi fil- personalità li hemm bejnu u bejn martu.
Norwegian[nb]
En kjærlig ektemann er innforstått med og tar hensyn til at det er visse ulikheter mellom hans og hans kones personlighet.
Nepali[ne]
मायालु श्रीमान्ले आफू र आफ्नी श्रीमतीबीचको व्यक्तित्व भिन्नता पनि बिर्संदैनन् र आदर देखाउँछन्।
Dutch[nl]
Een zorgzame man erkent en respecteert de persoonlijkheidsverschillen tussen hem en zijn vrouw.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a tshwenyegago ka mosadi wa gagwe o lemoga gore semelo sa gagwe ga se swane le sa mosadi wa gagwe gomme o hlompha seo.
Nyanja[ny]
Mwamuna wachikondi amazindikira mfundo yakuti iye ndi mkazi wake ndi osiyana umunthu wawo.
Pangasinan[pag]
Bibidbiren tan rerespetoen na maasikason asawan laki iray pandumaan dan dua ed personalidad.
Papiamento[pap]
Un esposo amoroso ta rekonosé i respetá e diferensianan di personalidat ku tin entre e ku su esposa.
Pijin[pis]
Wanfala hasband wea barava kea for waef bilong hem luksavve and respectim hao hem and waef bilong hem garem difren tingting.
Pohnpeian[pon]
Ohl nsenoh men kin kak kasawihada oh wauneki wekpeseng kan nanpwungen ih oh ah pwoud lih.
Portuguese[pt]
O marido que se importa com a esposa reconhece e respeita as diferenças de personalidade que há entre eles.
Romanian[ro]
Un soţ iubitor recunoaşte şi respectă diferenţele de personalitate dintre el şi soţia sa.
Sango[sg]
Mbeni koli so ayeke bi bê na wali ti lo ayeke hinga kangbi so ayeke na popo ti sarango ye ti lo na ti wali ti lo nga lo yeke girisa ni pëpe.
Sinhala[si]
භාර්යාව ගැන සැලකිලිමත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් ඔහු සහ ඇය අතර තිබෙන පෞද්ගලිකත්වයේ වෙනස්කම් තේරුම්ගනිමින් ඇයට කරුණාවෙන් සලකනවා.
Slovak[sk]
Starostlivý manžel uznáva osobnostné rozdiely a berie na ne ohľad.
Slovenian[sl]
Skrben mož se zaveda osebnostnih razlik med njima in jih spoštuje.
Samoan[sm]
O se tane alofa na te amanaʻia ma le faaaloalo tulaga e eseese ai o la uiga ma lana avā.
Shona[sn]
Murume ane hanya anoziva uye anoremekedza kusiyana kwounhu hwake nehwomudzimai wake.
Albanian[sq]
Një burrë i dashur i kupton dhe i respekton ndryshimet që ka mes personalitetit të tij dhe të gruas.
Serbian[sr]
Brižan muž primećuje i poštuje razlike u ličnosti koje postoje između njega i njegove žene.
Southern Sotho[st]
Monna ea tsotellang o hlokomela hore botho ba hae le ba mosali oa hae ha bo tšoane ’me o nahanela boemo boo.
Swedish[sv]
En omtänksam man förstår och respekterar att han och hans hustru är olika.
Swahili[sw]
Mume mwenye kujali hutambua na kuheshimu tofauti za utu kati yake na mke wake.
Congo Swahili[swc]
Mume mwenye kujali hutambua na kuheshimu tofauti za utu kati yake na mke wake.
Tamil[ta]
கரிசனை காட்டும் கணவன், தானும் தன் மனைவியும் குணங்களில் வித்தியாசப்படுவதைப் புரிந்து நடந்துகொள்கிறார்.
Telugu[te]
భార్యపట్ల శ్రద్ధ ఉన్న భర్త, తమమధ్య ఉండే వ్యక్తిత్వ భేదాలను గుర్తించి, వాటిని గౌరవిస్తాడు.
Thai[th]
สามี ที่ เอา ใจ ใส่ จะ คํานึง ถึง ความ แตกต่าง ด้าน บุคลิกภาพ ระหว่าง เขา กับ ภรรยา.
Tigrinya[ti]
ሓላዪ ሰብኣይ ነቲ ኣብ መንጎኡን ኣብ መንጎ ሰበይቱን ዘሎ ናይ ባህሪ ፍልልይ የለልዮን የኽብሮን እዩ።
Tagalog[tl]
Alam at isinasaalang-alang ng mapagmahal na asawang lalaki ang pagkakaiba ng kanilang personalidad.
Tswana[tn]
Monna yo o lorato o a lemoga e bile o akanyetsa kgang ya gore ene le mosadi wa gagwe ba na le botho jo bo sa tshwaneng.
Tongan[to]
Ko e husepāniti tokangá ‘okú ne ‘ilo‘i mo toka‘i ‘a e ngaahi kehekehe fakae‘ulungāanga ‘iate ia mo hono uaifí.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela maritman i luksave olsem pasin na filings bilong meri bilong em i no wankain long pasin na filings bilong em, olsem na em i tingim gut meri bilong em.
Turkish[tr]
Anlayışlı bir koca, kendisi ile eşi arasındaki kişilik farklılıklarını görür ve bunlara saygı duyar.
Tsonga[ts]
Wanuna la khathalaka u anakanyela ku hambana ka vumunhu bya yena ni bya nsati wakwe.
Twi[tw]
Okunu a ɔwɔ tema no susuw ɔne ne yere nipasu mu nsonsonoe ho, na obu no.
Tahitian[ty]
E farii e e faatura te hoê tane hamani maitai i te mau taa-ê-raa i rotopu ia raua ta ’na vahine.
Urdu[ur]
ایک اچھا شوہر شخصیتی اختلافات کو سمجھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một người chồng biết quan tâm sẽ nhận ra và tôn trọng sự khác biệt cá tính giữa mình và vợ.
Waray (Philippines)[war]
Kinikilala ngan gintatahod han mahigugmaon nga bana an pagkaiba han iya personalidad ngan han iya asawa.
Wallisian[wls]
Ko he tagata ʼohoana ʼe mahino pea mo fakaʼapaʼapa ki te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe nā kehekehe ai mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Indoda enenyameko iyabuqaphela ubuntu obahlukileyo phakathi kwayo nomfazi wayo.
Yapese[yap]
Figirngiy e ma ayuweg ma ma tay fan e tin ni ba thil u thilin nge leengin.
Yoruba[yo]
Ọkọ tó mọ̀kẹ́ aya rẹ̀ yóò máa rántí pé ìwà òun àti aya òun ò dọ́gba.
Chinese[zh]
要是丈夫爱惜妻子,尽管妻子的性格跟自己不同,也会乐于接纳和予以尊重。
Zulu[zu]
Indoda ekhathalelayo iyakuqaphela futhi iyakuhlonipha ukuhluka kobuntu okukhona phakathi kwayo nomkayo.