Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Teokratiese kinders betoon graag die gepaste eerbied teenoor hulle ouers.
Amharic[am]
16 ቲኦክራሲያዊ አቋም ያላቸው ልጆች ለወላጆቻቸው ተገቢውን አክብሮት ለማሳየት ደስተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
١٦ يُسعِد الاولاد الثيوقراطيين ان يظهروا الاحترام اللائق لوالديهم.
Central Bikol[bcl]
16 An teokratikong mga aki maogma sa pagpaheling nin tamang paggalang sa saindang mga magurang.
Bemba[bem]
16 Abana ba teokratiki balaba aba nsansa ukulanga umucinshi walinga ku bafyashi babo.
Bulgarian[bg]
16 Теократичните деца с радост проявяват надлежното уважение към своите родители.
Bislama[bi]
16 Ol pikinini we oli folem tiokratik fasin oli glad blong soemaot respek we i stret long papa mama blong olgeta.
Cebuano[ceb]
16 Ang teokratikanhong mga anak malipay nga magpakitag angayng pagtahod alang sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
16 Děti, které jednají teokraticky, s radostí projevují správnou úctu svým rodičům.
Danish[da]
16 Børn der underordner sig teokratiet er glade for at vise deres forældre den rette respekt.
German[de]
16 Theokratischgesinnte Kinder zeigen gern angemessenen Respekt vor ihren Eltern.
Efik[efi]
16 Nditọwọn̄ edide eke ukara Abasi ẹsikop inemesịt ndiwụt ukpono oro odotde nnọ mme ete ye eka mmọ.
Greek[el]
16 Τα θεοκρατικά παιδιά χαίρονται να δείχνουν κατάλληλο σεβασμό για τους γονείς τους.
English[en]
16 Theocratic children are happy to show proper respect for their parents.
Spanish[es]
16 Los hijos teocráticos respetan con gusto a sus padres.
Estonian[et]
16 Teokraatlikud lapsed ilmutavad rõõmuga kohast lugupidamist oma vanemate vastu.
Persian[fa]
۱۶ فرزندان تئوکراتیک از نشان دادن احترام شایسته به والدینشان خوشحال هستند.
Finnish[fi]
16 Teokraattiset lapset osoittavat mielellään asianmukaista kunnioitusta vanhempiaan kohtaan.
French[fr]
16 Les enfants qui se conduisent théocratiquement sont heureux de manifester à leurs parents le respect qui s’impose.
Ga[gaa]
16 Teokrase gbekɛbii hu naa miishɛɛ akɛ amɛaajie bulɛ ni sa kpo amɛtsɔɔ amɛfɔlɔi.
Hebrew[he]
16 ילדים תיאוקרטיים שמחים לגלות כבוד נאות להוריהם.
Hindi[hi]
१६ ईश्वरशासित बच्चे अपने माता-पिता को उचित आदर दिखाने में ख़ुश होते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Ang teokratiko nga mga anak malipayon sa pagpakita sing nagakaigo nga pagtahod sa ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
16 Teokratična djeca svojim roditeljima rado pokazuju dolično poštovanje.
Hungarian[hu]
16 A teokratikus gyermekek boldogok, hogy megfelelő módon tisztelhetik szüleiket.
Indonesian[id]
16 Anak-anak yang teokratis senang memperlihatkan respek yang sepatutnya kepada orang-tua mereka.
Iloko[ilo]
16 Pagragsakan dagiti teokratiko nga annak nga ipakita ti umno a panagraem kadagiti dadakkelda.
Icelandic[is]
16 Guðræðisleg börn hafa ánægju af því að að sýna foreldrum sínum tilhlýðilega virðingu.
Italian[it]
16 I figli teocratici sono felici di mostrare il giusto rispetto ai genitori.
Japanese[ja]
16 神権的な子供たちは親に対してふさわしい敬意を喜んで示します。
Korean[ko]
16 신권적인 자녀들은 부모에게 기꺼이 합당한 존경을 나타냅니다.
Lingala[ln]
16 Bana oyo bazali kolanda teokrasi bazali na esengo ya komonisa botosi ya solo epai na baboti na bango.
Lozi[loz]
16 Bana ba ba li ba teokratiki ki ba ba tabile ku bonisa likute le li swanela kwa bashemi ba bona.
Lithuanian[lt]
16 Teokratiški vaikai džiaugiasi galėdami parodyti tinkamą pagarbą savo tėvams.
Malagasy[mg]
16 Faly ireo ankizy teokratika maneho fanajana araka ny tokony ho izy ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
16 Децата кои имаат теократски став се радуваат да покажуваат исправно почитување спрема своите родители.
Malayalam[ml]
16 മാതാപിതാക്കളോട് ഉചിതമായ ആദരവു പ്രകടമാക്കാൻ ദിവ്യാധിപത്യ കുട്ടികൾക്കു സന്തോഷമാണ്.
Marathi[mr]
१६ ईश्वरशासित मुले त्यांच्या पालकांना योग्य आदर दाखविण्यात आनंदी असतात.
Norwegian[nb]
16 Teokratiske barn viser med glede den rette respekt for sine foreldre.
Niuean[niu]
16 Kua fiafia e tau fanau he teokaratiki ke fakakite e fakalilifu kua lata moli mo e ha lautolu a tau mamatua.
Dutch[nl]
16 Theocratische kinderen tonen graag gepast respect voor hun ouders.
Northern Sotho[nso]
16 Bana ba pušo ya Modimo ba thabela go bontšha tlhompho e swanetšego go batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
16 Ana ateokratiki amakonda kusonyeza ulemu woyenera kwa makolo awo.
Polish[pl]
16 Dzieci zachowujące teokratyczną postawę z radością okazują należny szacunek rodzicom.
Portuguese[pt]
16 Os filhos teocráticos sentem-se felizes de mostrar o devido respeito pelos pais.
Romanian[ro]
16 Copiii teocratici sunt fericiţi să manifeste respectul potrivit faţă de părinţii lor.
Russian[ru]
16 Дети, которые поступают по теократии, с радостью проявляют должное уважение к родителям.
Slovak[sk]
16 Teokratické deti s radosťou prejavujú svojim rodičom náležitú úctu.
Slovenian[sl]
16 Teokratično vzgojeni otroci z veseljem kažejo primerno spoštovanje do svojih staršev.
Samoan[sm]
16 E fiafia fanau faatiokarate e faaalia le faaaloalo tatau i o latou mātua.
Shona[sn]
16 Vana voubati ushe hwaMwari vanofara kuratidza ruremekedzo rwakafanira nokuda kwavabereki vavo.
Albanian[sq]
16 Fëmijët teokratikë janë të lumtur kur tregojnë respektin e duhur për prindërit e tyre.
Serbian[sr]
16 Teokratska deca su srećna da pokazuju ispravno poštovanje prema svojim roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
16 Theokrasia pikin de kolokoe foe di den e sori a joisti respeki gi a papa nanga mama foe den.
Southern Sotho[st]
16 Bana ba tšehetsang puso ea bomolimo ba thabela ho bontša tlhompho e loketseng ho batsoali ba bona.
Swedish[sv]
16 Teokratiska barn tycker om att visa sina föräldrar tillbörlig respekt.
Swahili[sw]
16 Watoto wenye kufuata theokrasi hufurahi kustahi wazazi wao ifaavyo.
Tamil[ta]
16 தேவாட்சிக்குரிய பிள்ளைகள் தங்கள் பெற்றோருக்குத் தகுந்த மரியாதையைக் காண்பிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
Telugu[te]
16 దైవపరిపాలనకు లోబడే పిల్లలు తమ తలిదండ్రులకు తగిన గౌరవం చూపించడానికి సంతోషిస్తారు.
Thai[th]
16 บุตร ทั้ง หลาย ใน ระบอบ ของ พระเจ้า มี ความ สุข เมื่อ เขา แสดง ความ นับถือ อย่าง สม ควร ต่อ บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
16 Ang mga anak na teokratiko ay naliligayahang magpakita ng nararapat na paggalang sa kani-kanilang magulang.
Tswana[tn]
16 Bana ba ba utlwang puso ya Modimo ba itumelela go tlotla batsadi ba bone.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol pikinini i larim God i bosim ol, ol i amamas long harim tok bilong papamama.
Turkish[tr]
16 Teokratik çocuklar ana-babalarına uygun saygıyı göstermekten memnundurlar.
Tsonga[ts]
16 Vana lava titsongahatelaka vulawuri bya Xikwembu va kombisa xichavo lexi faneleke eka vatswari va vona hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
16 Teokrase mmofra de anigye kyerɛ obu a ɛfata ma wɔn awofo.
Tahitian[ty]
16 E oaoa te mau tamarii teotaratia ia faaite ratou i te tura e au no to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
16 Діти, які є теократичними, з радістю виявляють належну повагу до своїх батьків.
Vietnamese[vi]
16 Con cái tuân theo sự dạy dỗ thần quyền thì vui vẻ kính trọng cha mẹ đúng mức.
Wallisian[wls]
16 Ko te ʼu fānau ʼaē ʼe mulimuli ki te takitaki ʼa te ʼAtua ʼe nātou fiafia anai ʼi tanatou fakahā tanatou fakaʼapaʼapa ki tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
16 Abantwana abazithoba kulawulo lobuthixo bayakuvuyela ukubonisa intlonelo efanelekileyo kubazali babo.
Yoruba[yo]
16 Àwọn ọmọ tí ń hùwà ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà ìṣàkóso Ọlọrun láyọ̀ láti fi ọ̀wọ̀ yíyẹ hàn fún àwọn òbí wọn.
Zulu[zu]
16 Izingane ezingokwasezulwini ziyakujabulela ukubonisa inhlonipho efanele kubazali bazo.